Fachübersetzungen für die Umwelttechnik
Technische Übersetzungen für Wasser- und Abwassertechnik, Recyclinganlagen, Abfallbehandlung, Luftreinhaltung und industrielle Umweltschutzsysteme – in über 90 Sprachen.
Die Umwelttechnik gehört zu den zentralen Industriebereichen für den Schutz natürlicher Ressourcen, die Behandlung von Wasser und Abwasser, die Verwertung von Abfällen und die Verringerung industrieller Emissionen. Moderne Umweltanlagen verbinden Maschinenbau, Verfahrenstechnik, Chemie, Elektrotechnik und Automatisierung mit umweltwissenschaftlichen und regulatorischen Anforderungen.
Die technische Dokumentation dieser Anlagen ist entsprechend anspruchsvoll. Betriebsanleitungen, Prozessbeschreibungen, technische Spezifikationen, Wartungsunterlagen, Prüfberichte und Umweltgutachten müssen komplexe technische Zusammenhänge präzise wiedergeben.
Bei internationalen Anlagenlieferungen, grenzüberschreitenden Infrastrukturprojekten und der Zusammenarbeit mit ausländischen Betreibern werden diese Unterlagen häufig in mehreren Sprachen benötigt.
Dabei kommt es auf die fachlich korrekte Wiedergabe technischer Funktionen, chemischer Prozesse, Messgrößen und sicherheitsbezogener Informationen an.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Hersteller umwelttechnischer Anlagen, Ingenieurbüros, Unternehmen der Wasserwirtschaft, Recyclingunternehmen und industrielle Projektpartner bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, umweltbezogenen, wirtschaftlichen und vertraglichen Dokumentationen.
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden technische Übersetzungskompetenz mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für umfangreiche internationale Umwelttechnikprojekte.
Technische Übersetzungen für Umwelttechnikunternehmen und Anlagenbauer
Die Umwelttechnik umfasst zahlreiche spezialisierte Technologien und industrielle Verfahren.
Dazu gehören beispielsweise die Trinkwasseraufbereitung, Abwasserbehandlung, Abfallverwertung, Luftreinhaltung und industrielle Emissionsüberwachung.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Maschinenbau, Verfahrenstechnik, Wasserchemie, Umweltanalytik und industrieller Steuerungstechnik.
Eine fachgerechte Übersetzung muss diese technischen Zusammenhänge berücksichtigen und die jeweilige Terminologie konsistent wiedergeben.
Welche umwelttechnischen Dokumente übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen für Umweltanlagen
- Technische Spezifikationen und Datenblätter
- Montage- und Installationsanleitungen
- Inbetriebnahme- und Abnahmeprotokolle
- Wartungs- und Servicehandbücher
- Verfahrens- und Prozessbeschreibungen
- Technische Zeichnungen und Schaltplanlegenden
- Ersatzteilkataloge und Stücklisten
- Mess- und Prüfberichte
- Umwelttechnische Gutachten
- Emissions- und Immissionsberichte
- Sicherheits- und Risikobeurteilungsdokumentationen
- Genehmigungs- und Projektdokumentationen
- Technische Ausschreibungen und Leistungsverzeichnisse
- Qualitätsmanagementunterlagen
- Liefer-, Wartungs- und Anlagenbauverträge
Dabei berücksichtigen wir die jeweilige Technologie, vorhandene Terminologievorgaben und die Anforderungen des Zielmarktes.
Wasseraufbereitung und Wassertechnik
Die Wasseraufbereitung umfasst unterschiedliche physikalische, chemische und biologische Verfahren zur Behandlung von Wasser.
Die eingesetzten Technologien richten sich nach der Wasserqualität, dem vorgesehenen Verwendungszweck und den jeweiligen technischen Anforderungen.
Trinkwasseraufbereitungsanlagen
Trinkwasseraufbereitungsanlagen verwenden unterschiedliche Verfahrensschritte, um Rohwasser für die vorgesehene Nutzung aufzubereiten.
