Technische Übersetzungen in 90 Sprachen durch Fachübersetzer mit Technologieverständnis.

adapt lexika bietet technische Übersetzungen in 90 Sprachen vom Fachübersetzer für das professionelle Übersetzen technischer Dokumentationen.

Profitieren Sie von präzisen und exzellenten technischen Übersetzungen, die durch kurze Bearbeitungszeiten bestechen.

Unsere versierten Technikübersetzungsexperten bringen umfassende Erfahrung mit, um Ihrem Unternehmen Spitzenleistungen zu garantieren.

Genießen Sie dabei unsere attraktiven Konditionen und unseren ausgezeichneten Kundenservice!

Übersicht technische Übersetzungsdienste

Inhaltsverzeichnis Verbergen

1 Technische Übersetzungen in 90 Sprachen durch Fachübersetzer mit Technologieverständnis.

2 Technische Übersetzung

3 Technische Übersetzungen und zusammenhängende Bereiche

4 Kosten

5 Lieferzeit

6 Vertraulichkeit

7 FAQ zur technischen Übersetzung bei adapt lexika

7.1 Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie

Verfügbare Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

Übersetzer Amerikanisch-Englisch Übersetzung

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

Übersetzer Aserbaidschanisch Übersetzung

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

Technische Übersetzung

Technische Übersetzungen – Präzision und Fachkompetenz bei adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen, Ihr zuverlässiges Übersetzungsbüro für die technische Dokumentation, kombiniert nicht nur Technologie & Sprachen, sondern langjährige Erfahrung mit spezifischem Branchenwissen und technisches Know-how. Unser Team aus hochqualifizierten Übersetzern bietet tiefgreifendes Verständnis in diversen technischen Disziplinen, darunter Ingenieurwesen, Maschinenbau, IT, Elektronik und die Automobilindustrie. Verlassen Sie sich auf unsere Expertise für akkurate und fachkundige Übersetzungen in diesen und weiteren technischen Bereichen.

Technische Übersetzungen sind ein spezialisierter Bereich der Übersetzungsbranche, der Fachkenntnisse und oft auch eine gewisse Erfahrung in technischen Disziplinen erfordert. Zu den am meisten nachgefragten Fachgebieten in der technischen Übersetzung gehören typischerweise:

