Technik in 90+ Sprachen
Übersetzer Chinesisch: Fachübersetzungen für Maschinenbau, Einkauf und Patente
China war 2025 mit 251,8 Milliarden Euro Handelsvolumen wieder Deutschlands größter Handelspartner – als Absatzmarkt und noch mehr als Lieferant. adapt lexika übersetzt Ihre technische Dokumentation, Verträge und Patente ins Chinesische und chinesische Lieferantenunterlagen ins Deutsche.
Muttersprachliche Fachübersetzer · Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Kurz- und Langzeichen · ab 0,08 € pro Wort
Inhaltsverzeichnis
- Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Chinesisch?
- China: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
- Kurzzeichen oder Langzeichen?
- Welche Dokumente übersetzen wir ins und aus dem Chinesischen?
- Häufige Sprachkombinationen mit Chinesisch
- Beglaubigte Übersetzungen Chinesisch
- Wie sichern wir die Qualität chinesischer Übersetzungen?
- Was kostet eine Übersetzung ins Chinesische?
- Häufige Fragen zu Chinesisch-Übersetzungen
Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Chinesisch?
Einen Fachübersetzer für Chinesisch brauchen Sie, wenn Sie Maschinen und Anlagen nach China liefern, dort produzieren, chinesische Lieferanten prüfen und freigeben oder Ihre Technologie in China mit Patenten schützen wollen.
Maschinen für den chinesischen Markt
AnforderungFür viele Produkte gelten in China eigene Normen (GB) und Zertifizierungen wie CCC. Anleitungen und Kennzeichnungen werden auf Chinesisch erwartet.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise und Schilder in vereinfachtes Chinesisch.
Einkauf bei chinesischen Lieferanten
AnforderungDeutschland importierte 2025 Waren für 170,6 Mrd. € aus China. Datenblätter, Prüfberichte und Zertifikate liegen oft nur auf Chinesisch vor.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Lieferantenunterlagen ins Deutsche, damit Einkauf und Qualität sie prüfen können.
Patente und Know-how-Schutz
AnforderungChina ist einer der größten Patentmärkte der Welt. Wer dort produziert oder verkauft, meldet Schutzrechte auf Chinesisch an.
Unsere UmsetzungPatentübersetzer übersetzen Ansprüche und Beschreibungen ohne KI.
Werke und Joint Ventures
AnforderungViele deutsche Firmen investieren in China vor allem aus reinvestierten Gewinnen in bestehende Werke. Dort brauchen Belegschaft und Partner chinesische Unterlagen.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Arbeitsanweisungen, Schulungen und Joint-Venture-Verträge.
China: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
China war 2025 Deutschlands größter Handelspartner: Einfuhren von 170,6 Milliarden Euro stehen Ausfuhren von 81,3 Milliarden Euro gegenüber, ein Defizit von 89,3 Milliarden Euro. Der 15. Fünfjahresplan (2026–2030) setzt auf Automatisierung, Robotik und KI in der Industrie.
251,8 Mrd. €
Handelsvolumen Deutschland–China (2025)
Nr. 1
Handelspartner Deutschlands
170,6 Mrd. €
deutsche Importe aus China (2025)
228
chinesische Investitionsprojekte in Deutschland (2025)
Welche Branchen erzeugen Übersetzungsbedarf?
Automatisierung und Robotik, Elektromobilität, Batterien, Solartechnik und Chemie prägen den Austausch. China baut in grüner Technologie Überkapazitäten auf; die EU reagiert mit Antisubventionsmaßnahmen etwa bei E-Autos. Exportkontrollen bei seltenen Erden betreffen deutsche Lieferketten.
Typische Aufträge betreffen Robotik, Elektronik und die Automobilindustrie.
Chinesische Investoren in Deutschland
Mit 228 Projekten war China 2025 das wichtigste Herkunftsland ausländischer Investitionen in Deutschland. Für chinesische Firmen übersetzen wir in die Gegenrichtung: Verträge, Richtlinien und Produktunterlagen ins Deutsche.
Hintergründe liefern Germany Trade & Invest und Destatis.
Quellen: Destatis, Außenhandel 2025 · GTAI, Wirtschaftsausblick China (05/2026)
Kurzzeichen oder Langzeichen?
Chinesisch wird in zwei Schriftsystemen geschrieben. Die Volksrepublik China und Singapur verwenden Kurzzeichen (vereinfachtes Chinesisch), Taiwan, Hongkong und Macau Langzeichen (traditionelles Chinesisch). Auch Fachbegriffe unterscheiden sich – eine Umwandlung per Knopfdruck reicht deshalb nicht.
- Volksrepublik China: Kurzzeichen
- Singapur: Kurzzeichen
- Taiwan: Langzeichen
| Deutsch | Kurzzeichen (China) | Langzeichen (Taiwan) |
|---|---|---|
| Betriebsanleitung | 操作手册 | 操作手冊 |
| Software | 软件 | 軟體 |
| Sicherheit | 安全 | 安全 |
| Vertrag | 合同 | 合約 |
Gesprochen wird in Festlandchina und Taiwan Mandarin, in Hongkong überwiegend Kantonesisch. Für schriftliche Unterlagen entscheidet aber die Schrift, nicht die gesprochene Sprache.
Welche Dokumente übersetzen wir ins und aus dem Chinesischen?
Am häufigsten übersetzen wir Maschinen- und Anlagendokumentation ins Chinesische, Lieferanten- und Prüfunterlagen ins Deutsche sowie Patente und Verträge in beide Richtungen.
