Technik in 90+ Sprachen
Was kostet eine technische Übersetzung?
Technische Übersetzungen – von der Betriebsanleitung bis zum Ersatzteilkatalog – berechnen wir nach der Wortzahl des Ausgangstextes. Wie hoch der Preis im Einzelfall ist, hängt von Dokumentart, Sprachen, Wiederholungsanteil und Dateiformat ab. Sie erhalten nach Prüfung Ihrer Dateien einen Festpreis.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · Festpreis nach Dateianalyse
Inhaltsverzeichnis
Was kostet eine technische Übersetzung pro Wort?
Technische Fachübersetzungen kosten bei adapt lexika ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Grundlage ist die Wortzahl des Ausgangstextes, ermittelt per Analyse im CAT-Tool. Jede Dokumentart hat dabei eigene Merkmale, die den Aufwand bestimmen:
| Dokumentart | Typische Merkmale | Was den Preis beeinflusst |
|---|---|---|
| Betriebs- und Bedienungsanleitungen | umfangreich, viele gleichlautende Warnhinweise und Handlungsschritte | hoher Wiederholungsanteil – das Translation Memory senkt den Preis deutlich |
| Technische Datenblätter | kurze Texte, viele Werte, Einheiten und Tabellen | wenig Text, aber sorgfältige Prüfung jeder Zahl und Einheit |
| Ersatzteilkataloge | Listen mit Bauteilbenennungen, oft aus Excel oder einem Redaktionssystem | einheitliche Terminologie entscheidend; strukturierte Dateien sparen Aufwand |
| Risikobeurteilungen | sicherheitsrelevant, haftungskritisch | besonders sorgfältige Revision – kein Einsatz maschineller Übersetzung |
| Schulungsunterlagen | PowerPoint, Bilder mit Text, Sprechertexte | Texte in Grafiken und Layoutanpassung können Zusatzaufwand bedeuten |
| Software- und Displaytexte | kurze Strings mit Längenbegrenzung | Kontextinformationen und Zeichenlimits beschleunigen die Arbeit |
Alle Dokumentarten im Überblick: Technische Dokumentation.
Warum werden Folgeversionen günstiger?
Weil wir jeden freigegebenen Satz in Ihrem Translation Memory speichern. Bei einer neuen Version Ihrer Anleitung zahlen Sie den vollen Wortpreis nur für neue Textstellen – unveränderte und ähnliche Sätze werden reduziert berechnet.
Beispiel: neue Version einer Betriebsanleitung
Ihre Betriebsanleitung umfasst 20.000 Wörter. Für die neue Maschinengeneration wurden Kapitel ergänzt und einzelne Werte geändert. Die Analyse zeigt:
- 14.000 Wörter unverändert (100-%- und Kontexttreffer) – stark reduziert, nur Prüfung im Kontext
- 2.000 Wörter mit kleinen Änderungen (Fuzzy-Treffer) – anteilig reduziert
- 4.000 Wörter neuer Text – regulärer Wortpreis
Ergebnis: Den vollen Preis zahlen Sie nur für ein Fünftel des Dokuments. Die genaue Staffel steht in Ihrem Angebot.
Mehr dazu: Rabatte durch Translation Memory.
Welche Faktoren erhöhen oder senken den Preis?
Neben Wortzahl und Sprachkombination entscheiden vor allem Dateiformat und Vorbereitung über die Kosten.
Senkt den Preis
- vorhandenes Translation Memory oder frühere Übersetzungen
- editierbare Dateien (Word, InDesign/IDML, XML)
- Glossar mit Ihren Fachbegriffen
- freigegebener, finaler Ausgangstext
- mehrere Sprachen in einem Projekt
Erhöht den Aufwand
- gescannte PDFs oder Bilder ohne Quelldatei
- viel Text in Grafiken und Abbildungen
- Änderungen am Ausgangstext während der Übersetzung
- seltene Sprachkombinationen
- sehr kurze Liefertermine
Was ist im Preis einer technischen Übersetzung enthalten?
Der Wortpreis umfasst die vollständige Fachübersetzung nach DIN EN ISO 17100 – einschließlich Revision durch eine zweite Fachperson.
- Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer mit technischem Hintergrund
- Revision durch eine zweite Fachperson nach DIN EN ISO 17100
- Abgleich mit Ihrer Terminologie und Ihrem Translation Memory
- Qualitätsprüfung von Zahlen, Einheiten, Warnhinweisen und Tags
- Lieferung im Originalformat bei editierbaren Dateien
- aktualisiertes Translation Memory für Ihre nächste Version
Aufwendige Layoutarbeiten berechnen wir als eigene Position: Desktop-Publishing.
Weitere Informationen zu Übersetzungskosten
Alle Themen rund um Preise und Kalkulation im Überblick:
Häufige Fragen zu den Kosten technischer Übersetzungen
Was kostet die Übersetzung einer Betriebsanleitung?
Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Bei einer Betriebsanleitung senken wiederkehrende Warnhinweise und Handlungsschritte den Preis, weil Wiederholungen reduziert berechnet werden. Den Festpreis nennen wir nach Analyse Ihrer Datei.
Warum ist eine technische Übersetzung teurer als eine allgemeine?
Technische Texte erfordern Fachübersetzer mit Kenntnissen in Maschinenbau, Elektrotechnik oder Medizintechnik sowie eine Revision durch eine zweite Fachperson. Fehler in Warnhinweisen oder Werten können Haftungsfolgen haben – daher ist die Prüfung Teil des Preises.
Kann ich eine PDF-Datei übersetzen lassen?
Ja. Für die Lieferung im Originallayout benötigen wir aber die offene Datei, etwa Word oder InDesign. Liegt nur ein PDF vor, übersetzen wir den Text und setzen das Layout auf Wunsch neu – das kalkulieren wir als Zusatzleistung.
Werden Zahlen und Tabellen mitberechnet?
Gezählt werden die Wörter des Ausgangstextes. Reine Zahlen und Werte fallen bei der Analyse kaum ins Gewicht, werden aber in der Qualitätsprüfung vollständig kontrolliert.
Lohnt sich maschinelle Übersetzung für technische Dokumentation?
Für sicherheitsrelevante Texte wie Betriebsanleitungen und Risikobeurteilungen empfehlen wir die menschliche Fachübersetzung. Für große Mengen gleichförmiger, nicht vertraulicher Texte kann Post-Editing eine Alternative sein.
Technische Übersetzung – Festpreis anfordern
Senden Sie uns Ihre Dokumente und – falls vorhanden – frühere Übersetzungen. Sie erhalten eine Analyse mit Festpreis und Liefertermin.
Angebot anfordern