Die technische Dokumentation kann Angaben zu Filtration, Flockung, Desinfektion und weiteren Aufbereitungsverfahren enthalten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Betriebsanleitungen, technischen Spezifikationen und Wartungsunterlagen.
Industrielle Wasseraufbereitung
Industrieunternehmen benötigen häufig Wasser mit definierten Qualitätsmerkmalen.
Die zugehörigen Anlagen können beispielsweise Enthärtungs-, Entsalzungs- und Filtrationssysteme umfassen.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Wasserchemie, Verfahrenstechnik und Anlagenautomatisierung.
Membranverfahren und Umkehrosmose
Membranverfahren werden zur Trennung bestimmter Wasserbestandteile eingesetzt.
Dazu gehören beispielsweise Ultrafiltration, Nanofiltration und Umkehrosmose.
Die technische Dokumentation beschreibt unter anderem Membranmodule, Betriebsdrücke, Durchflussmengen, Rückhalteraten und Reinigungsverfahren.
Wasseranalytik und Qualitätsüberwachung
Die Überwachung der Wasserqualität erfordert geeignete Mess- und Analyseverfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Unterlagen für Messgeräte, Probenahmesysteme und automatisierte Überwachungseinrichtungen.
Abwassertechnik und Kläranlagen
Die Abwassertechnik befasst sich mit der Sammlung, Behandlung und gegebenenfalls Wiederverwendung von Abwasser.
Moderne Kläranlagen verbinden mechanische, biologische und chemische Verfahren mit umfangreichen Steuerungs- und Überwachungssystemen.
Mechanische Abwasserbehandlung
Bei der mechanischen Abwasserbehandlung werden unter anderem Rechenanlagen, Sandfänge und Absetzverfahren eingesetzt.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Feststoffabtrennung, Fördertechnik, Sedimentation und Anlagenbetrieb.
Biologische Abwasserreinigung
Biologische Verfahren nutzen Mikroorganismen zur Behandlung bestimmter Abwasserinhaltsstoffe.
Die technische Dokumentation kann Angaben zu Belebtschlammverfahren, Belüftung, Nitrifikation und Denitrifikation enthalten.
Die Übersetzung muss die jeweiligen biologischen und verfahrenstechnischen Begriffe korrekt wiedergeben.
Chemische Abwasserbehandlung
Chemische Behandlungsverfahren werden beispielsweise zur Fällung, Flockung und Neutralisation eingesetzt.
Die Unterlagen enthalten Angaben zu Dosiermitteln, Reaktionsbedingungen, pH-Wert und Prozessüberwachung.
Schlammbehandlung und Entwässerung
Bei der Abwasserbehandlung entstehen Schlämme, die weiterbehandelt werden müssen.
Dafür kommen beispielsweise Eindickungs-, Entwässerungs- und Stabilisierungsverfahren zum Einsatz.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Anlagenhandbücher, Verfahrensbeschreibungen und Wartungsunterlagen.
Industrielle Abwasserbehandlung
Industrieabwässer können sich hinsichtlich Zusammensetzung und Belastung deutlich unterscheiden.
Je nach Produktionsprozess werden spezielle Behandlungsverfahren und technische Anlagen benötigt.
Abwasserbehandlung in Produktionsbetrieben
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Dokumentationen für industrielle Abwasserbehandlungsanlagen.
Diese können beispielsweise in der chemischen Industrie, Lebensmittelindustrie, Metallverarbeitung und weiteren Produktionsbereichen eingesetzt werden.
Neutralisation und chemische Behandlung
Neutralisationsanlagen dienen der Einstellung definierter pH-Bereiche.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Dosierung, Mess- und Regeltechnik sowie chemischen Reaktionen.
Kreislaufführung und Wasserwiederverwendung
Industrielle Wasserkreisläufe können den Bedarf an Frischwasser und die Menge an abzuleitendem Abwasser verringern.