Anlagenbau und Anlagenbetreiber
- Unternehmen, die industrielle Anlagen entwerfen, bauen und betreiben, benötigen präzise Übersetzungen von technischen Handbüchern, Betriebsanleitungen und Sicherheitsrichtlinien.
Automobilindustrie
- Automobilhersteller und Zulieferer, die Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher und technische Dokumentationen in mehreren Sprachen benötigen, um internationale Märkte zu bedienen.
Bau- und Ingenieurwesen
- Ingenieurbüros und Bauunternehmen, die an internationalen Projekten arbeiten und technische Pläne, Ausschreibungsunterlagen und Umweltverträglichkeitsstudien übersetzen müssen.
Chemische und petrochemische Industrie
- Unternehmen, die in der Chemie- und Ölindustrie tätig sind und spezialisierte Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern, technischen Berichten und regulatorischen Dokumenten benötigen.
Energieerzeuger und -distributoren
- Firmen im Sektor der erneuerbaren und nicht erneuerbaren Energien, die technische Spezifikationen, Betriebshandbücher und Wartungsinformationen in verschiedene Sprachen übersetzen müssen.
Exporteure technischer Güter
- Unternehmen, die technische Produkte international verkaufen und lokale Anpassungen ihrer Dokumentationen für spezifische Märkte benötigen.
Forschungseinrichtungen und Hochschulen
- Wissenschaftliche Institutionen, die technische Forschungsberichte, Studien und akademische Papiere für eine internationale Leserschaft übersetzen müssen.
Hersteller von Industriemaschinen
- Firmen, die komplexe Maschinen und Ausrüstungen herstellen und technische Dokumentationen für internationale Kunden bereitstellen müssen.
Hersteller von Verbraucherelektronik
- Unternehmen, die Elektronikprodukte wie Smartphones, Computer und Unterhaltungselektronik global vermarkten und mehrsprachige Bedienungsanleitungen benötigen.
Luft- und Raumfahrtindustrie
- Hersteller und Zulieferer, die hochspezifische technische Dokumentationen für internationale Märkte benötigen, einschließlich Wartungshandbücher und technische Spezifikationen.
Medizintechnikhersteller
- Unternehmen, die medizinische Geräte und Instrumente produzieren und internationale Zulassungen sowie mehrsprachige Dokumentationen erfordern.
Normen- und Vorschriftenorganisationen
- Einrichtungen, die internationale technische Normen und Sicherheitsvorschriften verwalten und diese Informationen in mehreren Sprachen verfügbar machen müssen.
Pharmazeutische Unternehmen
- Hersteller medizinischer und pharmazeutischer Produkte, die genaue und regulatorisch konforme Übersetzungen für internationale Märkte benötigen.
Regierungsbehörden
- Staatliche Einrichtungen, die technische Verträge, internationale Abkommen und regulatorische Dokumente übersetzen müssen.
Reparatur- und Wartungsdienste
- Serviceunternehmen, die internationale Handbücher und Anleitungen benötigen, um Ausrüstung und Maschinen korrekt zu warten und zu reparieren.
Sicherheitsdatenblätter
- Unternehmen, die chemische Produkte herstellen oder verwenden und sicherstellen müssen, dass Sicherheitsinformationen internationalen Standards entsprechen und verständlich sind.
Software-Entwickler für spezialisierte Anwendungen
- Entwickler von Branchensoftware, die ihre Produkte international vertreiben und dazu lokalisierte Versionen ihrer Software und Dokumentationen benötigen.
Technologieunternehmen
- Firmen in den Bereichen Elektronik, Softwareentwicklung und High-Tech, die ihre Produkte und Dienstleistungen global anbieten.
Telekommunikationsunternehmen
- Anbieter von Telekommunikationslösungen, die internationale Installations- und Betriebsanleitungen bereitstellen.
Unternehmen im Bereich der erweiterten Realität (AR) und Virtuellen Realität (VR)
- Innovatoren in diesen Technologiefeldern, die ihre Anwendungen und Benutzeroberflächen für ein globales Publikum zugänglich machen müssen.

Diese Fachgebiete erfordern von den Übersetzern nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch technisches Verständnis und oft spezifisches Wissen in dem jeweiligen Bereich. Unsere technische Übersetzer sind in der Lage, komplizierte Konzepte präzise und verständlich in einer anderen Sprache wiederzugeben und dabei die richtige Terminologie zu verwenden.

Wir verwenden bei den technischen Übersetzungen modernste Technologien wie CAT-Tools (Trados Studio und Transit NXT) und Terminologie-Management-Systeme (Multiterm und Termstar NXT), um eine konsistente und präzise Übersetzung sicherzustellen. Darüber hinaus arbeiten wir eng mit unseren Kunden zusammen, um ihre spezifischen Anforderungen und Erwartungen zu verstehen und zu erfüllen.

Bei adapt lexika Technologie & Sprachen sind wir nicht nur Experten in technischen Übersetzungen, sondern auch in juristischen Übersetzungen. Wir bieten präzise und fachgerechte Übersetzungen, einschließlich beglaubigter Übersetzungen mit oder ohne Apostille.

Unser Team vereint technisches Know-how und juristische Expertise, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente in jeder Sprache exakt und professionell übersetzt werden. Ein besonderes Augenmerk legen wir auf wichtige juristische Dokumente wie Verträge, Gerichtsurteile, Patentschriften und Unternehmenssatzungen. Vertrauen Sie auf unsere umfassende Erfahrung und Fachkenntnisse, um Ihre internationalen Kommunikationsbedürfnisse zu erfüllen.

Inh. Sascha Patrick Lozupone

Von der IHK Düsseldorf geprüfter und durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigter Fachübersetzer.

Es vergeht kein Tag, ohne dass Sie unsere Fachübersetzungen im Alltag wiederfinden!

