Technik in 90+ Sprachen
Marketingübersetzungen für Industrie und B2B-Unternehmen
Im B2B-Geschäft entscheiden Technik, Einkauf und Management gemeinsam. Wir übersetzen Ihr Marketing so, dass es alle überzeugt: technisch korrekt, glaubwürdig im Nutzen und einheitlich über alle Kanäle – von der Kampagne über Messe und Broschüre bis zum Fachartikel, in über 90 Sprachen.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994
Inhaltsverzeichnis
- Was ist anders an Marketingübersetzungen im B2B?
- Welche B2B-Marketinginhalte übersetzen wir?
- Was macht technisches Marketing in der Übersetzung anspruchsvoll?
- Wie unterstützen wir internationale Marketingorganisationen?
- Was übersetzen wir für Messen und Events?
- Setzen Sie KI für B2B-Marketing ein?
- In welche Sprachen übersetzen wir Marketing für Industrie und B2B?
- Was kosten Marketingübersetzungen für B2B-Unternehmen?
- Häufige Fragen zu Marketingübersetzungen für Industrie und B2B
Was ist anders an Marketingübersetzungen im B2B?
Im Industrie- und B2B-Geschäft entscheidet selten eine Person allein. Technik, Einkauf, Management und spätere Anwender prüfen ein Angebot gemeinsam – oft über Monate. Marketingtexte müssen deshalb jede dieser Gruppen überzeugen, technisch belastbar sein und über einen langen Entscheidungsprozess hinweg einheitlich bleiben.
| Wer liest mit? | Was diese Gruppe wissen will | Was die Übersetzung leisten muss |
|---|---|---|
| Technik | Funktioniert die Lösung? Passt sie zu unseren Anforderungen? | exakte Fachbegriffe, korrekte Kennwerte, Normen |
| Einkauf | Was kostet sie über die Lebensdauer? Wie zuverlässig ist der Lieferant? | klare Angaben zu Leistung, Service und Konditionen |
| Management | Was bringt die Investition? Wie sicher ist sie? | prägnante Nutzenargumente ohne Übertreibung |
| Anwender | Ist die Lösung einfach zu bedienen? Was ändert sich im Alltag? | verständliche, praxisnahe Sprache |
Welche B2B-Marketinginhalte übersetzen wir?
Für jede Phase der Kaufentscheidung gibt es eigene Inhalte – und für die meisten haben wir eine eigene Seite mit Details:
Produktmarketing
Shop-Texte, Präsentationen und Vertriebsunterlagen.
Produktmarketing →Broschüren
Image-, Technologie- und Lösungsbroschüren.
Broschüren →Kataloge
Produkt- und Industriekataloge, PIM- und BMEcat-Daten.
Kataloge →Prospekte
Verkaufsprospekte, Faltblätter und Flyer.
Prospekte →Content-Lokalisierung
Blog, Newsletter, Social Media und Whitepaper.
Content-Lokalisierung →Werbetexte und Transcreation
Slogans, Claims und Kampagnen.
Transcreation →PR und Presse
Pressemitteilungen und Fachartikel.
PR und Presse →Unternehmenskommunikation
Intranet, Verhaltenskodex und Mitarbeitermagazin.
Unternehmenskommunikation →Was macht technisches Marketing in der Übersetzung anspruchsvoll?
B2B-Marketing steht zwischen Ingenieurbüro und Werbeagentur. Eine Übersetzung, die nur eine der beiden Seiten beherrscht, scheitert an der anderen.
Nutzen und Fakten verbinden
Wir übersetzen Nutzenargumente überzeugend – und lassen technische Daten, Normen und Zertifikate exakt unverändert.
Eine Terminologie für alles
Produktnamen, Funktionen und Fachbegriffe sind in Marketing, Vertrieb und technischer Dokumentation identisch – über Translation Memory und Terminologiemanagement.
Glaubwürdigkeit statt Superlative
Im B2B wirken Belege mehr als Werbesprache. Wir achten darauf, dass Leistungsversprechen in der Übersetzung nicht stärker klingen als im Original.
Fachübersetzer mit Branchenwissen
Für Marketing aus Maschinenbau, Elektrotechnik oder Energie setzen wir Übersetzer ein, die die Branche kennen – siehe Fachgebiete.
