Technik in 90+ Sprachen

Rahmenvertrag für Übersetzungen: feste Konditionen für Unternehmen

Sie lassen regelmäßig übersetzen – in mehrere Sprachen, für verschiedene Abteilungen oder über das Jahr verteilt? Mit einem Rahmenvertrag legen wir Preise, Abläufe und Ansprechpartner einmal fest. Jeder neue Auftrag läuft danach ohne erneute Verhandlung.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · Festpreis nach Dateianalyse

Rahmenvertrag für ÜbersetzungenSchwebende Euro-Banknoten und Münzen neben einem Vertrag, der unterschrieben wird. € € € € Feste Konditionen

Was regelt ein Rahmenvertrag für Übersetzungen?

Ein Rahmenvertrag legt die Konditionen für alle künftigen Übersetzungsaufträge fest. Die einzelnen Aufträge erteilen Sie danach einfach per Bestellung – ohne neues Angebot, wenn Sie das wünschen.

VereinbarungInhalt
Wortpreisefeste Preise je Sprachkombination und Fachgebiet
Translation-Memory-Staffelverbindliche Sätze für Wiederholungen, 100-%- und Fuzzy-Treffer
LieferzeitenStandard- und Expresstermine nach Umfang
ZusatzleistungenKonditionen für Desktop-Publishing, Terminologie und Revision externer Texte
VertraulichkeitGeheimhaltungsvereinbarung (NDA) und Umgang mit KI
Ansprechpartner und Abrechnungfester Projektmanager, Bestellweg, Rechnungsstellung je Auftrag oder gesammelt

Für wen lohnt sich ein Rahmenvertrag?

Für alle, die regelmäßig Übersetzungen benötigen und Abstimmungsaufwand sparen möchten.

Industrieunternehmen

Technische Dokumentation, Verträge und Marketingtexte für mehrere Märkte – mit einheitlicher Terminologie über alle Abteilungen.

Technische Redaktionen

Regelmäßige Versionen aus dem Redaktionssystem, feste Abläufe und Formate – mehr unter Technische Redaktionen.

Übersetzungsagenturen

Fachübersetzungen als Subunternehmer, in Ihren Trados- oder Transit-Paketen – siehe Agenturen.

Behörden und öffentliche Auftraggeber

Planbare Konditionen für wiederkehrenden Bedarf – siehe Öffentliche Auftraggeber.

Welche Vorteile bietet ein Rahmenvertrag?

Planbare Kosten, kurze Wege und gleichbleibende Qualität – über alle Aufträge hinweg.

  • Planbare Kosten: feste Preise, die Sie in Budgets und Kalkulationen einsetzen können
  • Schneller Start: Aufträge ohne erneute Preisverhandlung
  • Ein Ansprechpartner: kennt Ihre Produkte, Terminologie und Abläufe
  • Gleichbleibende Qualität: feste Übersetzerteams je Sprache und ein gemeinsames Translation Memory
  • Vertraulichkeit: NDA und klare Regeln zum Umgang mit KI – vertrauliche Unterlagen grundsätzlich ohne KI

Wie kommt ein Rahmenvertrag zustande?

In vier Schritten – vom ersten Gespräch bis zum laufenden Betrieb.

  1. Bedarf klärenSprachen, Fachgebiete, Dokumentarten, Formate und ungefähres Volumen.
  2. ProbeprojektAuf Wunsch starten wir mit einem regulären Auftrag, damit Sie Qualität und Abläufe kennenlernen.
  3. Konditionen festlegenPreise, TM-Staffel, Lieferzeiten, Vertraulichkeit und Abrechnung in einem Vertrag.
  4. Laufender BetriebSie bestellen per E-Mail oder über die Projektanfrage – wir liefern zu den vereinbarten Konditionen.

Häufige Fragen zum Rahmenvertrag

Gibt es ein Mindestvolumen für einen Rahmenvertrag?

Das legen wir gemeinsam fest. Entscheidend ist, dass Sie regelmäßig Übersetzungen benötigen – die Konditionen orientieren sich an Ihrem voraussichtlichen Bedarf.

Wie lange läuft ein Rahmenvertrag?

Die Laufzeit vereinbaren wir individuell, häufig für ein Jahr mit Verlängerung. Preise und Bedingungen bleiben in dieser Zeit fest.

Können mehrere Abteilungen oder Standorte bestellen?

Ja. Alle Abteilungen und Standorte können zu denselben Konditionen bestellen. Auf Wunsch rechnen wir je Kostenstelle ab.

Unterzeichnen Sie eine Geheimhaltungsvereinbarung?

Ja. Eine NDA ist bei Rahmenverträgen üblich. Vertrauliche Unterlagen wie Verträge, Patente, Klageschriften, Ausschreibungen und Angebote gelangen grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch.

Sind auch beglaubigte Übersetzungen Teil des Rahmenvertrags?

Beglaubigte Übersetzungen bearbeiten wir über unser Spezialportal uebersetzungsbuero.international. Auf Wunsch nehmen wir sie mit eigenen Konditionen in den Rahmenvertrag auf.

Rahmenvertrag anfragen

Beschreiben Sie uns Ihren regelmäßigen Bedarf – Sprachen, Fachgebiete und ungefähres Volumen. Wir erstellen Ihnen ein Angebot für einen Rahmenvertrag.

Angebot anfordern