Ihre Geschäftsaktivitäten erstrecken sich über Grenzen hinweg?
Sie sind international geschäftlich aktiv und pflegen weltweite Kontakte mit ihren Kunden, Behörden, Rechtsabteilungen, Geschäftspartnern und weitere im jeweiligen Land für Sie wichtige Stellen?
adapt lexika bietet Ihnen professionelle Fachübersetzungen und deckt nahezu alle Sprachen und Fachgebiete ab.
Als langjährig erfahrenes Übersetzungsbüro für alle Sprachen, unterstützt adapt lexika Sie bei der globalen Vernetzung Ihres Unternehmens.
Sollten Sie eine Sprache bzw. Sprachkombination vermissen, zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren.
Gerne beraten wir Sie!
Übersicht über unsere mehrsprachigen Übersetzungsdienste
Alle Sprachen übersetzen – aus einer Hand – durch mehrsprachige Übersetzer – versteht sich!
Mehrsprachige Fachübersetzungen für Industrie & B2B
Wenn Ihre Inhalte international funktionieren müssen – nicht nur „übersetzt“ werden
Internationale Märkte verzeihen keine Fehler. Eine unpräzise Übersetzung kostet Vertrauen, Aufträge – im schlimmsten Fall Haftung.
adapt lexika liefert mehrsprachige Fachübersetzungen, die technisch korrekt, terminologisch konsistent und sofort einsatzfähig sind – für Industrie, Technik und international agierende Unternehmen.
Für Unternehmen, die international liefern – nicht experimentieren
Sie brauchen keine „Übersetzung“. Sie brauchen eine Lösung, die funktioniert:
✔ Ihre Dokumentation ist rechtssicher und normgerecht
✔ Ihre Inhalte sind in jeder Sprache technisch korrekt
✔ Ihre Kommunikation wirkt professionell und überzeugend
✔ Ihre Prozesse bleiben stabil, skalierbar und planbar
👉 Genau darauf ist adapt lexika ausgerichtet.
Was wir für Sie übersetzen (geschäftskritisch, nicht beliebig)
👉 Ergebnis: Ihre Inhalte funktionieren weltweit – ohne Nachbesserung.
Typische Einsatzfälle
Markteintritt in neue Länder
Internationalisierung von Maschinen & Produkten
Erstellung mehrsprachiger Dokumentationen
Harmonisierung bestehender Übersetzungen
Unterstützung von Engineering- und Exportabteilungen
So arbeiten wir
Analyse Ihrer Inhalte und Zielmärkte
Klare Kalkulation und strukturierter Ablauf
Fachübersetzung durch spezialisierte Experten
Qualitätssicherung + terminologische Kontrolle
Lieferung einsatzfertiger Inhalte
Häufige Fragen (AEO / Entscheidungsrelevant)
Was kostet eine mehrsprachige Fachübersetzung? Das hängt von Umfang, Fachgebiet und Zielsprachen ab. Industriekunden erhalten bei uns eine klare, nachvollziehbare Kalkulation – keine Pauschalpreise ohne Grundlage.
Wie stellen Sie Qualität bei mehreren Sprachen sicher? Durch Terminologie-Management, Translation-Memory-Systeme und spezialisierte Fachübersetzer je Sprache.
Können große Projekte und mehrere Sprachen gleichzeitig umgesetzt werden? Ja. Unsere Prozesse sind auf Skalierung ausgelegt – ideal für Industrieunternehmen mit internationalem Fokus.
Ergebnis: Mehr Reichweite. Weniger Risiko. Klare Kommunikation.
Mehrsprachige Fachübersetzungen entscheiden darüber, ob Ihr Unternehmen international verstanden – oder missverstanden wird.
Mit adapt lexika stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte funktionieren, überzeugen und bestehen.
Jetzt Projekt anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen oder Projektbeschreibung. Sie erhalten kurzfristig eine klare Einschätzung und ein konkretes Angebot.
Garantie eines umfassenden Schutzes der anvertrauten Informationsmaterialien
Für Behörden, Notariate, Kanzleien und Unternehmen, und ebenfalls Privat
Häufig gestellte Fragen (FAQ) zu mehrsprachigen Übersetzungen
Welche Sprachen bieten Sie für Übersetzungen an?
Unsere Übersetzungsdienste decken eine Vielzahl an Sprachen ab, um Ihren internationalen Anforderungen gerecht zu werden. Eine vollständige Liste der angebotenen Sprachen finden Sie weiter unten. Sollten Sie spezielle Sprachkombinationen benötigen, kontaktieren Sie uns – wir finden eine passende Lösung für Ihr Projekt. Wir bieten Übersetzungen in und aus zahlreichen Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und viele weitere. Kontaktieren Sie uns für individuelle Sprachkombinationen.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge und Komplexität des Textes ab. In der Regel erhalten Sie Ihre Übersetzung innerhalb weniger Werktage. Expresslieferungen sind auf Anfrage möglich.
