Technik in 90+ Sprachen
Übersetzer Koreanisch: Fachübersetzungen für Halbleiter, Batterien und Automobil
Südkorea ist Asiens viertgrößte Volkswirtschaft und Weltmarktführer bei Speicherchips, OLED-Displays und Flüssiggastankern. Rund 540 deutsche Firmen sind dort aktiv. adapt lexika übersetzt Ihre technische Dokumentation, Spezifikationen und Verträge ins Koreanische.
Muttersprachliche Fachübersetzer · Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Deutsch ↔ Koreanisch · ab 0,08 € pro Wort
Inhaltsverzeichnis
- Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Koreanisch?
- Südkorea: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
- Koreanisch: Hangeul und Lehnwörter
- Welche Dokumente übersetzen wir ins und aus dem Koreanischen?
- Häufige Sprachkombinationen mit Koreanisch
- Beglaubigte Übersetzungen Koreanisch
- Wie sichern wir die Qualität koreanischer Übersetzungen?
- Was kostet eine Übersetzung ins Koreanische?
- Häufige Fragen zu Koreanisch-Übersetzungen
Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Koreanisch?
Einen Fachübersetzer für Koreanisch brauchen Sie, wenn Sie Anlagen und Vorprodukte an koreanische Chip-, Batterie- und Autohersteller liefern, mit Werften arbeiten oder Medizin- und Industrieprodukte in Korea verkaufen.
Halbleiter und Displays
AnforderungSamsung und SK Hynix dominieren den Weltmarkt für Speicherchips; SK Hynix investiert allein im Cluster Yongin weitere rund 15 Mrd. US$. Deutsche Firmen liefern Anlagen und Vorprodukte.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Anlagenhandbücher, Prozess- und Wartungsunterlagen für Reinraumtechnik.
Batterien und Automobil
AnforderungDie Hyundai Motor Group war 2025 drittgrößter Autohersteller der Welt; koreanische Batteriehersteller beliefern auch Europa.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Spezifikationen, Prüfpläne und Lieferantenunterlagen in beide Richtungen.
Schiffbau und Energie
AnforderungKoreanische Werften sind führend bei großen Flüssiggastankern; HD Hyundai investiert in neue Motoren und kleine modulare Reaktoren.
Unsere UmsetzungWir übersetzen technische Unterlagen für Schiffs- und Motorentechnik.
Produkte für koreanische Kunden
AnforderungFür viele elektrische und elektronische Produkte ist in Korea die KC-Kennzeichnung nötig; Kunden erwarten koreanische Unterlagen.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Anleitungen, Warnhinweise und Software ins Koreanische.
Südkorea: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
Südkorea hat 51 Millionen Einwohner und ist die 13. größte Volkswirtschaft der Welt. 2025 war es für deutsche Exporteure der viertgrößte Absatzmarkt außerhalb Europas. Rund 540 deutsche Firmen beschäftigen dort etwa 100.000 Menschen.
51,1 Mio.
Einwohner (2026)
ca. 540
deutsche Unternehmen in Südkorea
13,8 Mrd. $
deutscher Investitionsbestand (2025)
Platz 4
im Global Innovation Index 2025
Welche Branchen erzeugen Übersetzungsbedarf?
Das verarbeitende Gewerbe erwirtschaftet fast 30 % der Wertschöpfung. Größte deutsche Arbeitgeber sind Siemens und Siemens Healthineers, Schaeffler, Merck, Bosch, TK Elevator und Webasto; Boehringer Ingelheim, Festo und Carl Zeiss sind seit Jahrzehnten vertreten.
Typische Aufträge betreffen Automatisierungstechnik, chemische Industrie und Medizintechnik.
Freihandel und Digitalhandel mit der EU
Zwischen der EU und Südkorea gilt seit Jahren ein Freihandelsabkommen; im Juni 2026 kam ein Abkommen über digitalen Handel hinzu. Das erleichtert Lieferungen – Dokumentation und Verträge müssen trotzdem in koreanischer Sprache funktionieren.
Hintergründe liefert Germany Trade & Invest.
Koreanisch: Hangeul und Lehnwörter
Koreanisch wird mit dem eigenen Alphabet Hangeul geschrieben, das Silben zu Blöcken zusammensetzt. In der Technik sind viele Begriffe aus dem Englischen übernommen; andere stammen aus dem Sino-Koreanischen. Welche Variante üblich ist, hängt von Branche und Kunde ab.
| Deutsch | Koreanisch | Lesung |
|---|---|---|
| Bedienungsanleitung | 사용 설명서 | sayong seolmyeongseo |
| Halbleiter | 반도체 | bandoche |
| Batterie | 배터리 / 전지 | baeteori / jeonji |
| Vertrag | 계약서 | gyeyakseo |
Koreanisch kennt Höflichkeitsstufen, die in Anleitungen, Verträgen und Werbung unterschiedlich gewählt werden. Für Japan und China gibt es eigene Seiten zu Japanisch und Chinesisch.
Welche Dokumente übersetzen wir ins und aus dem Koreanischen?
Am häufigsten übersetzen wir Anlagen- und Prozessunterlagen für die Hightech-Industrie, Lieferantenunterlagen aus der Automobil- und Batteriebranche sowie Verträge und Lizenzen.
