Technik in 90+ Sprachen
Übersetzer Deutsch: Fachübersetzungen ins Deutsche für den deutschsprachigen Markt
Deutschland ist die größte Volkswirtschaft Europas; 2025 wurden hier 1.564 ausländische Investitionsprojekte umgesetzt. Wer in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verkauft, braucht Unterlagen in korrektem Deutsch. adapt lexika übersetzt aus über 90 Sprachen ins Deutsche – mit deutschen Fachübersetzern.
Deutsche Muttersprachler · Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · aus über 90 Sprachen · ab 0,08 € pro Wort
Inhaltsverzeichnis
- Wann brauchen Unternehmen eine Übersetzung ins Deutsche?
- Deutschland: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
- Deutsch für Deutschland, Österreich und die Schweiz
- Welche Dokumente übersetzen wir ins Deutsche?
- Häufige Sprachkombinationen ins Deutsche
- Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche
- Wie sichern wir die Qualität deutscher Übersetzungen?
- Was kostet eine Übersetzung ins Deutsche?
- Häufige Fragen zu Übersetzungen ins Deutsche
Wann brauchen Unternehmen eine Übersetzung ins Deutsche?
Eine Fachübersetzung ins Deutsche brauchen Sie, wenn Sie Produkte in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verkaufen, einen Standort in Deutschland eröffnen, mit deutschen Kunden und Behörden arbeiten oder ausländische Unterlagen in Deutschland verwenden.
Produkte für den deutschen Markt
AnforderungDas Produktsicherheitsgesetz verlangt Gebrauchsanleitungen in deutscher Sprache, wenn Produkte in Deutschland bereitgestellt werden; für Maschinen gilt dasselbe nach EU-Recht.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Anleitungen und Sicherheitshinweise in normgerechtes Deutsch mit den hier üblichen Fachbegriffen.
Ansiedlung in Deutschland
Anforderung2025 setzten ausländische Unternehmen 1.564 Investitionsprojekte in Deutschland um, die meisten aus China (228) und den USA (206).
Unsere UmsetzungWir übersetzen Gesellschafts-, Miet- und Arbeitsverträge, Richtlinien und Schulungen für neue Standorte.
Lieferanten aus aller Welt
AnforderungDeutsche Einkäufer verlangen Datenblätter, Prüfberichte und Zertifikate auf Deutsch, um Lieferanten freizugeben.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Qualitäts- und Prüfunterlagen aus über 90 Sprachen – etwa aus dem Chinesischen, Türkischen oder Polnischen.
Ausländische Urkunden für deutsche Stellen
AnforderungBehörden, Gerichte und Handelsregister verlangen fremdsprachige Urkunden meist beglaubigt übersetzt.
Unsere UmsetzungBeglaubigte Übersetzungen erstellen ermächtigte Übersetzer über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen.
Deutschland: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
Deutschland exportierte 2025 Waren für 1.563 Milliarden Euro und importierte für 1.362,5 Milliarden Euro. Wichtigste Handelspartner waren China, die USA und die Niederlande. Diese Handelsströme erzeugen Übersetzungsbedarf in beide Richtungen – besonders ins Deutsche.
1.563 Mrd. €
deutsche Exporte (2025)
1.362,5 Mrd. €
deutsche Importe (2025)
1.564
ausländische Investitionsprojekte (2025)
über 90
Ausgangssprachen bei adapt lexika
Welche Branchen erzeugen Übersetzungsbedarf?
Ausländische Investoren setzten 2025 vor allem auf Digitalisierung, Elektronik und Automatisierung sowie Mobilität und Logistik. Bei Importen dominieren Maschinen, Elektronik, Chemie und Fahrzeugteile – jeweils mit Dokumentation, die auf Deutsch vorliegen muss.
Typische Aufträge betreffen Maschinenbau, Automatisierungstechnik und Elektronik.
Wer liefert nach Deutschland?
Größtes Herkunftsland der Importe war 2025 China mit 170,6 Mrd. €, gefolgt von den Niederlanden und den USA. Entsprechend häufig übersetzen wir aus dem Chinesischen, Niederländischen und Englischen.
Quellen: Destatis, Außenhandel 2025 · GTAI, FDI-Bericht 2025 (Mai 2026)
Deutsch für Deutschland, Österreich und die Schweiz
Deutsch ist Amtssprache in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein und Luxemburg sowie regional in Belgien und Südtirol. Die Standardsprache unterscheidet sich je Land in Wortschatz, Rechtsbegriffen und Schreibung – in der Schweiz gibt es etwa kein ß.
- Deutschland
- Österreich
- Schweiz
- Luxemburg
- Belgien (Ostbelgien)
- Italien (Südtirol)
| Deutschland | Österreich | Schweiz |
|---|---|---|
| Januar | Jänner | Januar |
| Fahrrad | Fahrrad | Velo |
| Straße | Straße | Strasse |
| Gesellschafterversammlung | Generalversammlung | Gesellschafterversammlung |
Wir klären vorab, für welches Land Ihre Unterlagen bestimmt sind, und passen Schreibung und Fachbegriffe an. Für Verträge gilt besonders: Rechtsbegriffe aus Deutschland passen nicht automatisch für Österreich oder die Schweiz.
Welche Dokumente übersetzen wir ins Deutsche?
Am häufigsten übersetzen wir Produkt- und Maschinendokumentation, Qualitätsunterlagen von Lieferanten sowie Verträge und Unternehmensunterlagen ausländischer Firmen.
