Technik in 90+ Sprachen
Übersetzer Bulgarisch: Fachübersetzungen für Industrie, IT und Zulieferer
Deutschland ist Bulgariens größter Handelspartner – 2024 erreichte der Warenaustausch mit über 12 Milliarden Euro einen Rekord. adapt lexika übersetzt Ihre technische Dokumentation, Software und Verträge ins Bulgarische – in kyrillischer Schrift, druck- und softwarefertig.
Muttersprachliche Fachübersetzer · Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Kyrillisch in jedem Format · ab 0,08 € pro Wort
Inhaltsverzeichnis
- Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Bulgarisch?
- Bulgarien: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
- Was macht Bulgarisch-Übersetzungen besonders?
- Welche Dokumente übersetzen wir ins Bulgarische?
- Häufige Sprachkombinationen mit Bulgarisch
- Beglaubigte Übersetzungen Bulgarisch für Unternehmen
- Wie sichern wir die Qualität bulgarischer Übersetzungen?
- Was kostet eine Übersetzung ins Bulgarische?
- Häufige Fragen zu Bulgarisch-Übersetzungen
Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Bulgarisch?
Einen Fachübersetzer für Bulgarisch brauchen Sie, wenn Sie in Bulgarien produzieren oder Software entwickeln lassen, Anlagen dorthin liefern oder an Förder- und Vergabeprojekten teilnehmen.
Maschinen für Bulgarien
AnforderungAls EU-Mitglied verlangt Bulgarien Betriebsanleitungen in der Amtssprache – und damit in kyrillischer Schrift.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Anleitungen und Sicherheitshinweise und liefern sie mit passenden kyrillischen Schriftarten im Originallayout.
Zulieferer und Rohstoffverarbeitung
AnforderungRohstoffverarbeitung und Kfz-Zulieferer gehören zu den Schwerpunkten der deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Fertigungs-, Prüf- und Schulungsunterlagen für Werke und Lieferanten.
IT und Softwareentwicklung
AnforderungBulgarien ist ein wichtiger IT-Standort. Software, Apps und Hilfetexte für bulgarische Nutzer brauchen eine saubere Lokalisierung.
Unsere UmsetzungWir lokalisieren Benutzeroberflächen, Ressourcendateien und Dokumentation – mit Prüfung der Textlängen.
Sicherheit und Verteidigung
AnforderungAuch Sicherheits- und Verteidigungstechnik zählt zu den Feldern der Zusammenarbeit – mit besonders hohen Anforderungen an Vertraulichkeit.
Unsere UmsetzungSolche Unterlagen übersetzen wir ohne KI und nach vereinbarten Sicherheitsvorgaben.
Bulgarien: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
Deutschland ist Bulgariens größter Handelspartner, und mehrere deutsche Unternehmen gehören zu den umsatzstärksten Firmen und größten Arbeitgebern des Landes. Seit dem 1. Januar 2026 zahlt Bulgarien mit dem Euro.
Nr. 1
Deutschland ist Bulgariens größter Handelspartner
über 12 Mrd. €
Handelsvolumen 2024 – Rekordwert
2026
Einführung des Euro
Nr. 1
Die Deutsch-Bulgarische Kammer ist die größte ausländische Kammer im Land
Welche Branchen erzeugen Übersetzungsbedarf?
Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind Rohstoffverarbeitung, Kfz-Zulieferer, IT, Sicherheit und Verteidigung sowie Handel. Für deutsche Unternehmen entstehen daraus Werks- und Prüfunterlagen, Software-Lokalisierung und Verträge.
Typische Aufträge betreffen Software und Digitalisierung, die Automobilindustrie und den Anlagenbau.
Kyrillisch als EU-Amtsschrift
Mit dem EU-Beitritt Bulgariens 2007 wurde Kyrillisch neben Latein und Griechisch zur dritten Schrift der Europäischen Union. Bulgarische Unterlagen müssen deshalb in kyrillischer Schrift vorliegen – in Druckdateien ebenso wie in Software.
Mehr zu den Beziehungen beim Auswärtigen Amt.
Was macht Bulgarisch-Übersetzungen besonders?
Bulgarisch ist eine südslawische Sprache mit kyrillischer Schrift. Anders als die meisten slawischen Sprachen hat es kaum Fälle, hängt aber den bestimmten Artikel an das Wort an: „машина“ ist eine Maschine, „машината“ die Maschine.
| Deutsch | Bulgarisch |
|---|---|
| Betriebsanleitung | ръководство за експлоатация |
| Konformitätserklärung | декларация за съответствие |
| Ersatzteilkatalog | каталог на резервни части |
| Sicherheitsdatenblatt | информационен лист за безопасност |
| Liefervertrag | договор за доставка |
Eigennamen, Adressen und Firmennamen werden nach dem bulgarischen Transliterationsgesetz ins Lateinische übertragen. Für Kunden in Nachbarländern übersetzen wir außerdem ins Rumänische und Griechische.
Welche Dokumente übersetzen wir ins Bulgarische?
Am häufigsten übersetzen wir Software und IT-Dokumentation, Unterlagen für Produktion und Wartung sowie Ausschreibungs- und Förderunterlagen.
Software und IT
Benutzeroberflächen, Release Notes, Administrations- und Benutzerhandbücher – mit Prüfung von Zeichensatz und Textlänge.