Die zugehörigen Unterlagen beschreiben beispielsweise Filtration, Wasseraufbereitung und Prozesswasserüberwachung.
Abfalltechnik und industrielle Abfallbehandlung
Die Abfalltechnik umfasst Verfahren zur Sammlung, Sortierung, Behandlung und Verwertung unterschiedlicher Abfallströme.
Die eingesetzten Anlagen verbinden mechanische, thermische und teilweise chemische Verfahren.
Abfallbehandlungsanlagen
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Dokumentationen für Abfallbehandlungsanlagen.
Dazu gehören Betriebsanleitungen, technische Spezifikationen und Wartungsunterlagen für unterschiedliche Maschinen und Anlagensysteme.
Zerkleinerungs- und Sortiertechnik
Abfallbehandlungsanlagen verwenden häufig Zerkleinerungsmaschinen, Siebanlagen, Fördertechnik und automatische Sortiersysteme.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Maschinenbau, Sensorik und Automatisierungstechnik.
Thermische Abfallbehandlung
Bei bestimmten Abfallströmen kommen thermische Behandlungsverfahren zum Einsatz.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Verbrennungstechnik, Wärmetechnik, Abgasbehandlung und Anlagensteuerung.
Mechanisch-biologische Behandlung
Mechanisch-biologische Behandlungsanlagen kombinieren mechanische Aufbereitung mit biologischen Verfahrensschritten.
Die Dokumentation beschreibt beispielsweise Stofftrennung, biologische Stabilisierung und Prozessüberwachung.
Recyclingtechnik und Kreislaufwirtschaft
Recyclinganlagen dienen der Rückgewinnung und Aufbereitung geeigneter Materialien.
Moderne Recyclingtechnik verbindet mechanische Trennverfahren, sensorbasierte Sortierung und spezialisierte Aufbereitungsprozesse.
Kunststoffrecycling
Kunststoffrecyclinganlagen umfassen häufig Zerkleinerung, Waschen, Sortierung, Trocknung und Extrusion.
Die technische Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Kunststofftechnik, Verfahrenstechnik und Maschinenbau.
Metallrecycling
Metallrecyclinganlagen verwenden unterschiedliche Trenn-, Zerkleinerungs- und Aufbereitungsverfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung von Maschinenhandbüchern, technischen Spezifikationen und Wartungsunterlagen.
Papier- und Wertstoffrecycling
Die Aufbereitung von Papier und weiteren Wertstoffen erfordert spezialisierte technische Anlagen.
Die Dokumentation kann Angaben zu Sortierung, Stoffaufbereitung, Reinigung und Materialqualität enthalten.
Sensorbasierte Sortiersysteme
Moderne Recyclinganlagen nutzen häufig optische Sensoren, Nahinfrarottechnik und weitere Erkennungssysteme.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Sensorik, Bildverarbeitung und Automatisierungstechnik.
Luftreinhaltung und industrielle Abluftreinigung
Industrielle Produktionsprozesse können gasförmige Emissionen, Stäube und weitere Luftschadstoffe verursachen.
Zur Verringerung solcher Emissionen werden unterschiedliche Abscheide- und Reinigungsverfahren eingesetzt.
Entstaubungsanlagen
Entstaubungsanlagen dienen der Abscheidung von Partikeln aus Luft- und Gasströmen.
Die technische Dokumentation kann Angaben zu Filterelementen, Abscheidegrad, Druckverlust und Reinigungszyklen enthalten.
Filter- und Abscheidetechnik
Je nach Anwendung kommen unterschiedliche Filter- und Abscheidesysteme zum Einsatz.
Dazu gehören beispielsweise Gewebefilter, Elektrofilter und Nassabscheider.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Betriebsanleitungen und technischen Datenblätter.
Abgasreinigung
Industrielle Abgasreinigungsanlagen verwenden unterschiedliche physikalische und chemische Verfahren.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Absorption, Adsorption, katalytischer Behandlung und weiteren Reinigungsprozessen.
