Sie möchten eine Bedienungsanleitung übersetzen lassen – zum Beispiel ins Englische, Französische, Italienische, Spanische oder in asiatische Sprachen wie Thailändisch oder Indonesisch, Chinesisch oder Japanisch?
Dann geht es nicht nur um Sprache, sondern um Sicherheit, Normkonformität und Marktzugang.
Technische Dokumentationen wie Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen oder Handbücher müssen fachlich korrekt, verständlich und rechtssicher übersetzt werden. Fehler können zu Fehlbedienung, Haftungsrisiken oder Problemen bei der CE-Kennzeichnung führen.
adapt lexika ist spezialisiert auf technische Übersetzungen von Bedienungsanleitungen in alle Sprachen – präzise, normgerecht und sofort einsetzbar.
Sie möchten beispielsweise:
👉 Dann sind Sie hier richtig.
👉 Alle Sprachen mit einheitlicher Terminologie und konsistenter Qualität
👉 speziell für Maschinenbau, Anlagenbau und industrielle Produkte
Wenn Sie eine Bedienungsanleitung übersetzen lassen, geht es um:
Eine fehlerhafte Übersetzung kann erhebliche Konsequenzen haben.
Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit technischen Fachübersetzern.
✅ Spezialisierung auf technische Dokumentationen
✅ Fachübersetzer mit Branchenkenntnis (kein „Allround“)
✅ Terminologie-Management für konsistente Inhalte
✅ Mehrsprachige Projekte aus einer Hand
✅ Integration in Ihre Systeme (z. B. Trados, XML)
✅ Schnelle und planbare Umsetzung
Was kostet es, eine Bedienungsanleitung übersetzen zu lassen?
Die Kosten hängen von Umfang, Sprache und Fachgebiet ab. Sie erhalten ein individuelles Angebot.
Welche Sprachen sind möglich?
Alle wichtigen europäischen und asiatischen Sprachen – je nach Zielmarkt.
Wie stellen Sie technische Korrektheit sicher?
Durch spezialisierte Fachübersetzer und Terminologie-Management.
Ist die Übersetzung für CE geeignet?
Ja, unsere technischen Übersetzungen sind auf den industriellen Einsatz ausgelegt.
Wir arbeiten nach der Übersetzungsnorm DIN EN ISO 17100.
Wenn Sie Ihre Bedienungsanleitung übersetzen lassen, erhalten Sie eine Übersetzung, die:
👉 direkt einsetzbar – ohne Korrekturschleifen oder Interpretationsspielraum
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und erhalten Sie kurzfristig ein Angebot.
Sichere Zahlung mit PayPal, alle Karten, auch ohne PayPal-Konto!!!
Auch bei VOR-ORT-ZAHLUNGEN akzeptieren wir alle Karten!!!
Das Übersetzungsbüro adapt lexika steht für
schnelle Reaktionszeiten,
umgehende Angebotserstellung,
marktgerechte & transparente Preise,
absolut reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung,
Fachübersetzungen in bester Qualität,
3 Jahrzehnte Berufserfahrung!
ohne Wenn und Aber!!!
Sie benötigen eine technische Übersetzung, juristische Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.
Gerne bieten wir Ihnen unsere Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100 an. Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U395)
erfolgreich abgeschlossene Übersetzungsprojekte
Jahre Berufserfahrung
Verfügbarkeit & Support
zufriedene Kunden sind unsere beste Referenz