Produktion und Wartung
Arbeitsanweisungen, Prüfpläne und Wartungsanleitungen für Werke und Servicetechniker.
Förderung und Vergabe
Leistungsverzeichnisse, Projektbeschreibungen und Nachweise für EU-geförderte Vorhaben und öffentliche Auftraggeber.
Häufige Sprachkombinationen mit Bulgarisch
Neben Deutsch–Bulgarisch übersetzen wir oft Englisch–Bulgarisch für IT-Projekte. Regional gefragt sind Rumänisch, Griechisch und Türkisch – Türkisch auch wegen der türkischsprachigen Minderheit in Bulgarien.
Alle Sprachen finden Sie in der Übersicht der osteuropäischen Sprachen und unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen Bulgarisch für Unternehmen
Für Eintragungen ins bulgarische Handelsregister, Förderanträge oder Steuerverfahren werden oft beglaubigte Übersetzungen verlangt. Diese erstellen ermächtigte Übersetzer über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Bulgarisch.
Satzung und Geschäftsführung
Satzungen und Geschäftsführerbestellungen für bulgarische Tochtergesellschaften.
Dienstleistung und Geheimhaltung
Dienstleistungsverträge mit IT-Partnern und Geheimhaltungsvereinbarungen.
Steuern und Förderung
Steuer- und Finanzierungsunterlagen für Behörden, Banken und Förderstellen.
Wie sichern wir die Qualität bulgarischer Übersetzungen?
Unsere Fachübersetzer arbeiten KI-gestützt und bearbeiten jedes Ergebnis nach. Bei Bulgarisch prüfen wir zusätzlich Schrift, Transliteration und die Darstellung in Layout und Software.
Kyrillisch in jedem Format
InDesign, XML, Software-Ressourcen oder PDF: Wir prüfen Zeichensätze und Schriftarten, damit keine Ersatzzeichen entstehen.
Transliteration nach Gesetz
Namen und Adressen in Verträgen übertragen wir nach den amtlichen bulgarischen Regeln – einheitlich in allen Dokumenten.
Textlängen in Software
Bei der Softwarelokalisierung prüfen wir, ob bulgarische Texte in Buttons und Menüs passen.
Sensible Projekte ohne KI
Verträge, Angebote und Unterlagen aus Sicherheit und Verteidigung übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.
Was kostet eine Übersetzung ins Bulgarische?
Fachübersetzungen Deutsch–Bulgarisch beginnen bei 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Den Festpreis bestimmen Fachgebiet, Umfang, Dateiformat, Wiederholungen und Termin.
Bei Software lohnt sich ein Translation Memory besonders: Bei jedem Release werden nur neue und geänderte Texte berechnet. Alle Preisfaktoren erklärt unser Kostenleitfaden.
Häufige Fragen zu Bulgarisch-Übersetzungen
Muss eine Betriebsanleitung für Bulgarien auf Bulgarisch sein?
Ja. Wer eine Maschine in Bulgarien in Verkehr bringt, muss die Betriebsanleitung in der Amtssprache Bulgarisch mitliefern – nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bzw. ab 20. Januar 2027 der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Die rechtliche Prüfung im Einzelfall liegt beim Hersteller.
Kann ich bulgarische Texte in lateinischer Schrift erhalten?
Für Anleitungen, Verträge und Behördenunterlagen nicht – dort ist die kyrillische Schrift Standard. Eigennamen, Adressen und Firmennamen geben wir auf Wunsch zusätzlich in amtlicher lateinischer Umschrift an, etwa für Formulare in Deutschland.
Ist Bulgarisch dem Russischen ähnlich genug für eine gemeinsame Übersetzung?
Nein. Beide verwenden die kyrillische Schrift, sind aber verschiedene Sprachen mit unterschiedlicher Grammatik und eigenem Wortschatz. Für Bulgarien brauchen Sie eine bulgarische Fassung; Russisch übersetzen wir bei Bedarf separat.
Übersetzen Sie Software und Apps ins Bulgarische?
Ja. Wir lokalisieren Benutzeroberflächen, Ressourcendateien, Hilfetexte und Handbücher ins Bulgarische und prüfen die Darstellung kyrillischer Zeichen sowie die Textlängen. Mit einem Translation Memory werden Folge-Releases deutlich günstiger.
Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Bulgarisch?
Fachübersetzungen Deutsch–Bulgarisch kosten bei adapt lexika ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Festpreis richtet sich nach Fachgebiet, Umfang, Format, Wiederholungen und Termin und steht nach Prüfung Ihrer Dateien fest.
Wie schützen Sie Unterlagen aus Sicherheits- und Verteidigungsprojekten?
Solche Unterlagen übersetzen unsere Fachübersetzer ausschließlich ohne KI und ohne öffentliche Online-Dienste. Vertraulichkeit, Datenübertragung und Zugriffe stimmen wir projektbezogen mit Ihnen ab; eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen wir auf Wunsch.
Wo erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung Bulgarisch?
Beglaubigte Übersetzungen Bulgarisch–Deutsch erhalten Sie über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Bulgarisch. Ermächtigte Übersetzer übersetzen dort etwa Satzungen, Steuer- und Finanzierungsunterlagen.
Übersetzer Bulgarisch anfragen – für Produktion, IT und Verwaltung
Ob Handbuch für Ihr Werk in Plowdiw, Benutzeroberfläche einer Software oder Dienstleistungsvertrag: Senden Sie uns Ihre Dateien. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.