Produkt und Maschine
Betriebsanleitungen, Risikobeurteilungen, Ersatzteilkataloge und Software – im Originalformat.
Lieferanten und Qualität
Prüfberichte, Zertifikate, Werkstoffnachweise und Erstmusterprüfberichte für die Lieferantenfreigabe.
Unternehmen und Recht
Gesellschafts- und Lieferverträge, Geschäftsberichte und Patente – vertraulich und ohne KI.
Häufige Sprachkombinationen ins Deutsche
Am häufigsten übersetzen wir aus dem Englischen ins Deutsche. Dahinter folgen die Sprachen der wichtigsten Handelspartner – Chinesisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch und Polnisch – sowie Türkisch und Spanisch.
Alle Sprachen finden Sie in der Übersicht der europäischen Sprachen und unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche
Fremdsprachige Urkunden, Registerauszüge und Verträge müssen für deutsche Behörden, Gerichte und Notare meist beglaubigt übersetzt werden. Diese erstellen ermächtigte Übersetzer über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen in über 90 Sprachen.
Welche Übersetzung brauche ich?
Beglaubigt, bestätigt oder amtlich – der Ratgeber erklärt die Unterschiede.
Verträge für deutsche Stellen
Verträge ausländischer Partner für Gerichte, Notare und Banken.
Anerkennung in Deutschland
Anerkennungsbeschlüsse und offizielle Dokumente ausländischer Fachkräfte.
Wie sichern wir die Qualität deutscher Übersetzungen?
Ins Deutsche übersetzen bei uns nur deutsche Muttersprachler mit Fachausbildung. Wir arbeiten KI-gestützt in Trados Studio und STAR Transit NXT und bearbeiten jedes Ergebnis nach – vertrauliche Unterlagen ohne KI.
Normgerechte Sprache
Warnhinweise, Handlungsanweisungen und Begriffe richten wir an den in Deutschland üblichen Normen und Leitfäden der technischen Redaktion aus.
Ihre Terminologie
Firmen- und Produktbegriffe übernehmen wir aus Ihren Unterlagen und pflegen sie per Terminologiemanagement.
Vier-Augen-Prinzip
Jede Übersetzung prüft ein zweiter Fachmann – mehr zu Revision und Lektorat.
Maschinelle Vorübersetzung prüfen
Haben Sie schon eine maschinelle Fassung? Unser Post-Editing macht sie fachlich korrekt.
Was kostet eine Übersetzung ins Deutsche?
Fachübersetzungen ins Deutsche beginnen bei 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Den Festpreis bestimmen Ausgangssprache, Fachgebiet, Umfang, Dateiformat, Wiederholungen und Termin.
Aus seltenen Sprachen ist der Wortpreis höher als aus dem Englischen. Für regelmäßige Aufträge bieten wir Rahmenverträge mit festen Konditionen.
Häufige Fragen zu Übersetzungen ins Deutsche
Muss eine Betriebsanleitung in Deutschland auf Deutsch sein?
Ja. Das Produktsicherheitsgesetz verlangt für Produkte, die in Deutschland auf dem Markt bereitgestellt werden, Gebrauchsanleitungen und Sicherheitsinformationen in deutscher Sprache, soweit sie erforderlich sind. Für Maschinen verlangt das EU-Recht ebenfalls die Amtssprache. Die rechtliche Prüfung im Einzelfall liegt beim Hersteller.
Brauche ich für Österreich und die Schweiz eigene deutsche Fassungen?
Für technische Anleitungen genügt meist eine Fassung, die wir sprachlich neutral halten. Für Verträge, Behördenunterlagen und Marketing empfehlen wir Anpassungen: Österreich und die Schweiz haben eigene Rechtsbegriffe und Ausdrücke, in der Schweiz wird kein ß geschrieben.
Aus welchen Sprachen übersetzen Sie ins Deutsche?
Aus über 90 Sprachen – am häufigsten aus dem Englischen, Chinesischen, Französischen, Italienischen, Niederländischen, Polnischen, Spanischen und Türkischen. Ins Deutsche übersetzen ausschließlich deutsche Muttersprachler.
Kann eine maschinelle Übersetzung ins Deutsche reichen?
Für interne Zwecke manchmal, für Anleitungen, Verträge und Marketing nicht. Maschinelle Texte enthalten oft falsche Fachbegriffe und unklare Warnhinweise. Wir bearbeiten vorhandene Vorübersetzungen auf Wunsch im Post-Editing nach.
Was kostet eine Übersetzung ins Deutsche?
Fachübersetzungen ins Deutsche kosten bei adapt lexika ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Festpreis hängt von Ausgangssprache, Fachgebiet, Umfang, Format, Wiederholungen und Termin ab und steht nach Prüfung Ihrer Dateien fest.
Übersetzen Sie auch aus dem Deutschen in andere Sprachen?
Ja, in über 90 Sprachen. Eine Übersicht finden Sie unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen; zu jeder Sprache gibt es eine eigene Seite mit Infos zu Land, Wirtschaft und Fachgebieten.
Wo erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche?
Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche organisieren wir über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen in über 90 Sprachen – etwa für Registerauszüge, Verträge und Anerkennungsunterlagen.
Übersetzung ins Deutsche anfragen – aus über 90 Sprachen
Ob Betriebsanleitung aus dem Englischen, Datenblatt aus dem Chinesischen oder Liefervertrag aus dem Italienischen: Senden Sie uns Ihre Dateien. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.