Technik in 90+ Sprachen
Translation Memory: Ihr Übersetzungsspeicher
Ein Translation Memory speichert jeden übersetzten und geprüften Satz. Bei neuen Dokumenten und Versionen werden diese Sätze wiederverwendet – für einheitliche Texte in allen Sprachen, kürzere Lieferzeiten und niedrigere Kosten. Wir führen Ihr Translation Memory in Trados Studio und STAR Transit NXT.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · Trados Studio & STAR Transit NXT
Inhaltsverzeichnis
- Was ist ein Translation Memory?
- Wie arbeiten wir mit Ihrem Translation Memory?
- Welche Vorteile hat ein Translation Memory?
- Was unterscheidet Translation Memory, Terminologie und maschinelle Übersetzung?
- In welchen Formaten liegt ein Translation Memory vor?
- Was tun, wenn Sie noch kein Translation Memory haben?
- Wem gehört das Translation Memory und wie wird es gepflegt?
- Was kostet die Arbeit mit einem Translation Memory?
- Welche Leistungen hängen mit dem Translation Memory zusammen?
- Häufige Fragen zum Translation Memory
Was ist ein Translation Memory?
Ein Translation Memory – auf Deutsch Übersetzungsspeicher – ist eine Datenbank, in der jeder übersetzte Satz zusammen mit seinem Ausgangssatz gespeichert wird. Ein solches Satzpaar heißt Übersetzungseinheit. Kommt derselbe oder ein ähnlicher Satz in einem neuen Text wieder vor, schlägt das CAT-Tool die gespeicherte Übersetzung automatisch vor.
So sieht eine Übersetzungseinheit vereinfacht aus:
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Ausgangssatz (de-DE) | Vor Wartungsarbeiten die Maschine vom Netz trennen. |
| Zielsatz (en-GB) | Disconnect the machine from the power supply before carrying out maintenance work. |
| Zusatzinformationen | Datum, Projekt, Übersetzer, Dokument, Status (freigegeben) |
Ein Translation Memory ist kein Wörterbuch und keine KI: Es speichert ausschließlich Übersetzungen, die Fachübersetzer erstellt und geprüft haben. Welche Begriffe verbindlich sind, regelt ergänzend die Terminologiedatenbank – mehr dazu unter Terminologiemanagement.
Wie arbeiten wir mit Ihrem Translation Memory?
Das Translation Memory begleitet jedes Projekt – von der Analyse bis zur Lieferung. Wir arbeiten mit Trados Studio und STAR Transit NXT.
- AnalyseWir gleichen Ihre neuen Dateien mit dem Translation Memory ab. Die Analyse zeigt, wie viele Sätze bereits übersetzt, ähnlich oder neu sind – daraus ergibt sich Ihr Festpreis.
- VorübersetzungBereits übersetzte Sätze werden automatisch eingesetzt und als Treffer markiert.
- Übersetzen mit VorschlägenFür ähnliche Sätze zeigt das CAT-Tool die gespeicherte Übersetzung und die Unterschiede an; der Fachübersetzer passt sie an und übersetzt neue Sätze.
- Revision im KontextEine zweite Fachperson prüft die Übersetzung nach DIN EN ISO 17100 – auch die übernommenen Treffer im neuen Zusammenhang.
- AktualisierungErst nach der Freigabe fließen die Sätze in Ihr Translation Memory zurück. So wächst es mit jedem Projekt – und enthält nur geprüfte Übersetzungen.
In STAR Transit NXT übernimmt das Referenzmaterial aus früheren Projekten diese Rolle: Transit gleicht neue Dateien mit den bereits übersetzten Projektdateien ab. Mehr zu Werkzeugen und Dateiformaten unter Übersetzungstechnologie.
Welche Vorteile hat ein Translation Memory?
Der größte Nutzen zeigt sich bei Texten, die sich wiederholen oder regelmäßig aktualisiert werden – etwa technische Dokumentation, Software und Produktdaten.
Einheitliche Texte
Gleiche Sätze werden immer gleich übersetzt – über Dokumente, Versionen und Übersetzer hinweg.
Niedrigere Kosten
Wiederholungen und Treffer berechnen wir reduziert – Details unter Rabatte durch Translation Memory.
Kürzere Lieferzeiten
Bei neuen Versionen übersetzen wir nur, was sich geändert hat. Das beschleunigt besonders Updates und Varianten.
Mehrere Sprachen parallel
Für jede Sprachkombination führen wir ein eigenes Translation Memory – alle Sprachen bleiben auf demselben Stand.
Was unterscheidet Translation Memory, Terminologie und maschinelle Übersetzung?
Die drei Begriffe werden oft verwechselt. Sie erfüllen unterschiedliche Aufgaben:
| Translation Memory | Terminologiedatenbank | Maschinelle Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Enthält | ganze Sätze mit ihrer Übersetzung | einzelne Fachbegriffe mit Definition | erzeugt Übersetzungen neu |
| Quelle | geprüfte Übersetzungen Ihrer Projekte | von Ihnen freigegebene Benennungen | statistisches bzw. neuronales Modell |
| Zweck | Wiederverwendung und Einheitlichkeit | verbindliche Fachbegriffe | Rohübersetzung, nur mit Überarbeitung |
| Einsatz bei uns | in jedem Projekt | Terminologiemanagement | nur nach Absprache, nicht für vertrauliche Texte – Post-Editing |
Wichtig für vertrauliche Unterlagen: Ein Translation Memory ist keine KI. Ihre Sätze werden nicht an externe Dienste übertragen und nicht zum Trainieren von Sprachmodellen verwendet.