Maschinen und Anlagen
Betriebsanleitungen, Ersatzteilkataloge, Software-Oberflächen und Schulungen.
Einkauf und Qualität
Datenblätter, Prüfberichte, Zertifikate, Werkstoffnachweise und Audit-Berichte chinesischer Lieferanten.
Patente und Verträge
Patentansprüche, Joint-Venture- und Lieferverträge – Vertragsübersetzungen ohne KI.
Häufige Sprachkombinationen mit Chinesisch
Neben Deutsch–Chinesisch übersetzen wir oft Englisch–Chinesisch für Konzernunterlagen. In Asien kommen Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch hinzu – viele Lieferketten verlagern sich nach Südostasien.
Alle Sprachen finden Sie in der Übersicht der asiatischen Sprachen und unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen Chinesisch
Für chinesische Behörden, Gerichte und Patentämter – und umgekehrt für deutsche Stellen – werden oft beglaubigte Übersetzungen verlangt. Diese erstellen ermächtigte Übersetzer über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Chinesisch.
Patentstreit und Schutzrechte
Unterlagen für Patentverletzungsverfahren und Gebrauchsmuster.
Konformität und Prüfung
Konformitätserklärungen und Prüfberichte für Zulassung und Zoll.
Joint Venture und Geheimhaltung
Gesellschaftsverträge und Geheimhaltungsvereinbarungen mit chinesischen Partnern.
Wie sichern wir die Qualität chinesischer Übersetzungen?
Wir liefern KI-gestützte Fachübersetzungen mit menschlicher Nachbearbeitung durch chinesische Muttersprachler. Wir prüfen besonders Schriftsystem, Fachterminologie nach chinesischen Normen und die Darstellung der Zeichen in Layout und Software.
Schriftsystem festlegen
Wir klären vorab, ob Kurz- oder Langzeichen gebraucht werden, und passen bei Bedarf auch Fachbegriffe an – nicht nur die Zeichen.
Zeichen sicher darstellen
Chinesische Schriftarten, Zeilenumbruch und Textlänge prüfen wir in InDesign, PDF und Software – per Desktop-Publishing.
Terminologie nach GB-Normen
Benennungen gleichen wir mit chinesischen Normen ab und pflegen sie per Terminologiemanagement.
Know-how bleibt geschützt
Patente, Verträge, Zeichnungen und Angebote übersetzen wir grundsätzlich ohne KI und ohne chinesische Online-Dienste.
Was kostet eine Übersetzung ins Chinesische?
Fachübersetzungen Deutsch–Chinesisch beginnen bei 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Den Festpreis bestimmen Fachgebiet, Umfang, Dateiformat, Wiederholungen und Termin. Bei Übersetzungen aus dem Chinesischen rechnen wir nach Zeichen des Ausgangstextes oder nach Wörtern der Übersetzung.
Bei umfangreichen Handbüchern senkt das Translation Memory die Kosten jeder neuen Version. Mehr zu Kosten technischer Übersetzungen.
Häufige Fragen zu Chinesisch-Übersetzungen
Brauche ich für China eine chinesische Betriebsanleitung?
In der Regel ja. Für viele Produkte gelten in China eigene Normen und Zertifizierungen wie CCC, und Anleitungen, Warnhinweise und Kennzeichnungen werden auf Chinesisch erwartet. Welche Vorgaben für Ihr Produkt gelten, sollte im Einzelfall geprüft werden; die rechtliche Prüfung liegt beim Hersteller.
Was ist der Unterschied zwischen Kurz- und Langzeichen?
Kurzzeichen (vereinfachtes Chinesisch) werden in der Volksrepublik China und Singapur verwendet, Langzeichen (traditionelles Chinesisch) in Taiwan, Hongkong und Macau. Neben den Zeichen unterscheiden sich auch Fachbegriffe. Wir liefern die Fassung für Ihren Zielmarkt.
Übersetzen Sie auch aus dem Chinesischen ins Deutsche?
Ja. Wir übersetzen Datenblätter, Prüfberichte, Zertifikate, Verträge und Korrespondenz chinesischer Lieferanten und Partner ins Deutsche – damit Einkauf, Qualität und Rechtsabteilung sie prüfen können.
Wie schützen Sie vertrauliche Unterlagen bei Chinesisch-Übersetzungen?
Patente, Verträge, Zeichnungen und Angebote übersetzen unsere Fachübersetzer grundsätzlich ohne KI und ohne öffentliche Online-Dienste. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung.
Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Chinesisch?
Fachübersetzungen Deutsch–Chinesisch kosten bei adapt lexika ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Festpreis richtet sich nach Fachgebiet, Umfang, Format, Wiederholungen und Termin und steht nach Prüfung Ihrer Dateien fest.
Brauche ich Mandarin oder Kantonesisch?
Für schriftliche Unterlagen entscheidet das Schriftsystem: Kurzzeichen für China, Langzeichen für Taiwan und Hongkong. Mandarin und Kantonesisch sind gesprochene Varianten und spielen vor allem bei Audio- und Videoinhalten eine Rolle.
Wo erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung Chinesisch?
Beglaubigte Übersetzungen Chinesisch–Deutsch erhalten Sie über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Chinesisch – etwa für Patentunterlagen, Prüfberichte und Gesellschaftsverträge.
Übersetzer Chinesisch anfragen – für Vertrieb, Einkauf und Schutzrechte
Ob Betriebsanleitung für Ihr Werk in Suzhou, Prüfbericht eines Lieferanten aus Shenzhen oder Patentanmeldung für den chinesischen Markt: Senden Sie uns Ihre Dateien. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.