Abluftbehandlung und Geruchsminderung
Bei bestimmten industriellen Prozessen werden Anlagen zur Behandlung geruchsbelasteter Abluft eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Spezifikationen, Verfahrensbeschreibungen und Betriebsunterlagen.
Emissionsmessung und Umweltmonitoring
Die Überwachung umweltrelevanter Parameter ist ein wichtiger Bestandteil vieler Industrieanlagen.
Dafür werden unterschiedliche Mess-, Analyse- und Überwachungssysteme eingesetzt.
Kontinuierliche Emissionsmessung
Kontinuierliche Emissionsmesssysteme erfassen bestimmte Emissionsparameter während des Anlagenbetriebs.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Messprinzipien, Kalibrierung, Messbereichen und Datenverarbeitung.
Umweltmesstechnik
Umweltmesstechnik wird beispielsweise zur Untersuchung von Luft, Wasser und weiteren Umweltmedien eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Datenblättern, Bedienungsanleitungen und Prüfberichten.
Sensorik und Analysentechnik
Moderne Messsysteme verwenden unterschiedliche Sensoren und Analyseverfahren.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Chemie, Physik, Elektronik und Softwaretechnik.
Messberichte und technische Nachweise
Messberichte dokumentieren erfasste Parameter, Prüfbedingungen und Ergebnisse.
Bei der Übersetzung müssen Messgrößen, Einheiten, Grenzwerte und verwendete Verfahren korrekt wiedergegeben werden.
Umwelttechnische Gutachten und Genehmigungsunterlagen
Umwelttechnische Projekte erfordern häufig umfangreiche Untersuchungen, technische Bewertungen und Genehmigungsunterlagen.
Diese Dokumente verbinden technische Informationen mit umweltwissenschaftlichen und rechtlichen Fragestellungen.
Umweltverträglichkeitsprüfungen
Bei bestimmten Vorhaben werden Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt.
Die zugehörigen Unterlagen können mögliche Auswirkungen auf Wasser, Boden, Luft, Natur und weitere Schutzgüter behandeln.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Berichte und Gutachten.
Emissions- und Immissionsgutachten
Emissions- und Immissionsgutachten enthalten häufig Messdaten, Berechnungen und technische Bewertungen.
Die Übersetzung muss die verwendeten Begriffe und Messgrößen eindeutig wiedergeben.
Genehmigungsdokumentationen
Internationale Anlagenprojekte benötigen häufig mehrsprachige Unterlagen für Behörden, Projektpartner und Investoren.
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Projektbeschreibungen, Anlagenunterlagen und ergänzender Berichte.
Die sprachliche Bearbeitung ersetzt keine eigenständige rechtliche oder umweltfachliche Prüfung.
Automatisierung und Steuerungstechnik in Umweltanlagen
Moderne Umweltanlagen verfügen über umfangreiche Automatisierungs- und Überwachungssysteme.
Diese übernehmen beispielsweise Dosierung, Pumpensteuerung, Prozessregelung und Messdatenerfassung.
SPS-Steuerungen
Speicherprogrammierbare Steuerungen koordinieren zahlreiche Funktionen innerhalb umwelttechnischer Anlagen.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Sensoren, Aktoren, Steuerungslogik und Betriebszuständen.
Prozessleitsysteme
Prozessleitsysteme ermöglichen die Überwachung und Steuerung komplexer Anlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Funktionsbeschreibungen, Bedienoberflächen und technischen Schnittstellendokumentationen.
HMI-Bedienoberflächen
Human-Machine-Interfaces dienen der Bedienung und Überwachung von Maschinen und Anlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Menüs, Statusanzeigen, Alarmmeldungen und Bedienhinweisen.
Fernüberwachung und Datenerfassung
Umwelttechnische Anlagen werden häufig mithilfe digitaler Überwachungssysteme betrieben.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus industrieller Kommunikation, Datenerfassung und Prozessautomatisierung.