In welchen Formaten liegt ein Translation Memory vor?
Jedes CAT-Tool speichert Translation Memorys in einem eigenen Format. Für den Austausch zwischen Werkzeugen und Dienstleistern gibt es ein Standardformat.
| Format | Beschreibung |
|---|---|
| SDLTM | Translation Memory von Trados Studio – unser Standardformat |
| Transit-Referenzmaterial | frühere Projektdateien in STAR Transit NXT, direkt als Referenz nutzbar |
| TMX | Translation Memory eXchange: offenes XML-Austauschformat, von nahezu allen CAT-Tools lesbar |
| XLIFF / SDLXLIFF | zweisprachige Projektdateien, aus denen sich ein Translation Memory aufbauen lässt |
Die Spezifikation des Austauschformats TMX 1.4b wird von der Branchenvereinigung GALA bereitgestellt; zweisprachige Projektdateien folgen meist dem OASIS-Standard XLIFF. Translation Memorys aus memoQ, Wordfast oder anderen Werkzeugen übernehmen wir in der Regel als TMX.
Was tun, wenn Sie noch kein Translation Memory haben?
Dann bauen wir es auf – entweder automatisch ab dem ersten Projekt mit uns oder aus Ihren bisherigen Übersetzungen.
Ab dem ersten Projekt
Jedes Projekt füllt Ihr Translation Memory. Spätestens bei der nächsten Version oder einem ähnlichen Dokument sparen Sie Zeit und Kosten.
Aus vorhandenen Übersetzungen
Liegen frühere Übersetzungen nur als Word- oder PDF-Datei vor, ordnen wir per Alignment Ausgangs- und Zielsätze einander zu und prüfen die Paare. So nutzen Sie bewährte Übersetzungen weiter.
Den Aufwand für ein Alignment weisen wir im Angebot gesondert aus – mehr zu den Kosten unter Rabatte durch Translation Memory.
Wem gehört das Translation Memory und wie wird es gepflegt?
Die Übersetzungen in Ihrem Translation Memory sind Ihre Übersetzungen. Wir führen es für jeden Kunden getrennt und pflegen es, damit es auch nach Jahren verlässlich bleibt.
Getrennt je Kunde
Ihr Translation Memory verwenden wir nur für Ihre Projekte; Inhalte anderer Kunden fließen nicht ein.
Pflege und Bereinigung
Wenn sich Terminologie, Normen oder Produktbezeichnungen ändern, korrigieren wir veraltete Einträge – damit Treffer nicht alte Fehler weitergeben.
Herausgabe auf Wunsch
Auf Anfrage stellen wir Ihnen Ihr Translation Memory als TMX-Datei zur Verfügung, etwa für Ihr Redaktionssystem.
Was kostet die Arbeit mit einem Translation Memory?
Die Nutzung Ihres Translation Memory berechnen wir nicht gesondert – im Gegenteil: Treffer und Wiederholungen senken den Preis. Neuer Text kostet ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Wie die Trefferarten berechnet werden, erklären wir unter Rabatte durch Translation Memory.
Welche Leistungen hängen mit dem Translation Memory zusammen?
Das Translation Memory ist ein Baustein unserer Übersetzungstechnologie:
Übersetzungstechnologie
CAT-Tools, Dateiformate und Arbeitsabläufe im Überblick.
Übersetzungstechnologie →Terminologiemanagement
Verbindliche Fachbegriffe als Ergänzung zum Translation Memory.
Terminologiemanagement →Technische Dokumentation
Anleitungen und Kataloge – der typische Einsatzbereich für Translation Memory.
Technische Dokumentation →Softwarelokalisierung
Benutzeroberflächen, bei denen jedes Update vom Speicher profitiert.
Softwarelokalisierung →Häufige Fragen zum Translation Memory
Ist ein Translation Memory dasselbe wie maschinelle Übersetzung?
Nein. Ein Translation Memory speichert nur Übersetzungen, die Fachübersetzer erstellt und geprüft haben. Maschinelle Übersetzung erzeugt dagegen neue Texte mit einem Sprachmodell – diese setzen wir nur nach Absprache und nie für vertrauliche Unterlagen ein.
Was ist ein Fuzzy-Treffer?
Ein Satz, der einem gespeicherten Satz ähnlich, aber nicht identisch ist – etwa weil sich eine Zahl oder ein Wort geändert hat. Das CAT-Tool zeigt die Übereinstimmung in Prozent und markiert die Unterschiede.
Können wir unser Translation Memory von einem anderen Dienstleister mitbringen?
Ja. Senden Sie uns Ihr Translation Memory am besten als TMX-Datei oder im Trados-Format. Wir übernehmen es in Ihr Projekt und prüfen bei Bedarf stichprobenartig die Qualität.
Erhalten wir unser Translation Memory?
Auf Anfrage stellen wir Ihnen Ihr Translation Memory als TMX-Datei zur Verfügung.
Lohnt sich ein Translation Memory auch bei einmaligen Texten?
Ja, wenn sich Sätze innerhalb des Textes wiederholen – diese Wiederholungen werden nur einmal übersetzt. Den vollen Nutzen bringt es bei Folgeversionen und ähnlichen Dokumenten.
Wie viel spart ein Translation Memory?
Das hängt vom Anteil der Treffer ab und wird vor jedem Angebot per Dateianalyse ermittelt. Mehr dazu: Rabatte durch Translation Memory.
Translation Memory nutzen – Angebot anfordern
Senden Sie uns Ihre Dateien und – falls vorhanden – Ihr bisheriges Translation Memory. Wir analysieren die Treffer und nennen Ihnen einen Festpreis.
Angebot anfordern