Technische Übersetzungen und zusammenhängende Bereiche

Unser Angebot umfasst eine Vielzahl an Fachgebieten im Bereich juristischer Übersetzungen im Zusammenhang mit den technischen Dokumentationen, darunter:

Angebotsdokumente
- Beschreibung: Übersetzung von technischen Angeboten und Ausschreibungsunterlagen.
- Relevanz: Unterstützt bei der internationalen Angebotserstellung und Auftragsakquise.
Bedienungsanleitungen
- Beschreibung: Übersetzung von Anleitungen und Handbüchern zur korrekten Nutzung von Maschinen und Geräten.
- Relevanz: Essentiell für die Sicherheit und Effizienz im Umgang mit technischen Produkten.
Bildungsmaterialien
- Beschreibung: Übersetzung von Schulungsunterlagen und Lehrmaterialien für technische Kurse und Workshops.
- Relevanz: Fördert das Verständnis und die korrekte Anwendung technischer Produkte.
Datenblätter
- Beschreibung: Übersetzung von technischen Datenblättern, die spezifische Eigenschaften von Produkten beschreiben.
- Relevanz: Informiert über Produktmerkmale und -spezifikationen auf internationalen Märkten.
Installationsanleitungen
- Beschreibung: Übersetzung von Anweisungen zur Installation und Inbetriebnahme technischer Geräte.
- Relevanz: Gewährleistet eine korrekte und sichere Installation durch Endbenutzer oder Techniker.
Kommunikation zwischen Branchen
- Beschreibung: Übersetzung von Fachkorrespondenz zwischen Unternehmen in technischen und ingenieurwissenschaftlichen Bereichen.
- Relevanz: Erleichtert die internationale Zusammenarbeit und Kommunikation.
Konformitätserklärungen
- Beschreibung: Übersetzung von Dokumenten, die die Einhaltung internationaler Normen und Vorschriften bestätigen.
- Relevanz: Unterstützt die rechtliche Compliance in verschiedenen Märkten.
Marketingmaterialien für technische Produkte
- Beschreibung: Übersetzung von Werbebroschüren und Produktkatalogen, die technische Geräte oder Dienstleistungen beschreiben.
- Relevanz: Fördert den Verkauf und das Marketing auf internationalen Märkten.
Montageanleitungen
- Beschreibung: Übersetzung von Anweisungen zum Zusammenbau von Produkten oder Geräten.
- Relevanz: Stellt sicher, dass Produkte korrekt und sicher montiert werden.
Normen und Vorschriften
- Beschreibung: Übersetzung von Industrienormen und technischen Richtlinien.
- Relevanz: Hilft Unternehmen, internationale Standards zu verstehen und einzuhalten.
Patentübersetzungen
- Beschreibung: Fachgerechte Übersetzung von Patentdokumenten, inklusive Ansprüchen und Beschreibungen.
- Relevanz: Notwendig für die internationale Anmeldung und den Schutz von Erfindungen.
Produktspezifikationen
- Beschreibung: Übersetzung von Spezifikationen, die technische Details und Leistungsdaten von Produkten festlegen.
- Relevanz: Wichtig für die Produktkommunikation und -verifizierung auf globalen Märkten.
Qualitätssicherungsdokumente
- Beschreibung: Übersetzung von Dokumenten, die Qualitätsprüfungsprozesse und -ergebnisse beschreiben.
- Relevanz: Unterstützt die Einhaltung internationaler Qualitätsstandards.
Reparaturhandbücher
- Beschreibung: Übersetzung von Anleitungen zur Fehlerdiagnose und Reparatur technischer Geräte.
- Relevanz: Unabdingbar für Service- und Wartungstechniker weltweit.
Sicherheitsdatenblätter
- Beschreibung: Übersetzung von Materialien, die Sicherheitsinformationen zu chemischen Produkten enthalten.
- Relevanz: Notwendig zur Erfüllung internationaler Sicherheitsvorschriften.
Softwarelokalisierung
- Beschreibung: Anpassung und Übersetzung von Software-Interfaces, Menüs und Hilfedokumenten.
- Relevanz: Verbessert die Benutzerfreundlichkeit und Zugänglichkeit von Softwareprodukten in verschiedenen Sprachräumen.
Technische Schulungsmaterialien
- Beschreibung: Übersetzung von technischen Trainingsunterlagen und E-Learning-Modulen.
- Relevanz: Wichtig für die Ausbildung und kontinuierliche Weiterbildung in technischen Berufen.
Vertragsdokumente
- Beschreibung: Übersetzung von Verträgen und rechtlichen Dokumenten, die technische Aspekte enthalten.
- Relevanz: Sichert rechtliche Übereinkünfte in internationalen Geschäftsbeziehungen.
Wartungshandbücher
- Beschreibung: Übersetzung von Anleitungen zur Wartung und Pflege von Maschinen und Anlagen.
- Relevanz: Gewährleistet die Langlebigkeit und Funktionstüchtigkeit von technischen Geräten.
Website-Lokalisierung
- Beschreibung: Übersetzung und kulturelle Anpassung von Websites, die technische Inhalte oder Produkte präsentieren.
- Relevanz: Steigert die globale Reichweite und fördert das internationale Geschäft.