Anlagen und Prozesse
Anlagenhandbücher, Wartungsanleitungen, Schulungen und Software-Oberflächen.
Lieferkette und Qualität
Spezifikationen, Prüfberichte, Audits und Reklamationen koreanischer Zulieferer – ins Deutsche und ins Koreanische.
Lizenzen und Verträge
Liefer-, Lizenz- und Kooperationsverträge – Vertragsübersetzungen ohne KI.
Häufige Sprachkombinationen mit Koreanisch
Neben Deutsch–Koreanisch übersetzen wir oft Englisch–Koreanisch, weil viele koreanische Konzerne mit Englisch als Projektsprache arbeiten. In Asien kommen Japanisch, Chinesisch und Vietnamesisch hinzu – koreanische Elektronikfirmen fertigen viel in Vietnam.
Alle Sprachen finden Sie in der Übersicht der asiatischen Sprachen und unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen Koreanisch
Für Patentämter, Gerichte und Behörden werden koreanische Unterlagen oft beglaubigt übersetzt. Diese erstellen ermächtigte Übersetzer über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Koreanisch.
Patente
Internationale Anmeldungen und patentrechtliche Unterlagen – zentral in der Halbleiter- und Batteriebranche.
Lizenzen und Kooperation
Lizenz- und Kooperationsverträge mit koreanischen Technologiepartnern.
Personal und Vertretung
Arbeitsverträge entsandter Fachkräfte und Vertretungsnachweise.
Wie sichern wir die Qualität koreanischer Übersetzungen?
Wir liefern KI-gestützte Fachübersetzungen mit menschlicher Nachbearbeitung durch koreanische Muttersprachler. Wir prüfen besonders Fachbegriffe der Hightech-Industrie, Höflichkeitsstufen und die Darstellung von Hangeul in Layout und Software.
Fachbegriffe der Kunden
Halbleiter- und Batteriehersteller haben eigene Begriffslisten. Wir übernehmen sie und pflegen sie in einer gemeinsamen Datenbank.
Hangeul im Layout
Schriftarten, Zeilenumbrüche und Textlängen prüfen wir in Layout und Software – mehr zur Softwarelokalisierung.
Einheitlicher Stil
Höflichkeitsstufe und Schreibweise von Lehnwörtern legen wir vorab fest – geprüft im Lektorat.
Technologie geschützt
Patente, Spezifikationen und Verträge übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.
Was kostet eine Übersetzung ins Koreanische?
Fachübersetzungen Deutsch–Koreanisch beginnen bei 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Den Festpreis bestimmen Fachgebiet, Umfang, Dateiformat, Wiederholungen und Termin.
Anlagenhandbücher werden mit jedem Maschinentyp aktualisiert – das Translation Memory übernimmt Unverändertes und senkt die Kosten. Mehr in unserem Kostenleitfaden.
Häufige Fragen zu Koreanisch-Übersetzungen
Brauche ich für Südkorea eine koreanische Anleitung?
In der Regel ja. Für viele elektrische und elektronische Produkte gilt in Korea die KC-Kennzeichnung, und Kunden erwarten Anleitungen und Warnhinweise auf Koreanisch. Welche Vorgaben für Ihr Produkt gelten, sollte im Einzelfall geprüft werden; die rechtliche Prüfung liegt beim Hersteller.
Reicht Englisch für koreanische Großkunden?
Für Projektkommunikation mit Ingenieuren oft ja. Für Anlagenhandbücher, Bedienpersonal, Schulungen und Endkunden erwarten koreanische Unternehmen aber koreanische Unterlagen. Wir liefern auf Wunsch beide Sprachen mit gleicher Terminologie.
Übersetzen Sie Unterlagen koreanischer Zulieferer ins Deutsche?
Ja. Wir übersetzen Spezifikationen, Prüfberichte, Zertifikate, Audit-Berichte und Verträge koreanischer Zulieferer ins Deutsche – etwa für Batterie- und Automobilprojekte in Europa.
Kennen Ihre Übersetzer die Halbleiter- und Batterieterminologie?
Wir setzen Fachübersetzer mit Erfahrung in Elektronik, Chemie und Automobiltechnik ein und übernehmen die Begriffslisten Ihrer Kunden. So bleiben Benennungen in allen Unterlagen gleich.
Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Koreanisch?
Fachübersetzungen Deutsch–Koreanisch kosten bei adapt lexika ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Festpreis richtet sich nach Fachgebiet, Umfang, Format, Wiederholungen und Termin und steht nach Prüfung Ihrer Dateien fest.
Werden Spezifikationen und Patente mit KI übersetzt?
Nein. Patente, Spezifikationen, Verträge und Angebote übersetzen unsere Fachübersetzer grundsätzlich ohne KI und ohne öffentliche Online-Dienste – außer Sie wünschen es ausdrücklich.
Wo erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung Koreanisch?
Beglaubigte Übersetzungen Koreanisch–Deutsch erhalten Sie über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Koreanisch – etwa für Patentunterlagen, Lizenzverträge und Arbeitsverträge.
Übersetzer Koreanisch anfragen – für Hightech, Automobil und Werften
Ob Handbuch für eine Anlage im Halbleitercluster Pyeongtaek, Spezifikation für einen Batteriehersteller oder Liefervertrag mit einer Werft: Senden Sie uns Ihre Dateien. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.