Technik in 90+ Sprachen
Übersetzer Katalanisch: Fachübersetzungen für Industrie, Handel und Verwaltung
Katalonien ist Spaniens wichtigster Industriestandort: Über 9.000 ausländische Unternehmen arbeiten dort, jedes achte davon aus Deutschland. adapt lexika übersetzt Ihre Produktinformationen, Websites und technische Dokumentation ins Katalanische – zusätzlich zur spanischen Fassung, wo es sinnvoll ist.
Muttersprachliche Fachübersetzer · Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Katalanisch & Spanisch · ab 0,08 € pro Wort
Inhaltsverzeichnis
- Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Katalanisch?
- Katalonien: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
- Wo wird Katalanisch gesprochen?
- Welche Dokumente übersetzen wir ins Katalanische?
- Häufige Sprachkombinationen mit Katalanisch
- Beglaubigte Übersetzungen Katalanisch
- Wie sichern wir die Qualität katalanischer Übersetzungen?
- Was kostet eine Übersetzung ins Katalanische?
- Häufige Fragen zu Katalanisch-Übersetzungen
Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Katalanisch?
Einen Fachübersetzer für Katalanisch brauchen Sie, wenn Sie in Katalonien an Verbraucher verkaufen, an Ausschreibungen katalanischer Behörden teilnehmen, mit Gerichten in Katalonien zu tun haben oder Kunden in Andorra, Valencia und auf den Balearen ansprechen.
Verbraucherinformation in Katalonien
AnforderungDas katalanische Verbraucherrecht verlangt, dass bestimmte Informationen für Verbraucher auch auf Katalanisch verfügbar sind.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Produktinformationen, Garantiebedingungen und Verpackungstexte; die rechtliche Prüfung im Einzelfall liegt bei Ihnen.
Ausschreibungen der Generalitat
AnforderungKatalanische Verwaltungen veröffentlichen Ausschreibungen und Vergabeunterlagen häufig auf Katalanisch.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Leistungsverzeichnisse ins Deutsche und Ihre Angebote ins Katalanische – ohne KI.
Automobil und Chemie
AnforderungAusländische Firmen in Katalonien erzielen 16 % ihres Umsatzes in der Automobilindustrie und 12 % in der Chemie – mit Werken um Martorell und dem Chemiepark Tarragona.
Unsere UmsetzungFür Werksunterlagen kombinieren wir Spanisch und Katalanisch, je nach Belegschaft und Kunde.
Websites für ganz Katalonien
AnforderungKatalanische Suchanfragen finden katalanische Seiten. Wer Kunden in Barcelona, Valencia oder Palma erreichen will, braucht eigene Inhalte.
Unsere UmsetzungWir lokalisieren Websites und Shops mit katalanischen Suchbegriffen.
Katalonien: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
Laut der Wirtschaftsagentur ACCIÓ arbeiteten 2023 in Katalonien 9.255 ausländische Unternehmen, 62 % mehr als zehn Jahre zuvor. Deutschland stellt 12 % davon und liegt hinter den USA und Frankreich auf Platz 3.
9.255
ausländische Unternehmen in Katalonien (2023)
12 %
davon aus Deutschland – Platz 3
16 %
des Umsatzes ausländischer Firmen in der Automobilbranche
90
Herkunftsländer der Investoren
Welche Branchen erzeugen Übersetzungsbedarf?
Nach Umsatz führen bei den ausländischen Unternehmen Automobil (16 %), Lebensmittel (14 %), Chemie (12 %) und Pharma (7,5 %). Dazu kommen Logistik über den Hafen Barcelona und eine wachsende Technologiebranche; Lufthansa hat etwa ein Technologiezentrum mit 300 Stellen angesiedelt.
Typische Aufträge betreffen chemische Industrie, Pharmaindustrie und Lebensmitteltechnik.
Spanisch, Katalanisch oder beides?
Für Betriebsanleitungen in ganz Spanien genügt in der Regel Spanisch. Katalanisch lohnt sich zusätzlich für Verbraucherkommunikation, Websites, Verwaltung und regionale Kunden. Für die spanische Fassung lesen Sie unsere Seite Übersetzer Spanisch.
Quelle: ACCIÓ / Catalonia Trade & Investment.
Quellen: ACCIÓ, Directory of Foreign Subsidiaries in Catalonia 2023
Wo wird Katalanisch gesprochen?
Katalanisch ist eine eigene romanische Sprache, kein spanischer Dialekt. Es ist Amtssprache in Katalonien und auf den Balearen, in Valencia als Valencianisch, und einzige Amtssprache Andorras.
- Katalonien und Balearen: Amtssprache neben Spanisch
- Valencia: als Valencianisch Amtssprache
- Andorra: einzige Amtssprache
| Deutsch | Katalanisch | zum Vergleich: Spanisch |
|---|---|---|
| Bedienungsanleitung | manual d’ús | manual de uso |
| Sicherheit | seguretat | seguridad |
| Wartung | manteniment | mantenimiento |
| Vertrag | contracte | contrato |
Valencianische Behörden verwenden eigene Schreibvarianten. Wir klären vorab, ob Ihre Unterlagen für Katalonien, Valencia oder die Balearen bestimmt sind.
Welche Dokumente übersetzen wir ins Katalanische?
Am häufigsten übersetzen wir Verbraucher- und Marketingtexte, Unterlagen für Ausschreibungen und Verwaltung sowie Gerichts- und Vertragsunterlagen aus Katalonien ins Deutsche.