In all diesen Bereichen sind präzise und kulturell angepasste Übersetzungen von entscheidender Bedeutung, da Ungenauigkeiten oder Missverständnisse in der Übersetzung rechtliche Konsequenzen haben können. Juristische Übersetzungen erfordern daher nicht nur sprachliche Fähigkeiten, sondern auch ein fundiertes Verständnis des rechtlichen Kontextes und der spezifischen Terminologie.

Unser Übersetzungsbüro, bekannt für seine exzellenten technischen Übersetzungen, bietet ein breites Spektrum an Dienstleistungen, die weit über den technischen Bereich hinausgehen. Wir sind stolz darauf, auch in Spezialgebieten wie juristischen Übersetzungen, Marketing, Tourismus, Chemie, Pharma und Medizin zu glänzen.

Unsere Expertise erstreckt sich zudem auf medizinische Übersetzungen und Medizintechnik, wodurch wir uns in diesem hochspezialisierten Sektor abheben.

Darüber hinaus haben wir unser Angebot um Branchen wie Mode und Kosmetik erweitert und bieten SEO-optimierte Übersetzungen an, die für den digitalen Markt von entscheidender Bedeutung sind. Unser Know-how im Vertragswesen und bei Webseitenübersetzungen macht uns zu einem vielseitigen Partner für diverse Industriezweige.

Ein besonderes Augenmerk legen wir auf beglaubigte Übersetzungen, die für offizielle Zwecke eingesetzt werden können. Diese bieten wir sowohl mit als auch ohne Apostille an, um den internationalen Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden. Mit unserem umfangreichen Angebot decken wir somit viele wichtige Industriesparten ab und stellen sicher, dass jedes Projekt mit höchster Präzision und Fachkompetenz bearbeitet wird.

Unsere Kunden schätzen uns für unsere Fachkompetenz, Zuverlässigkeit und Flexibilität. Wir sind stolz darauf, eine qualitativ hochwertige und termingerechte Übersetzung zu liefern, die den Anforderungen unserer Kunden entspricht.

Kundenstimmen

Das Übersetzungsbüro adapt lexika steht für

schnelle Reaktionszeiten,

umgehende Angebotserstellung,

marktgerechte & transparente Preise,

absolut reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung,

Fachübersetzungen in bester Qualität,

3 Jahrzehnte Berufserfahrung!

ohne Wenn und Aber!!!

Kosten

Abhängig von Schwierigkeitsgrad des Textes, Sprachkombination, Umfang, Wort- und Zeilenanzahl
Unverbindliches und individuelles Preisangebot
Übermitteln Sie uns Ihren Text via E-Mail oder Kontaktformular und wir kommen schnellstmöglich auf Sie zu.

Zahlungsmethoden: EC, Visa, Mastercard, Paypal, GiroPay, American Express

Abhängig von Schwierigkeitsgrad des Textes, Sprachkombination, Umfang, Wort- und Zeilenanzahl
Unverbindliches und individuelles Preisangebot
Übermitteln Sie uns Ihren Text via E-Mail oder Kontaktformular und wir kommen schnellstmöglich auf Sie zu.

Zahlungsmethoden: EC, Visa, Mastercard, Paypal, GiroPay, American Express

Lieferzeit

Nach Umfang des Auftrages
Zeitumfang wird im unverbindlichen Angebot individuell berechnet

Für eine ungefähre Einschätzung, senden Sie Ihr Dokument bitte an

uebersetzungen@adapt-lexika.com

Vertraulichkeit

Absolute Geheimhaltung, Vertraulichkeit und Diskretion stehen selbstverständlich an erster Stelle
Auf Wunsch vereinbaren wir eine entsprechende Erklärung zur Vertraulichkeitsverpflichtung
Garantie eines umfassenden Schutzes der anvertrauten Informationsmaterialien

Für Behörden, Notariate, Kanzleien und Unternehmen, und ebenfalls Privat

FAQ zur technischen Übersetzung bei adapt lexika

Hier einige detailliert ausgearbeitete Fragen und Antworten zum Thema technische Übersetzungen für die Industrie, die von besonderem Interesse sein könnten.

