Übersetzungen für die Automatisierungstechnik

Technische Fachübersetzungen für SPS-Steuerungen, industrielle Automatisierungssysteme, HMI-Bedienoberflächen, SCADA-Anwendungen und Robotik – in über 90 Sprachen.

Moderne Produktionsanlagen arbeiten mit komplexen Steuerungs- und Automatisierungssystemen. Speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS), industrielle Kommunikationsnetzwerke, Sensoren, Aktoren und Visualisierungssysteme übernehmen zentrale Aufgaben bei der Überwachung und Regelung technischer Prozesse.

Damit solche Systeme international entwickelt, integriert, betrieben und gewartet werden können, müssen technische Dokumentationen und Benutzeroberflächen in den erforderlichen Sprachen verfügbar sein.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Hersteller von Automatisierungskomponenten, Systemintegratoren, Maschinenbauer und industrielle Betreiber bei der fachgerechten Übersetzung ihrer technischen Unterlagen.

Unser Leistungsspektrum umfasst Steuerungsdokumentationen, Funktionsbeschreibungen, HMI-Texte, Softwareoberflächen, Wartungsanweisungen, technische Spezifikationen und projektspezifische Vertragsunterlagen.

Wir verbinden fachlich qualifizierte Übersetzer mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und geeigneten Verfahren zur Verarbeitung strukturierter Dateien.

Fachübersetzungen für industrielle Automatisierungssysteme

Automatisierungstechnik verbindet Elektrotechnik, Informatik, Maschinenbau und industrielle Prozesssteuerung.

Technische Dokumentationen enthalten deshalb häufig Begriffe aus unterschiedlichen Disziplinen, die im jeweiligen Systemzusammenhang richtig verstanden werden müssen.

Eine ungenaue Übersetzung kann beispielsweise dazu führen, dass eine Steuerungsfunktion, ein Betriebszustand oder eine Fehlermeldung missverständlich beschrieben wird.

Besonders anspruchsvoll sind Texte, in denen technische Funktionen, logische Abläufe und sicherheitsbezogene Informationen zusammenkommen.

Typische Dokumente aus der Automatisierungstechnik

Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:

• Technische Beschreibungen von Steuerungs- und Automatisierungssystemen
• SPS-Funktionsbeschreibungen und Softwaredokumentationen
• HMI-Bedienoberflächen und Bedienerhandbücher
• SCADA-Systemdokumentationen
• Funktions- und Ablaufbeschreibungen
• Sensor- und Aktordokumentationen
• Technische Spezifikationen und Datenblätter
• Inbetriebnahme- und Prüfprotokolle
• Wartungs- und Diagnoseanleitungen
• Schulungsunterlagen für Bedien- und Servicepersonal

Dabei berücksichtigen wir die verwendete Fachterminologie, vorhandene Produktbezeichnungen und projektspezifische Sprachvorgaben.

SPS-Dokumentation und Steuerungstechnik übersetzen

Speicherprogrammierbare Steuerungen bilden einen wesentlichen Bestandteil vieler industrieller Automatisierungssysteme.

Sie verarbeiten Eingangssignale, führen definierte Steuerungsabläufe aus und beeinflussen über Ausgangssignale den Betrieb von Maschinen und Anlagen.

Die zugehörigen Dokumentationen beschreiben häufig Programmstrukturen, Betriebszustände, Ein- und Ausgänge, Funktionsbausteine und Diagnosemöglichkeiten.

Fachterminologie in SPS-Dokumentationen

Bei der Übersetzung von SPS-Unterlagen ist eine genaue Unterscheidung technischer Begriffe erforderlich.

Beispielsweise können enable, release, reset, acknowledge und override je nach Steuerungssystem unterschiedliche Funktionen bezeichnen.

Eine rein wörtliche Übersetzung reicht deshalb nicht immer aus.

Entscheidend ist, welche Funktion ein Begriff innerhalb der Steuerungslogik tatsächlich beschreibt.