Wie wird die Qualität der Übersetzungen sichergestellt?
Alle Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern angefertigt und durch ein internes Qualitätssicherungssystem geprüft. So gewährleisten wir höchste Präzision und sprachliche Korrektheit. Zusätzlich setzen wir modernste Übersetzungstechnologien und Glossare ein, um eine einheitliche Terminologie und Qualität zu garantieren.
Wie wird die Qualität der Übersetzung sichergestellt?
Die Qualität der Übersetzung wird durch unseren professionellen Übersetzern durch verschiedene Prozesse und Maßnahmen sichergestellt. Hier sind einige wichtige Schritte zur Qualitätssicherung:
Einsatz von erfahrenen und qualifizierten Übersetzern mit umfangreicher Erfahrung in der jeweiligen Sprachkombination und Fachgebiet.
Verwendung von Übersetzungsspeichern, um sicherzustellen, dass frühere Übersetzungen konsistent sind und dass sich wiederholende Passagen oder Terminologie korrekt übersetzt werden.
Qualitätskontrolle durch Korrekturlesen und Lektorat, um sicherzustellen, dass die Übersetzung vollständig, genau und konsistent ist.
Verwendung von Translationstechnologien wie CAT-Tools (Computer-assisted translation), um Übersetzungen effizienter und genauer durchzuführen.
Einhaltung von Qualitätsstandards wie der ISO 17100 und der DIN EN 15038, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen von hoher Qualität und konsistent sind.
Berücksichtigung von Kundenfeedbacks und entsprechende Anpassung der Übersetzungsprozesse, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen den Anforderungen der Kunden entsprechen.
Diese Maßnahmen stellen sicher, dass die Qualität der Übersetzung hoch ist und dass die Übersetzungen den Anforderungen des Kunden und der Branche entsprechen.
Sind Ihre Übersetzungen für offizielle Zwecke gültig?
Ja, wir bieten beglaubigte Übersetzungen an, die für Ämter, Gerichte und andere offizielle Institutionen anerkannt sind. Unsere beeidigten Übersetzer sorgen dafür, dass Ihre Dokumente den rechtlichen Anforderungen des Zielmarktes entsprechen.
Wie kann ich eine Übersetzung in Auftrag geben?
Senden Sie uns Ihr Dokument per E-Mail oder über unser Online-Formular. Sie erhalten ein unverbindliches Angebot, und nach Bestätigung beginnen unsere Fachübersetzer mit der Arbeit. Nach Abschluss senden wir Ihnen die fertige Übersetzung in Ihrem gewünschten Format.
Bieten Sie auch branchenspezifische Übersetzungen an?
Ja, wir bieten Fachübersetzungen für verschiedene Branchen, darunter Technik, Recht, Medizin, Marketing und E-Commerce. Unsere Experten haben fundiertes Wissen in den jeweiligen Fachbereichen und arbeiten mit branchenspezifischer Terminologie, um eine hohe Fachgenauigkeit zu gewährleisten.
Kann ich eine Übersetzung für mehrere Sprachen gleichzeitig beauftragen?
Ja, wir bieten mehrsprachige Fachübersetzungen an. Sie können uns Ihre Anforderungen mitteilen, und wir koordinieren die Übersetzung in die gewünschten Sprachen. So erhalten Sie eine einheitliche Qualität über alle Sprachversionen hinweg.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie für Übersetzungen?
Wir arbeiten mit verschiedenen Formaten wie Word, PDF, Excel, PowerPoint sowie speziellen Formaten für Webseiten und Softwarelokalisierung. Auf Wunsch können wir auch mit XML, JSON oder anderen gängigen Formaten für digitale Anwendungen arbeiten.
Gibt es Rabatte für größere Projekte?
Ja, für umfangreiche Übersetzungsprojekte oder langfristige Kooperationen bieten wir attraktive Mengenrabatte an. Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot. Wir beraten Sie gerne und erstellen eine Lösung, die Ihren Bedürfnissen entspricht.
Wie werden vertrauliche Informationen geschützt?
Datenschutz hat für uns höchste Priorität. Alle Dokumente werden vertraulich behandelt, und auf Wunsch können wir Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnen. Zudem nutzen wir sichere Übertragungswege und speichern sensible Daten nur für die Dauer des Projekts.
Welche zusätzlichen Dienstleistungen bieten Sie an?
Neben Übersetzungen bieten wir auch Lektorats- und Korrekturdienste, Transkriptionen, Untertitelungen und mehrsprachige Content-Erstellung an. Unsere Experten unterstützen Sie auch bei der Lokalisierung von Webseiten und Software für internationale Märkte.
Sichere Zahlung mit PayPal, alle Karten, auch ohne PayPal-Konto!!!
Auch bei VOR-ORT-ZAHLUNGEN akzeptieren wir alle Karten!!!
schnelle Reaktionszeiten,
adapt lexika Technologie & Sprachen
adapt lexika Technologie & Sprachen