Technische Dokumentation für Umweltanlagen
Umweltanlagen benötigen umfangreiche technische Dokumentationen für Planung, Installation, Betrieb, Wartung und Instandhaltung.
Bei internationalen Anlagenlieferungen müssen diese Unterlagen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.
Betriebs- und Bedienungsanleitungen
Betriebsanleitungen beschreiben die bestimmungsgemäße Verwendung einer Anlage und die erforderlichen Maßnahmen bei unterschiedlichen Betriebszuständen.
Die Übersetzung muss technische Funktionen, Warnhinweise und Handlungsanweisungen eindeutig wiedergeben.
Montage- und Installationsanleitungen
Montageunterlagen beschreiben die Aufstellung und Installation von Maschinen und Anlagen.
Die Übersetzung muss technische Anschlussbedingungen, Arbeitsschritte und sicherheitsbezogene Hinweise präzise wiedergeben.
Inbetriebnahme und technische Abnahme
Inbetriebnahmedokumentationen enthalten häufig Prüfabläufe, Einstellwerte und Funktionskontrollen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Anweisungen und Protokolle.
Wartungs- und Servicehandbücher
Wartungsunterlagen beschreiben Inspektionsintervalle, Prüfarbeiten, Austauschverfahren und Maßnahmen zur Fehlerbehebung.
Eine konsistente Fachterminologie unterstützt die Zusammenarbeit internationaler Serviceorganisationen.
Ersatzteilkataloge und technische Zeichnungen
Wir unterstützen die Übersetzung von Komponentenbezeichnungen, Zeichnungstexten, Legenden und ergänzenden technischen Beschreibungen.
Technische Symbole, Artikelnummern und Identifikatoren müssen entsprechend ihrer Funktion erhalten bleiben.
Umweltrechtliche und technische Anforderungen
Umwelttechnische Anlagen unterliegen unterschiedlichen technischen und rechtlichen Anforderungen.
Diese hängen unter anderem von der Anlagenart, dem Standort, den verwendeten Verfahren und den jeweiligen Umweltmedien ab.
Technische Normen und Regelwerke
In der Umwelttechnik werden zahlreiche internationale, europäische und nationale technische Normen angewendet.
Bei der Übersetzung berücksichtigen wir die im Ausgangsdokument verwendeten Normenverweise und die entsprechende Fachterminologie.
Umweltbezogene Grenzwerte
Technische Dokumentationen können Angaben zu Emissionsgrenzwerten, Einleitbedingungen und weiteren umweltrelevanten Parametern enthalten.
Die Übersetzung muss Messgrößen, Einheiten und Grenzwertbezeichnungen korrekt wiedergeben.
Anlagen- und Betriebssicherheit
Umweltanlagen können mechanische, elektrische, chemische und weitere Gefährdungen aufweisen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Sicherheitsanweisungen, Risikobeurteilungen und technischen Schutzkonzepten.
Übersetzung und technische Konformität
Die Übersetzung einer technischen Dokumentation ist von ihrer rechtlichen und technischen Prüfung zu unterscheiden.
adapt lexika übernimmt die sprachliche Bearbeitung der bereitgestellten Unterlagen.
Eine eigenständige umweltrechtliche Bewertung, technische Konformitätsprüfung oder Zertifizierung ist damit nicht verbunden.
Übersetzungstechnologie für Umwelttechnikunternehmen
Hersteller und Betreiber umwelttechnischer Anlagen arbeiten häufig mit umfangreichen Dokumentationen, wiederkehrenden technischen Beschreibungen und mehreren Anlagenvarianten.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Projekte unterstützen.
Translation Memories
Translation-Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies ist insbesondere bei Anlagenvarianten, wiederkehrenden technischen Beschreibungen und Dokumentationsupdates sinnvoll.
Vorhandene Übersetzungen werden auf ihre Eignung für den jeweiligen technischen Zusammenhang geprüft.