Das gilt insbesondere für Zustandsmeldungen, Bedienanweisungen und sicherheitsbezogene Funktionen.

Funktionsbeschreibungen und Ablaufsteuerungen

Funktionsbeschreibungen dokumentieren, wie einzelne Steuerungsfunktionen zusammenwirken.

Dazu gehören beispielsweise Start- und Stoppbedingungen, Verriegelungen, Freigaben, Betriebsarten und Reaktionen auf Störungen.

Wir unterstützen die Übersetzung solcher Texte unter Berücksichtigung der fachlichen Zusammenhänge und vorhandener Terminologievorgaben.

Programmiercode und technische Bezeichner werden dabei nicht pauschal übersetzt. Welche Bestandteile sprachlich angepasst werden dürfen, muss anhand der jeweiligen Projektanforderungen festgelegt werden.

HMI-Übersetzungen und Lokalisierung industrieller Bedienoberflächen

Human-Machine Interfaces (HMI) ermöglichen die Interaktion zwischen Bedienpersonal und Maschinen oder Anlagen.

Dazu gehören beispielsweise Touchpanels, Bediengeräte und softwarebasierte Visualisierungsoberflächen.

Die Übersetzung solcher Oberflächen unterscheidet sich wesentlich von der Bearbeitung klassischer Fließtexte.

Bedienmeldungen, Menüs und Statusanzeigen

HMI-Texte bestehen häufig aus kurzen, kontextabhängigen Zeichenfolgen.

Typische Inhalte sind:

• Menübezeichnungen und Schaltflächen
• Betriebsarten und Maschinenzustände
• Parameter- und Einstellungsbezeichnungen
• Warnungen und Fehlermeldungen
• Diagnoseinformationen
• Bedienhinweise und Bestätigungsdialoge
• Wartungs- und Servicefunktionen

Die begrenzte Bildschirmfläche stellt zusätzliche Anforderungen an die sprachliche Gestaltung.

Eine Übersetzung muss nicht nur fachlich korrekt sein, sondern auch innerhalb der verfügbaren Zeichen- und Platzgrenzen funktionieren.

Konsistente Terminologie zwischen HMI und Handbuch

Ein häufiges Problem entsteht, wenn Bedienoberflächen und technische Handbücher unabhängig voneinander übersetzt werden.

Verwendet das HMI beispielsweise eine andere Bezeichnung für eine Funktion als die Betriebsanleitung, kann dies die Bedienung erschweren.

Deshalb ist es sinnvoll, HMI-Texte, Fehlermeldungen und Bedienungsdokumentationen terminologisch aufeinander abzustimmen.

Vorhandene Glossare und Translation Memories können diesen Prozess unterstützen.

SCADA-Systeme und industrielle Prozessvisualisierung

SCADA steht für Supervisory Control and Data Acquisition und bezeichnet Systeme zur Überwachung, Datenerfassung und übergeordneten Steuerung technischer Prozesse.

SCADA-Anwendungen kommen unter anderem in der Industrie, Energieversorgung, Wasserwirtschaft und Infrastrukturtechnik zum Einsatz.

Ihre Dokumentationen enthalten Begriffe aus Prozesssteuerung, Messdatenerfassung, Alarmmanagement und Systemadministration.

Übersetzung von SCADA-Dokumentationen

Typische Inhalte sind:

• System- und Architekturübersichten
• Bediener- und Administratorhandbücher
• Alarm- und Ereignisbeschreibungen
• Prozessvisualisierungen
• Konfigurationsanleitungen
• Benutzer- und Rechteverwaltung
• Diagnose- und Wartungsunterlagen
• Schnittstellen- und Kommunikationsbeschreibungen

Besondere Aufmerksamkeit erfordern Alarmmeldungen und Betriebszustände.

Hier muss die Übersetzung den tatsächlichen Systemzustand möglichst eindeutig wiedergeben.

