Die Übersetzungskosten für professionelle Übersetzungen werden normalerweise auf der Grundlage der Wortanzahl oder der Anzahl der Zeichen berechnet. Einige Übersetzungsdienste berechnen auch nach dem Umfang des Projekts oder nach dem Schwierigkeitsgrad der Übersetzung. Einige Übersetzungsagenturen berechnen einen Pauschalbetrag pro Wort oder pro Zeichen, während andere einen höheren Preis für komplexere Projekte oder für Übersetzungen in weniger gängige Sprachen berechnen. Einige Übersetzungsbüros  bieten auch Sonderpreise für längere Projekte oder für regelmäßige Kunden. Es ist auch wichtig zu beachten, dass manche Sprachendienste zusätzliche Kosten für die Formatierung und Layout, die Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Stil, oder die Lieferung in bestimmten Formaten berechnen können. Es ist empfehlenswert, sich im Voraus über die Preisgestaltung und die anfallenden Kosten im Klaren zu sein, bevor man sich für einen Übersetzungsdienst entscheidet.