Was versteht man unter technischer Übersetzung für die Industrie?

Technische Übersetzungen für die Industrie beziehen sich auf die Übertragung von Dokumentationen und Materialien, die technische und ingenieurwissenschaftliche Inhalte enthalten. Dazu gehören Maschinenhandbücher, technische Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Montageanleitungen und Wartungshandbücher. Ziel ist es, technische Informationen präzise in die Zielsprache zu übertragen, um sicherzustellen, dass Maschinen korrekt bedient, gewartet und repariert werden können.

Warum ist spezialisiertes Wissen in der Industrietechnik wichtig für Übersetzungen?

Die präzise Übersetzung von industrietechnischen Dokumenten ist entscheidend, da Fehler zu schweren Maschinenausfällen, Sicherheitsrisiken und hohen Kosten führen können. Übersetzer benötigen nicht nur sprachliche Fähigkeiten, sondern auch ein tiefes Verständnis der relevanten technischen Prozesse und Terminologien, um die Informationen korrekt und sicher zu übertragen.

Wie unterstützen CAT-Tools und maschinelle Übersetzung Ihren Übersetzungsprozess?

CAT-Tools wie SDL Trados, Transit NXT oder MemoQ und weitere maschinelle Übersetzungstechnologien unterstützen unsere Übersetzer, indem sie die Effizienz steigern und die Konsistenz sichern. Translation Memories speichern bereits übersetzte Sätze und Fachbegriffe, die bei wiederkehrenden Texten automatisch vorgeschlagen werden. Dies erhöht die Geschwindigkeit und Konsistenz der Übersetzungen erheblich und hilft, Kosten zu senken.

Können Sie Beispiele für industrielle Übersetzungsprojekte nennen, die Sie durchgeführt haben?

Wir haben umfangreiche Projekte durchgeführt, darunter die Übersetzung von Betriebsanleitungen für Automatisierungsanlagen, technische Dokumentationen für die Automobilindustrie und Installationsanleitungen für erneuerbare Energien. Diese Projekte erforderten eine genaue Kenntnis der Branchenterminologie und der einschlägigen technischen Normen.

Wie stellen Sie sicher, dass sensible und vertrauliche Informationen geschützt werden?

Sicherheit und Vertraulichkeit sind für uns von höchster Priorität. Alle Daten werden verschlüsselt übertragen und gespeichert. Unsere Übersetzer und technischen Mitarbeiter unterzeichnen strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen, und wir implementieren regelmäßige Sicherheitsüberprüfungen und -schulungen, um die Einhaltung unserer hohen Standards zu gewährleisten.

In welche Sprachen bieten Sie technische Übersetzungen an und wie garantieren Sie die kulturelle Angemessenheit?

Unser Büro bietet technische Übersetzungen in über 90 Sprachen, darunter alle gängigen europäischen, asiatischen und nahöstlichen Sprachen. Unsere Übersetzer sind speziell geschult, um nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Nuancen in ihre Arbeit einfließen zu lassen, was für die Akzeptanz technischer Produkte in verschiedenen Märkten entscheidend ist.

Wie gestalten sich die Preise für Ihre technischen Übersetzungen?

Die Preiskalkulation basiert auf der Sprachkombination, der technischen Komplexität, dem Volumen des Dokuments und dem gewünschten Liefertermin. Wir bieten vor Projektbeginn detaillierte und transparente Kostenvoranschläge an, um unseren Kunden vollständige Klarheit über die Investition zu geben. Zusätzlich bieten wir Mengenrabatte für große Projekte oder langfristige Partnerschaften an.

Diese Informationen sollen Ihnen einen kurzen Einblick in die Materie geben und Ihre Orientierung erleichtern.

KONTAKTIEREN SIE UNS!

Sie benötigen eine technische Übersetzung, juristische Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.

E-MAIL

RUFEN SIE UNS AN !!!

SOFORTANGEBOT