Technik in 90+ Sprachen
Rabatte durch Translation Memory: So senken Wiederholungen Ihre Übersetzungskosten
Ein Translation Memory speichert jeden übersetzten Satz. Kommt derselbe oder ein ähnlicher Satz wieder vor, muss er nicht neu übersetzt werden – und Sie zahlen dafür weniger. Bei technischer Dokumentation und regelmäßigen Aktualisierungen ist das oft der größte Hebel für niedrigere Kosten.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · Festpreis nach Dateianalyse
Wie funktioniert ein Translation-Memory-Rabatt?
Vor jedem Angebot gleichen wir Ihre Dateien im CAT-Tool mit Ihrem Translation Memory ab. Die Analyse teilt den Text in Trefferkategorien ein. Für jede Kategorie gilt ein eigener Satz – je ähnlicher ein Satz bereits übersetzt ist, desto geringer der Preis.
- AnalyseTrados Studio oder STAR Transit NXT vergleichen jeden Satz Ihres Dokuments mit dem Translation Memory und mit den übrigen Sätzen des Auftrags.
- EinteilungJeder Satz wird einer Kategorie zugeordnet: Kontexttreffer, 100-%-Treffer, Wiederholung, Fuzzy-Treffer oder neuer Text.
- AngebotAus Wortzahl je Kategorie und der jeweiligen Staffel ergibt sich Ihr Festpreis – transparent im Angebot ausgewiesen.
Welche Trefferarten gibt es?
Die Trefferquote gibt an, wie stark ein neuer Satz einem bereits übersetzten Satz entspricht. Daraus ergibt sich der Aufwand – und damit der Preis:
| Trefferart | Bedeutung | Aufwand für den Übersetzer |
|---|---|---|
| Kontexttreffer | Satz identisch, auch der vorherige Satz stimmt überein | nur Prüfung im Zusammenhang |
| 100-%-Treffer | Satz identisch bereits übersetzt | Prüfung, ob die Übersetzung im neuen Kontext passt |
| Wiederholung | Satz kommt im selben Auftrag mehrfach vor | wird einmal übersetzt, danach nur geprüft |
| Fuzzy-Treffer 95–99 % | fast identisch, z. B. andere Zahl oder Satzzeichen | geringe Anpassung |
| Fuzzy-Treffer 75–94 % | ähnlicher Satz, einzelne Wörter weichen ab | deutliche Überarbeitung |
| Neuer Text / unter 75 % | kein verwertbarer Treffer | vollständige Übersetzung zum regulären Wortpreis |
Die genaue Staffel je Kategorie nennen wir in Ihrem Angebot.
Warum werden auch 100-%-Treffer berechnet?
Weil ein identischer Satz in einem neuen Zusammenhang anders übersetzt werden muss – etwa wenn sich ein Bauteil, eine Zielgruppe oder ein Verweis geändert hat. Deshalb prüfen wir jeden Treffer im Kontext. Diese Prüfung berechnen wir stark reduziert, aber nicht kostenlos.
Qualität statt Übernahme
Ein Satz, der vor drei Jahren richtig war, kann heute falsch sein – etwa nach einer Normänderung oder neuer Terminologie.
Konsistenz im Dokument
Auch übernommene Sätze müssen zu den neu übersetzten Abschnitten passen.
Was tun, wenn Sie noch kein Translation Memory haben?
Liegen frühere Übersetzungen nur als Word- oder PDF-Dateien vor, können wir daraus ein Translation Memory aufbauen. Beim sogenannten Alignment werden Ausgangs- und Zieltext Satz für Satz einander zugeordnet.
- Sie profitieren schon beim ersten Projekt mit uns von bisherigen Übersetzungen
- Ihre bewährte Terminologie bleibt erhalten
- der Aufwand für das Alignment wird im Angebot gesondert ausgewiesen
Mehr zu Werkzeugen und Formaten: Übersetzungstechnologie.
Weitere Informationen zu Übersetzungskosten
Alle Themen rund um Preise und Kalkulation im Überblick:
Häufige Fragen zu Translation-Memory-Rabatten
Wie viel spart ein Translation Memory?
Das hängt vom Anteil wiederkehrender Texte ab. Bei Folgeversionen technischer Dokumentation ist oft ein großer Teil bereits übersetzt. Die genaue Ersparnis zeigt die Analyse, die jedem Angebot zugrunde liegt.
Was ist ein Fuzzy-Treffer?
Ein Fuzzy-Treffer ist ein Satz, der einem bereits übersetzten Satz ähnlich, aber nicht identisch ist – etwa mit einem anderen Wert oder Wort. Der Übersetzer passt die vorhandene Übersetzung an; der Satz wird anteilig reduziert berechnet.
Wem gehört das Translation Memory?
Das Translation Memory aus Ihren Projekten wird ausschließlich für Ihre Aufträge verwendet. Auf Wunsch erhalten Sie es als TMX-Datei, die sich in gängige CAT-Tools importieren lässt.
Kann ich ein Translation Memory von einem anderen Übersetzungsbüro mitbringen?
Ja. Senden Sie uns das Translation Memory als TMX-Datei oder als Trados- bzw. Transit-Projekt. Wir übernehmen es und nutzen es für Ihre weiteren Projekte.
Gelten die Rabatte auch für mehrere Sprachen?
Ja. Jede Sprachkombination hat ihr eigenes Translation Memory. Bei Folgeversionen sinkt der Preis daher in allen Zielsprachen gleichermaßen.
Dateien analysieren lassen – Festpreis anfordern
Senden Sie uns Ihre Dateien und Ihr bestehendes Translation Memory. Sie erhalten eine Trefferanalyse mit Festpreis.
Angebot anfordern