Terminologiemanagement
Eine einheitliche Terminologie ist besonders wichtig, wenn unterschiedliche Anlagenhersteller, Ingenieurbüros und internationale Projektpartner beteiligt sind.
Wir berücksichtigen vorhandene Glossare, Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Sprachrichtlinien.
CAT-Tools und technische Dateiformate
adapt lexika arbeitet mit professionellen Übersetzungssystemen wie Trados Studio und STAR Transit.
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF- und strukturierten Formaten wie XML oder XLIFF.
Auch umfangreiche Anlagenhandbücher und technische Dokumentationsbestände können in abgestimmte Übersetzungsprozesse eingebunden werden.
Vertragsübersetzungen für internationale Umwelttechnikprojekte
Internationale Umwelttechnikprojekte umfassen häufig umfangreiche technische, wirtschaftliche und juristische Vereinbarungen.
Neben Betriebsanleitungen und technischen Spezifikationen werden beispielsweise Anlagenbauverträge, Liefervereinbarungen und Wartungsverträge benötigt.
Wir unterstützen unter anderem die Übersetzung von:
- EPC- und Anlagenbauverträgen
- Liefer- und Rahmenverträgen
- Wartungs- und Servicevereinbarungen
- Technischen Leistungsbeschreibungen
- Ausschreibungen und Vergabeunterlagen
- Qualitäts- und Lieferantenvereinbarungen
- Gewährleistungs- und Haftungsregelungen
- Versicherungsunterlagen
- Projektfinanzierungsdokumenten
- Vertraulichkeitsvereinbarungen
So können technische, wirtschaftliche und juristische Dokumente eines Umwelttechnikprojekts über einen zentralen Ansprechpartner koordiniert werden.
Qualität und Vertraulichkeit
Umwelttechnische Dokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über Anlagenkonzepte, technische Entwicklungen, Produktionsverfahren und projektspezifische Lösungen.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, technischem Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Häufige Fragen zu Übersetzungen für die Umwelttechnik
Welche umwelttechnischen Dokumente können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von Betriebsanleitungen, technischen Datenblättern, Verfahrensbeschreibungen, Wartungsunterlagen, Prüfberichten, Umweltgutachten und Projektverträgen.
Können technische Dokumentationen für Kläranlagen übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Betriebsanleitungen, technischen Spezifikationen und Wartungsdokumentationen für kommunale und industrielle Abwasserbehandlungsanlagen.
Werden auch Unterlagen für Recyclinganlagen übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung technischer Dokumentationen für Sortier-, Zerkleinerungs-, Aufbereitungs- und weitere Recyclinganlagen.
Können Emissionsberichte und Umweltgutachten übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung technischer Messberichte, Emissionsdokumentationen und umwelttechnischer Gutachten.
Können vorhandene Translation Memories übernommen werden?
Ja, sofern die Daten technisch kompatibel und fachlich geeignet sind. Vorhandene Übersetzungsressourcen können insbesondere bei Anlagenvarianten und Dokumentationsupdates hilfreich sein.
Sind umfangreiche mehrsprachige Umwelttechnikprojekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale Anlagen- und Infrastrukturprojekte.
Fachübersetzungen für Ihre umwelttechnischen Projekte
Ob Kläranlage, Wasseraufbereitungssystem, Recyclinganlage, Abluftreinigung oder industrielle Umweltmesstechnik: Fachübersetzungen für die Umwelttechnik müssen technische Funktionen, Prozessbedingungen und umweltbezogene Anforderungen präzise wiedergeben.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Hersteller umwelttechnischer Anlagen, Ingenieurbüros, Unternehmen der Wasserwirtschaft, Recyclingunternehmen und industrielle Projektpartner bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, umweltbezogenen, wirtschaftlichen und vertraglichen Unterlagen.
Wir verbinden fachliche Übersetzungskompetenz mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige Dokumentationsprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre umwelttechnischen Unterlagen und die gewünschten Zielsprachen. Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.