Wie unterstützen wir internationale Marketingorganisationen?
Viele Industrieunternehmen entwickeln Kampagnen zentral und rollen sie in ihren Ländergesellschaften aus. Damit das reibungslos funktioniert, arbeiten wir mit festen Strukturen:
- Zentrale VorgabenStyleguide, Tonalität und Glossar gelten für alle Sprachen – einmal abgestimmt, dauerhaft gepflegt.
- Lokale AnpassungWo Märkte anders ticken, passen wir Beispiele, Argumente und Ansprache an – in Abstimmung mit Ihrem Marketing.
- Freigabe durch LändergesellschaftenAuf Wunsch binden wir Ihre lokalen Ansprechpartner in die Prüfung ein; ihre Rückmeldungen übernehmen wir dauerhaft.
- Ein Ansprechpartner für alle SprachenEin Projektmanager koordiniert alle Sprachen, Termine und Rückfragen – auch bei vielen Kampagnen gleichzeitig.
Für laufende Zusammenarbeit bieten sich Rahmenverträge mit festen Abläufen und Konditionen an.
Was übersetzen wir für Messen und Events?
Fachmessen sind im B2B einer der wichtigsten Kanäle für Neukunden. Informationen zur deutschen Messewirtschaft bietet der AUMA – Verband der deutschen Messewirtschaft.
Vor der Messe
Einladungen, Mailings, Landingpages, Terminvereinbarungen und Social-Media-Beiträge.
Am Stand
Standgrafiken, Exponattexte, Prospekte und Präsentationen – siehe Prospekte.
Für die Presse
Pressemitteilungen und Pressemappen für die internationale Fachpresse – siehe PR und Presse.
Nach der Messe
Nachfass-Mailings, Angebote und Anwenderberichte – zeitnah in allen Sprachen.
Setzen Sie KI für B2B-Marketing ein?
Kreative Texte wie Slogans und Headlines entstehen bei uns immer durch menschliche Arbeit. Für sachliche, veröffentlichte Inhalte arbeiten unsere Fachübersetzer KI-gestützt – jeder Satz wird von einem Menschen geprüft, bearbeitet und von einer zweiten Fachperson revidiert.
Unveröffentlichte Kampagnen, Angebote und Preisinformationen gelangen grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen. Mehr unter KI-gestützte Fachübersetzung.
In welche Sprachen übersetzen wir Marketing für Industrie und B2B?
In die Sprachen Ihrer Exportmärkte – mit Varianten wie amerikanischem Englisch oder lateinamerikanischem Spanisch:
Was kosten Marketingübersetzungen für B2B-Unternehmen?
Übersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Transcreation und Satz weisen wir gesondert aus; wiederkehrende Inhalte werden über Translation Memory günstiger.
Häufige Fragen zu Marketingübersetzungen für Industrie und B2B
Worin unterscheidet sich B2B-Marketing in der Übersetzung von B2C?
B2B-Texte richten sich an mehrere Entscheider mit unterschiedlichen Fragen, sind technisch anspruchsvoller und müssen über lange Entscheidungsprozesse einheitlich bleiben. Werbesprache tritt hinter belegbare Nutzenargumente zurück.
Haben Ihre Übersetzer technisches Wissen?
Ja. Für Industrie-Marketing setzen wir Fachübersetzer ein, die Branche und Fachsprache kennen und zugleich überzeugend formulieren.
Können Sie Kampagnen in viele Länder gleichzeitig ausrollen?
Ja. Wir übersetzen alle Sprachen parallel, mit zentralem Glossar und einem Ansprechpartner für alle Sprachen.
Übersetzen Sie auch Messeunterlagen kurzfristig?
Ja – Einladungen, Standgrafiken, Prospekte und Pressetexte, bei Bedarf per Express.
Arbeiten Sie auch für B2B-Agenturen?
Ja. Wir arbeiten als Sprachpartner für Marketing- und Kommunikationsagenturen – diskret und im Auftrag Ihrer Kunden.
Was kosten Marketingübersetzungen?
Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.
Marketingübersetzung für Ihr B2B-Unternehmen anfragen
Senden Sie uns Ihre Marketingunterlagen und nennen Sie Zielmärkte und Termine. Sie erhalten einen Festpreis und einen Vorschlag für den Ablauf.
Angebot anfordern