Technik in 90+ Sprachen
Was kostet eine Übersetzung in mehrere Sprachen?
Ob Betriebsanleitung für den EU-Markt oder Produktkatalog für Asien: Bei mehrsprachigen Projekten kalkulieren wir jede Zielsprache einzeln und bündeln alles in einem Angebot – mit einem Ansprechpartner, gemeinsamer Terminologie und einem Liefertermin für alle Sprachen.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · Festpreis nach Dateianalyse
Wie wird ein mehrsprachiges Übersetzungsprojekt kalkuliert?
Der Preis ergibt sich aus der Wortzahl je Zielsprache und dem jeweiligen Wortpreis der Sprachkombination. Die Analyse Ihrer Dateien erfolgt einmal und gilt für alle Sprachen – Wiederholungen werden in jeder Sprache reduziert berechnet.
Beispiel: Bedienungsanleitung in fünf Sprachen
Ihre Anleitung umfasst 8.000 Wörter und soll ins Englische, Französische, Italienische, Spanische und Polnische übersetzt werden.
- einmalige Analyse: 8.000 Wörter, davon 1.500 Wörter Wiederholungen
- fünf Sprachkombinationen mit jeweils eigenem Wortpreis
- gemeinsames Glossar für alle Sprachen
- ein Angebot, ein Liefertermin, ein Ansprechpartner
Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. und Sprachkombination.
Warum kosten nicht alle Sprachen gleich viel?
Der Wortpreis hängt vor allem davon ab, wie viele qualifizierte Fachübersetzer es für eine Sprachkombination gibt. Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene. Eine Orientierung nach Sprachgruppen:
| Sprachgruppe | Beispiele | Einordnung |
|---|---|---|
| Westeuropäische Sprachen | Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch | viele Fachübersetzer – meist im unteren Preisbereich |
| Nordische Sprachen | Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch | kleinere Märkte – etwas höherer Wortpreis |
| Osteuropäische Sprachen | Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch | gute Verfügbarkeit für technische Fachgebiete |
| Asiatische Sprachen | Chinesisch, Japanisch, Koreanisch | eigene Zählweise (Zeichen), höherer Aufwand für Layout und Schriften |
| Nahöstliche Sprachen | Arabisch, Hebräisch, Persisch | Rechts-nach-links-Satz erfordert Layoutanpassung |
| Seltene Kombinationen | z. B. Finnisch–Portugiesisch | oft über Englisch als Brückensprache – individuell kalkuliert |
Was spart ein gebündeltes Projekt?
Wer mehrere Sprachen gleichzeitig beauftragt, spart Zeit und Abstimmungsaufwand – und vermeidet Abweichungen zwischen den Sprachfassungen.
Eine Analyse für alle Sprachen
Wortzahl, Wiederholungen und Dateiformat werden einmal geprüft.
Gemeinsame Terminologie
Ein mehrsprachiges Glossar sorgt für einheitliche Begriffe – per Terminologiemanagement.
Rückfragen nur einmal
Fragen zum Ausgangstext klären wir zentral und geben die Antwort an alle Übersetzer weiter.
Ein Liefertermin
Alle Sprachen werden parallel bearbeitet und gemeinsam geliefert.
Welche Sprachen brauchen Sie für den EU-Markt?
Die EU hat 24 Amtssprachen. Welche davon für Ihr Produkt verpflichtend sind, hängt von Produktart und Zielländern ab – bei Maschinen etwa muss die Betriebsanleitung in der Amtssprache jedes Ziellands vorliegen.
Mehr zu den rechtlichen Vorgaben: Technische Dokumentation und Bedienungsanleitung übersetzen lassen. Welche Sprachkürzel Sie in Dateien und Projekten verwenden, zeigt die Liste der Sprachkürzel.
Weitere Informationen zu Übersetzungskosten
Alle Themen rund um Preise und Kalkulation im Überblick:
Häufige Fragen zu mehrsprachigen Übersetzungen
Was kostet eine Übersetzung in 10 Sprachen?
Das hängt von Wortzahl, Sprachkombinationen und Wiederholungsanteil ab. Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. und Sprache. Nach Analyse Ihrer Dateien erhalten Sie ein Angebot mit Preis je Sprache und Gesamtsumme.
Gibt es Mengenrabatt bei vielen Sprachen?
Der größte Vorteil entsteht durch Wiederholungen und Translation-Memory-Treffer, die in jeder Sprache reduziert berechnet werden. Bei regelmäßigen Projekten in vielen Sprachen bietet sich ein Rahmenvertrag an.
Warum werden asiatische Sprachen anders gezählt?
Chinesisch und Japanisch kennen keine Leerzeichen zwischen Wörtern. Bei Übersetzungen aus diesen Sprachen zählen wir daher Zeichen statt Wörter. Bei Übersetzungen ins Chinesische oder Japanische gilt die Wortzahl des deutschen oder englischen Ausgangstextes.
Können alle Sprachen gleichzeitig geliefert werden?
Ja. Alle Zielsprachen werden parallel bearbeitet und zum vereinbarten Termin gemeinsam geliefert. Auf Wunsch liefern wir auch gestaffelt, etwa die wichtigsten Märkte zuerst.
Muss ich über Englisch übersetzen lassen?
Nein. Wir übersetzen direkt aus dem Deutschen in alle gängigen Sprachen. Nur bei seltenen Kombinationen kann Englisch als Brückensprache sinnvoll sein – das besprechen wir vorab mit Ihnen.
Mehrsprachiges Projekt anfragen
Nennen Sie uns Ihre Zielsprachen und senden Sie die Dateien. Sie erhalten ein Angebot mit Preis je Sprache, Gesamtsumme und Liefertermin.
Angebot anfordern