Wer steht hinter adapt lexika?

Hinter adapt lexika steht Sascha Patrick Lozupone – allgemein ermächtigter Übersetzer für Italienisch am Oberlandesgericht Düsseldorf und seit 1994 als Fachübersetzer tätig.

Als Fachübersetzer kennt Sascha Patrick Lozupone die Anforderungen beider Seiten: die des Kunden, der termingerecht eine fehlerfreie Fassung braucht, und die des Übersetzers, der dafür klare Vorgaben, Referenzmaterial und eine verlässliche Terminologie benötigt. Diese Erfahrung prägt die Arbeitsweise von adapt lexika – vom Angebot über die Auswahl der Übersetzer bis zur abschließenden Qualitätsprüfung.

Die italienischen Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen betreut er weiterhin persönlich im Übersetzungsbüro Heckes. Bei adapt lexika steuert er mehrsprachige Projekte, in denen technische, juristische und wirtschaftliche Unterlagen zusammenkommen.

Wie ist adapt lexika entstanden?

Aus einer Spezialisierung auf italienische Fachübersetzungen hat sich ein mehrsprachiges Übersetzungsbüro für Technik, Recht und Wirtschaft entwickelt.

1. 1994Fachübersetzungen Italienisch ↔ DeutschBeginn der Spezialisierung auf Fachübersetzungen zwischen Italienisch und Deutsch.
2. Übersetzungsbüro HeckesBeglaubigte und italienische ÜbersetzungenDas Übersetzungsbüro Heckes in Kempen: Allgemeine Ermächtigung am OLG Düsseldorf und Ausbau des Italienisch-Angebots, einschließlich beglaubigter Übersetzungen.
3. adapt lexikaMehrsprachige FachübersetzungenAufbau eines Netzwerks aus Fachübersetzern für über 90 Sprachen und Einsatz professioneller Übersetzungstechnologie.
4. SpezialisierungEigene Portale für Italienisch und BeglaubigungenFür Firmenkunden und Ministerien entsteht das Italienisch-Übersetzungsbüro für Unternehmen, für beglaubigte und juristische Übersetzungen in vielen Sprachen das Portal uebersetzungsbuero.international.
5. HeuteEin Ansprechpartner für komplexe ProjekteTechnische Dokumentation, Verträge und Unternehmensunterlagen in allen Zielsprachen – nach DIN EN ISO 17100.

Für wen arbeiten wir?

adapt lexika arbeitet ausschließlich für Geschäftskunden und öffentliche Auftraggeber – überall dort, wo Fachtexte in mehreren Sprachen korrekt, einheitlich und termingerecht vorliegen müssen.

Wie arbeiten wir?

Nach fünf Grundsätzen, die für jedes Projekt gelten – von der einseitigen Bescheinigung bis zur mehrsprachigen Anlagendokumentation.

Ein fünfter Grundsatz gilt für jede Anfrage: ein Ansprechpartner. Sie besprechen Ihr Projekt mit einer Person, die alle Sprachen, Termine und Rückfragen koordiniert – und Ihnen vor Auftragserteilung Festpreis und Liefertermin nennt.

Mehr zu unseren Werkzeugen lesen Sie unter Übersetzungstechnologie.

Wer übersetzt Ihre Texte?

Qualifizierte Fachübersetzer aus unserem internationalen Netzwerk – Muttersprachler der Zielsprache mit Erfahrung in Ihrem Fachgebiet.

Alle Zielsprachen finden Sie unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen, alle Branchen unter Fachgebiete.

Welche Nachweise haben wir?

Unsere Arbeitsweise orientiert sich an DIN EN ISO 17100; die Registrierung bei DIN CERTCO und die gerichtliche Ermächtigung des Inhabers sind öffentlich nachprüfbar.

Zur Qualität gehört für uns auch Vertraulichkeit: Vertrauliche Unterlagen wie Verträge, Patente, Klageschriften, Ausschreibungen und Angebote übersetzen wir grundsätzlich ohne KI – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen. Auf Wunsch unterzeichnen wir Ihre Geheimhaltungsvereinbarung (NDA).

Unsere spezialisierten Portale

Für Italienisch und beglaubigte Übersetzungen betreiben wir eigene Portale – mit demselben Inhaber und denselben Qualitätsstandards. So finden Sie für jede Anfrage die passende Anlaufstelle.

Wo finden Sie uns?

In Kempen am Niederrhein – erreichbar per Telefon, E-Mail und über unsere Projektanfrage.