Auch die Unterscheidung zwischen Warnung, Störung, Alarm und sicherheitsgerichteter Abschaltung ist fachlich relevant.

Robotik und automatisierte Fertigungssysteme

Industrieroboter und automatisierte Fertigungssysteme übernehmen Aufgaben wie Handhabung, Montage, Schweißen, Verpacken und Qualitätsprüfung.

Ihre technische Dokumentation verbindet roboterspezifische Terminologie mit Steuerungstechnik, Mechanik, Sensorik und funktionaler Sicherheit.

Robotersteuerungen und Bedienkonzepte

Wir unterstützen die Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Programmierhandbüchern, Steuerungsbeschreibungen und Serviceunterlagen.

Dabei können beispielsweise Begriffe aus folgenden Bereichen auftreten:

• Koordinatensysteme und Bewegungsarten
• Achssteuerung und Positionierung
• Werkzeug- und Werkstückkoordinaten
• Referenzfahrten und Kalibrierung
• Betriebsarten und Freigabefunktionen
• Kollisionsüberwachung und Diagnose
• Roboterperipherie und Schnittstellen

Auch bei diesen Dokumenten ist eine abgestimmte Fachterminologie wichtig, insbesondere wenn Roboter, Steuerungssystem und übergeordnete Anlagensteuerung von unterschiedlichen Herstellern stammen.

Sensorik, Aktorik und industrielle Kommunikation

Automatisierungssysteme sind auf die zuverlässige Erfassung und Verarbeitung technischer Signale angewiesen.

Sensoren erfassen physikalische Größen oder Zustände. Aktoren setzen Steuerungssignale in technische Aktionen um.

Die zugehörigen Unterlagen enthalten häufig detaillierte Angaben zu Messbereichen, Schaltverhalten, elektrischen Anschlüssen und Kommunikationsschnittstellen.

Technische Datenblätter und Schnittstellenbeschreibungen

Wir unterstützen die Übersetzung von Produktspezifikationen, Installationsanleitungen, Datenblättern und Schnittstellendokumentationen.

Dabei sind insbesondere Zahlenwerte, Einheiten, Signalbezeichnungen und technische Abkürzungen sorgfältig zu behandeln.

Auch industrielle Kommunikationssysteme wie PROFINET, PROFIBUS, EtherCAT, Modbus oder OPC UA können Bestandteil der Dokumentation sein.

Die Namen solcher Protokolle und Standards werden grundsätzlich nicht übersetzt. Die zugehörigen technischen Erläuterungen müssen jedoch fachlich korrekt in die Zielsprache übertragen werden.

Funktionale Sicherheit und sicherheitsbezogene Steuerungen

Sicherheitsbezogene Steuerungsfunktionen spielen in der industriellen Automatisierung eine besondere Rolle.

Sie sollen dazu beitragen, Risiken für Personen, Maschinen und Anlagen auf ein akzeptables Maß zu reduzieren.

Die Dokumentation kann unter anderem Sicherheitsfunktionen, Überwachungseinrichtungen, Verriegelungen, Not-Halt-Funktionen und Validierungsverfahren beschreiben.

Sicherheitsrelevante Terminologie

Bei solchen Texten ist die präzise Unterscheidung von Begriffen entscheidend.

Beispielsweise sind Not-Halt und Not-Aus nicht beliebig austauschbar. Auch Begriffe wie Sicherheitsfunktion, Schutzeinrichtung, sichere Abschaltung und Rückstellung müssen im jeweiligen technischen Zusammenhang korrekt verwendet werden.

Je nach Anwendung können Normen wie IEC 61508, IEC 62061 oder ISO 13849 für die zugrunde liegende technische Dokumentation relevant sein.

Die Übersetzung muss die Bedeutung der Ausgangsdokumentation zuverlässig wiedergeben. Eine eigenständige sicherheitstechnische Bewertung oder Konformitätsprüfung ist damit nicht verbunden.