Verbraucher und Marketing
Produktinformationen, Garantien, Kataloge, Websites und Onlineshops für katalanische Kunden.
Verwaltung und Vergabe
Ausschreibungen, Leistungsverzeichnisse, Bescheide und Behördenschreiben – in beide Richtungen.
Recht und Verträge
Urteile, Schriftsätze und Verträge in katalanischer Sprache für deutsche Anwälte und Unternehmen – juristische Übersetzungen ohne KI.
Häufige Sprachkombinationen mit Katalanisch
Am häufigsten kombinieren wir Katalanisch mit Spanisch, weil viele Projekte beide Sprachen brauchen. Dazu kommen Englisch und Französisch – Frankreich ist direkter Nachbar und wichtiger Handelspartner Kataloniens.
Alle Sprachen finden Sie in der Übersicht der europäischen Sprachen und unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen Katalanisch
Gerichte und Behörden in Katalonien stellen Urteile, Beschlüsse und Urkunden oft auf Katalanisch aus. Für deutsche Gerichte und Ämter werden dann beglaubigte Übersetzungen verlangt. Diese erstellen ermächtigte Übersetzer über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen in über 90 Sprachen.
Urteile und Klagen
Katalanische Urteile und Klageschriften für Verfahren in Deutschland.
Schiedsverfahren
Unterlagen aus Gerichts- und Schiedsverfahren mit katalanischen Partnern.
Patente
Patentbeschreibungen und PCT-Unterlagen aus Forschung in Barcelona.
Wie sichern wir die Qualität katalanischer Übersetzungen?
Wir liefern KI-gestützte Fachübersetzungen mit menschlicher Nachbearbeitung. Bei Katalanisch achten wir besonders auf die Abgrenzung zum Spanischen, auf regionale Varianten und auf die Sonderzeichen à, è, ò, ç und l·l.
Keine Hispanismen
Maschinelle Systeme übernehmen oft spanische Wörter und Satzbau. Muttersprachler ersetzen sie durch korrektes Katalanisch.
Zwei Sprachen, eine Terminologie
Spanisch und Katalanisch pflegen wir in einer gemeinsamen Terminologiedatenbank, damit beide Fassungen dieselben Begriffe verwenden.
Valencianisch auf Wunsch
Für valencianische Behörden passen wir Schreibung und Wortwahl an die dort übliche Norm an.
Gerichtsunterlagen ohne KI
Urteile, Schriftsätze, Verträge und Angebote übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.
Was kostet eine Übersetzung ins Katalanische?
Fachübersetzungen Deutsch–Katalanisch beginnen bei 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Den Festpreis bestimmen Fachgebiet, Umfang, Dateiformat, Wiederholungen und Termin.
Brauchen Sie Spanisch und Katalanisch, übersetzen wir beide aus dem deutschen Original und stimmen sie ab – mehr zu Kosten mehrsprachiger Projekte.
Häufige Fragen zu Katalanisch-Übersetzungen
Muss ich für Katalonien zusätzlich zu Spanisch ins Katalanische übersetzen?
Für Betriebsanleitungen in Spanien genügt in der Regel Spanisch. Für bestimmte Verbraucherinformationen, für Behörden der Generalitat und für regionales Marketing kann Katalanisch verlangt oder erwartet werden. Die rechtliche Prüfung im Einzelfall liegt beim Hersteller bzw. Anbieter.
Ist Katalanisch ein Dialekt des Spanischen?
Nein. Katalanisch ist eine eigenständige romanische Sprache mit eigener Grammatik, Rechtschreibung und Literatur. Es ist mit Spanisch, Französisch und Okzitanisch verwandt, aber nicht gegenseitig austauschbar.
Ist Valencianisch dasselbe wie Katalanisch?
Sprachwissenschaftlich ja: Valencianisch ist die in Valencia übliche Bezeichnung und Variante des Katalanischen. Valencianische Behörden verwenden eigene Schreib- und Wortformen; wir passen Texte auf Wunsch daran an.
Welche Sprache brauche ich für Andorra?
Katalanisch ist die einzige Amtssprache Andorras. Für Behörden, Verträge und Verbraucherinformationen ist eine katalanische Fassung deshalb die richtige Wahl; Spanisch und Französisch sind im Alltag zusätzlich verbreitet.
Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Katalanisch?
Fachübersetzungen Deutsch–Katalanisch kosten bei adapt lexika ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Festpreis richtet sich nach Fachgebiet, Umfang, Format, Wiederholungen und Termin. Spanisch und Katalanisch zusammen planen wir als ein Projekt.
Übersetzen Sie katalanische Gerichtsurteile ins Deutsche?
Ja. Urteile, Beschlüsse und Schriftsätze katalanischer Gerichte übersetzen wir ohne KI ins Deutsche. Wird eine Beglaubigung verlangt, erhalten Sie diese über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen.
Wo erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung Katalanisch?
Beglaubigte Übersetzungen Katalanisch–Deutsch organisieren wir über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen in über 90 Sprachen, etwa für Urteile, Klageschriften und Patentunterlagen.
Übersetzer Katalanisch anfragen – für Katalonien, Valencia, Balearen und Andorra
Ob Verbraucherinformation für den Handel in Barcelona, Ausschreibung der Generalitat oder Website für Kunden in Andorra: Senden Sie uns Ihre Dateien. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.