Softwarelokalisierung und strukturierte Dateiformate

Automatisierungstechnik ist zunehmend softwarebasiert.

Bedienoberflächen, Steuerungsprogramme, Konfigurationstools und Diagnoseanwendungen enthalten zahlreiche sprachabhängige Elemente.

Diese Inhalte liegen häufig nicht als klassische Word-Dokumente vor, sondern in strukturierten Dateien oder exportierten Ressourcen.

XML, XLIFF und weitere Ressourcenformate

Je nach Projekt können beispielsweise XML-, XLIFF-, CSV- oder andere geeignete Austauschformate verwendet werden.

Bei der Übersetzung ist darauf zu achten, dass technische Schlüssel, Variablen, Platzhalter und Dateistrukturen erhalten bleiben.

Nicht jede Zeichenfolge darf automatisch übersetzt werden.

Beispielsweise müssen interne Bezeichner, Programmschnittstellen und maschinenlesbare Elemente häufig unverändert bleiben.

Deshalb prüfen wir vor Projektbeginn, welche Inhalte übersetzbar sind und welche technischen Vorgaben berücksichtigt werden müssen.

Zeichenbegrenzungen und Kontextinformationen

Kurze Softwaretexte können ohne Kontext mehrdeutig sein.

Ein Begriff wie Drive kann beispielsweise einen Antrieb, ein Laufwerk oder eine andere Funktion bezeichnen.

Für die korrekte Übersetzung sind deshalb Kontextinformationen, Screenshots, Terminologievorgaben oder Referenzdokumentationen hilfreich.

Auch zulässige Zeichenlängen sollten möglichst vor Beginn der Lokalisierung festgelegt werden.

Übersetzungstechnologie für Automatisierungsprojekte

Hersteller von Automatisierungssystemen aktualisieren ihre Produkte und Softwareversionen regelmäßig.

Dabei ändern sich häufig nur einzelne Funktionsbeschreibungen, Parameter, Fehlermeldungen oder Dokumentationsabschnitte.

Die vollständige Neuübersetzung aller Inhalte ist in solchen Fällen nicht immer erforderlich.

Translation Memories für Produktversionen

Mit Translation-Memory-Systemen können bereits freigegebene Übersetzungen wiederverwendet werden.

Das ist besonders bei wiederkehrenden Bedienmeldungen, standardisierten Funktionsbeschreibungen und Produktaktualisierungen sinnvoll.

Vorhandene Übersetzungen müssen allerdings auf ihren aktuellen technischen Zusammenhang geprüft werden.

Terminologiemanagement für Steuerungs- und Softwareprodukte

Eine einheitliche Terminologie ist besonders wichtig, wenn mehrere Produktgenerationen, Softwareversionen oder Zielsprachen betreut werden.

Wir berücksichtigen vorhandene Terminologiedatenbanken, Produktglossare und kundenspezifische Sprachrichtlinien.

CAT-Tools und Qualitätssicherung

adapt lexika arbeitet mit professionellen Übersetzungssystemen wie Trados Studio und STAR Transit.

Diese Werkzeuge unterstützen unter anderem die Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen, die Terminologiekontrolle und technische Prüfungen.

Je nach Dateiformat können beispielsweise Zahlenabweichungen, fehlende Übersetzungen oder fehlerhafte Tags erkannt werden.

Die fachliche Prüfung bleibt dennoch ein eigenständiger Bestandteil der vereinbarten Qualitätssicherung.

Vertrags- und Projektunterlagen für internationale Automatisierungslösungen

Internationale Automatisierungsprojekte umfassen häufig mehr als die Lieferung einzelner Steuerungskomponenten.

Systemintegratoren, Anlagenbauer und industrielle Auftraggeber vereinbaren beispielsweise Entwicklungsleistungen, Softwareanpassungen, Schnittstellen, Inbetriebnahmeleistungen und langfristige Wartung.

Daraus ergeben sich zusätzliche Übersetzungsanforderungen.

Wir unterstützen unter anderem die fachliche Übersetzung von:

• Entwicklungs- und Projektverträgen
• Liefer- und Integrationsverträgen
• Softwarelizenz- und Wartungsvereinbarungen
• Leistungsbeschreibungen und Pflichtenheften
• Service-Level-Vereinbarungen
• Abnahmebedingungen und Gewährleistungsregelungen
• Vertraulichkeitsvereinbarungen
• Projektbezogenen Versicherungsunterlagen

So können technische, wirtschaftliche und juristische Dokumente eines Automatisierungsprojekts über einen zentralen Ansprechpartner koordiniert werden.

Qualität und Vertraulichkeit bei technischen Übersetzungen

Automatisierungsdokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über Steuerungsarchitekturen, Produktionsprozesse, Softwarefunktionen und technische Entwicklungen.

Deshalb berücksichtigen wir vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und projektspezifische Vorgaben zur Bearbeitung der Unterlagen.

Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und technischen Anforderungen.

Vorhandene Terminologiedaten und Übersetzungsressourcen werden nach entsprechender Prüfung in die Projektbearbeitung einbezogen.

adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.

Häufige Fragen zu Übersetzungen in der Automatisierungstechnik

Welche Dokumente aus der Automatisierungstechnik können übersetzt werden?

Dazu gehören unter anderem SPS-Funktionsbeschreibungen, HMI-Bedienoberflächen, SCADA-Dokumentationen, Roboterhandbücher, technische Datenblätter, Schnittstellenbeschreibungen und Wartungsanleitungen. Auch zugehörige Projekt- und Vertragsunterlagen können bearbeitet werden.

Können HMI-Oberflächen und Bedienungsanleitungen gemeinsam übersetzt werden?

Ja. Eine abgestimmte Bearbeitung ist besonders sinnvoll, wenn die gleichen Funktionen in der Bedienoberfläche und der technischen Dokumentation beschrieben werden. So lässt sich die Verwendung einheitlicher Fachbegriffe unterstützen.

Werden SPS-Programme vollständig übersetzt?

Nicht grundsätzlich. Programmcode, Variablen und technische Bezeichner müssen häufig unverändert bleiben. Welche Kommentare, Meldungen oder Dokumentationstexte übersetzt werden sollen, wird anhand der Projektvorgaben festgelegt.

Können XML- und XLIFF-Dateien bearbeitet werden?

Ja, sofern die Dateistruktur mit geeigneten Übersetzungswerkzeugen verarbeitet werden kann. Vor Beginn prüfen wir die übersetzbaren Inhalte und die erforderlichen technischen Einstellungen.

Können bestehende Translation Memories übernommen werden?

Vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken können nach Prüfung ihrer Kompatibilität und Qualität verwendet werden. Dies ist besonders bei Produktaktualisierungen und wiederkehrenden Dokumentationen hilfreich.

Bietet adapt lexika Übersetzungen in mehreren Zielsprachen an?

Ja. Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und können auch mehrsprachige Automatisierungs- und Softwarelokalisierungsprojekte betreuen.

Fachübersetzungen für Ihre Automatisierungsprojekte

Ob SPS-Steuerung, HMI-Bedienoberfläche, SCADA-System, Industrieroboter oder vollständige Automatisierungslösung: Eine fachgerechte Übersetzung muss die technische Funktion und den vorgesehenen Einsatzbereich berücksichtigen.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Hersteller, Systemintegratoren und Industrieunternehmen bei der mehrsprachigen Bearbeitung anspruchsvoller Automatisierungsdokumentationen.

Wir verbinden fachliche Übersetzungskompetenz mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der Verarbeitung geeigneter technischer Dateiformate.

Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen, Sprachkombinationen und technischen Vorgaben. Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.