Übersetzung von InDesign-Dateien

Effizienz in jeder Sprache: Direkte Übersetzung Ihrer IDML-Dateien

Effiziente mehrsprachige Kommunikation ist in der globalen Geschäftswelt unerlässlich.

Bei adapt lexika Technologie & Sprachen sind wir auf die Übersetzung von InDesign-Dateien spezialisiert.

Bei uns können Sie direkt Ihre IDML-Dateien übersetzen – d.h. ohne Umwege – um Ihnen Zeit und Aufwand bei der Satzarbeit zu ersparen.

Unser erfahrenes Team sorgt dafür, dass Ihre InDesign-Dokumente perfekt auf Ihre Zielgruppe abgestimmt, sprachlich akkurat und visuell ansprechend übersetzt werden.

Sparen Sie sich die komplexe Nachbearbeitung!

Wir machen Ihre Dokumente bereit für den internationalen Einsatz, um Ihre Kommunikationsziele einfach und effektiv zu erreichen.

– Übersetzen ist unsere Expertise, Ihr Erfolg ist unser Ziel –

⭐⭐⭐⭐⭐

WIR VERSTEHEN UNS!

Übersicht InDesign-Dateien übersetzen

Inhaltsverzeichnis Verbergen

1 IDML-Dateien übersetzen

2 Für welche Dokumentarten wird InDesign meistens verwendet?

2.1 Und was ist mit der technischen Dokumentation?

2.2 Optimierte Übersetzungen mit Trados und Transit bei adapt lexika Technologie & Sprachen

2.3 Vorteile der Nutzung von Trados und Transit

2.4 Hier einige vielfältige Einsatzmöglichkeiten von Adobe InDesign: Ein Werkzeug für Kreative und Profis in allen Branchen

3 FAQs

4 Kosten

5 Lieferzeit

6 Arbeiten Sie mit uns

7 Vertraulichkeit

8 Übermittlung von Übersetzungen

9 Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen

9.1 Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie

Verfügbare Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

Übersetzer Amerikanisch-Englisch Übersetzung

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

Übersetzer Aserbaidschanisch Übersetzung

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

IDML-Dateien übersetzen

Übersetzung von IDML-Dateien

Wussten Sie, dass sich durch die professionelle Übersetzung von InDesign-Dateien durch adapt lexika Technologie & Sprachen die nachträgliche Satzarbeit für Sie erübrigt?

Bei adapt lexika Technologie & Sprachen bieten wir nicht nur eine einfache Übersetzung Ihrer Inhalte – wir revolutionieren den Prozess. Dank unserer spezialisierten Dienste in der Übersetzung von InDesign-Dateien (IDML) können Sie den zusätzlichen Zeitaufwand und die Kosten für nachträgliche Satzarbeiten komplett einsparen. Unsere Experten für Desktop-Publishing (DTP) und mehrsprachige Kommunikation gewährleisten, dass jede Übersetzung nicht nur sprachlich exakt, sondern auch im gewünschten Layout perfekt umgesetzt wird.

Ihre Vorteile bei der Übersetzung von InDesign-Dateien durch adapt lexika Technologie & Sprachen:

Zeitersparnis: Direkte Übersetzung von InDesign-Dateien bedeutet, dass Ihre Dateien schneller marktreif sind.
Kosteneffizienz: Vermeiden Sie die Kosten für zusätzliche Satzarbeiten, indem alles in einem Schritt erledigt wird.
Qualität und Konsistenz: Unsere Fachkenntnis stellt sicher, dass Ihre übersetzten Dokumente in jeder Sprache konsistent und fehlerfrei sind.

Setzen Sie auf eine Lösung, die sowohl effizient als auch effektiv ist. Lassen Sie adapt lexika Technologie & Sprachen Ihre InDesign-Dateien übersetzen und erleben Sie, wie einfach und unkompliziert der Prozess sein kann. Kontaktieren Sie uns jetzt, um mehr darüber zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, Ihre Dokumente bereit für die Welt zu machen.

Sascha Patrick Lozupone

Von der IHK Düsseldorf geprüfter und durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigter Fachübersetzer.

Es vergeht kein Tag, ohne dass Sie unsere Fachübersetzungen im Alltag wiederfinden!

Für welche Dokumentarten wird InDesign meistens verwendet?

Adobe InDesign wird für eine Vielzahl von Dokumentarten verwendet, hauptsächlich in Bereichen, die professionelles Layout und Design erfordern. Hier sind einige der häufigsten Dokumentarten, für die InDesign verwendet wird:

Magazine und Zeitschriften: InDesign ist ideal für das Layout von Magazinen und Zeitschriften, da es fortschrittliche Typografie-Optionen und Layout-Funktionen bietet, die eine ansprechende Gestaltung der Seiten ermöglichen.
Bücher: Viele Verlage nutzen InDesign für das Layout von Büchern, sowohl im Hardcover- als auch im Taschenbuchformat. InDesign unterstützt lange Dokumente und bietet Funktionen wie automatische Seitennummerierung, Inhaltsverzeichnisse und Indexerstellung.
Broschüren und Flyer: InDesign wird häufig für Werbematerialien wie Broschüren und Flyer verwendet. Es ermöglicht Benutzern, ansprechende Layouts zu erstellen, die Text und Bilder effektiv kombinieren.
Geschäftsberichte: InDesign ist nützlich für die Erstellung von Geschäftsberichten und anderen offiziellen Dokumenten, die sowohl informativ als auch visuell ansprechend sein müssen.
Zeitungen: Das Programm bietet auch Tools, die speziell für die Anforderungen von Zeitungslayouts geeignet sind, einschließlich Spaltenlayouts und integrierter Textbearbeitung.
Newsletter: InDesign ist eine beliebte Wahl für die Erstellung von Newslettern, da es einfache Replikation von Layouts über mehrere Seiten und Ausgaben hinweg ermöglicht.
Werbematerialien: Poster, Banner und andere Werbematerialien lassen sich ebenfalls effektiv mit InDesign gestalten.
Interaktive Dokumente: InDesign ermöglicht die Erstellung von interaktiven PDFs und anderen digitalen Publikationen, die eingebettete Videos, Hyperlinks und Animationen enthalten können.
Verpackungsdesign: Für die Gestaltung von Produktverpackungen bietet InDesign Werkzeuge, die eine präzise Kontrolle über die Designelemente und die Druckvorbereitung ermöglichen.

InDesign ist aufgrund seiner Vielseitigkeit, der Unterstützung für komplexe Layouts und seiner Integration mit anderen Adobe-Produkten (wie Photoshop und Illustrator) für diese und viele andere Arten von Dokumenten ideal geeignet.

Und was ist mit der technischen Dokumentation?

InDesign kann auch für die Erstellung technischer Dokumentationen verwendet werden, obwohl es nicht die häufigste Wahl dafür ist. Technische Dokumentationen umfassen Benutzerhandbücher, Betriebsanleitungen, Montageanleitungen und andere technische Handbücher, die oft komplexe Informationen, Diagramme, und technische Zeichnungen enthalten.

InDesign bietet mehrere Vorteile für die Erstellung dieser Art von Dokumenten:

Layout-Flexibilität: InDesign ermöglicht ein hohes Maß an Kontrolle über das Layout, was besonders nützlich ist, um technische Inhalte klar und strukturiert zu präsentieren.
Integration mit anderen Adobe-Programmen: InDesign arbeitet nahtlos mit Adobe Photoshop und Illustrator zusammen. Dies ist besonders vorteilhaft, wenn technische Zeichnungen oder Diagramme in die Dokumentation integriert werden müssen.
Typografische Kontrolle: InDesign bietet umfassende Typografie-Optionen, die für die Lesbarkeit von technischen Dokumenten entscheidend sind.
Unterstützung für lange Dokumente: InDesign unterstützt die Verwaltung von langen Dokumenten mit Funktionen wie dem Erstellen von Inhaltsverzeichnissen, Indexen und Fußnoten, was für umfangreiche technische Handbücher wichtig ist.
Versionierung und Überarbeitungen: InDesign’s Unterstützung für Ebenen und Versionen kann das Bearbeiten und Aktualisieren von technischen Dokumenten erleichtern.

Obwohl InDesign viele nützliche Funktionen für die Erstellung technischer Dokumentationen bietet, bevorzugen einige Unternehmen spezialisierte Software wie FrameMaker oder MadCap Flare, die speziell für technische Dokumentationen entwickelt wurden. Diese Programme bieten zusätzliche Funktionen wie bedingte Texte, wiederverwendbare Inhaltsblöcke und erweiterte XML-Unterstützung, die für manche technischen Dokumentationsprojekte entscheidend sein können.

InDesign ist jedoch eine sehr gute Wahl, wenn die optische Gestaltung besonders wichtig ist und die Dokumente in Einklang mit anderen Marketing- oder Unternehmensmaterialien stehen sollen.

Kundenstimmen

Die Übersetzung von InDesign-Dokumenten umfasst mehrere Schritte und kann auf unterschiedliche Weisen erfolgen, abhängig von den Anforderungen des Projekts und den verfügbaren Ressourcen. Hier sind die grundlegenden Schritte zur Übersetzung von InDesign-Dokumenten:

Vorbereitung der InDesign-Dateien:
- Säubern des Layouts: Vor der Übersetzung sollten die InDesign-Dateien so vorbereitet werden, dass unnötige Stile, ungenutzte Ebenen und Elemente entfernt werden.
- Überprüfung der Textflüsse: Stellen Sie sicher, dass Textflüsse korrekt und ohne Unterbrechungen durch das Dokument laufen, um den Übersetzungsprozess zu erleichtern.
Export der Texte:
- Verwendung von IDML: InDesign-Dokumente werden oft ins IDML-Format (InDesign Markup Language) exportiert, ein XML-basiertes Format, das von den meisten Übersetzungstools unterstützt wird.
- Extraktion von Texten: Der Text kann auch als XML oder im XLIFF-Format extrahiert werden, um eine einfache Bearbeitung und Verwaltung in Übersetzungstools zu ermöglichen.
Übersetzungsprozess:
- Übersetzungstools und -software: Die extrahierten Texte werden in Übersetzungstools wie SDL Trados oder MemoQ geladen, wo sie von professionellen Übersetzern bearbeitet werden. Diese Tools unterstützen auch Translation Memory-Technologien, die die Effizienz erhöhen und die Einheitlichkeit der Übersetzungen gewährleisten.
- Überprüfung und Korrektur: Nach der Übersetzung wird der Text überprüft und korrigiert, um Genauigkeit und Qualität sicherzustellen.
Reimport der übersetzten Texte:
- Zurück in InDesign: Die übersetzten Texte werden ins ursprüngliche InDesign-Dokument oder in eine neue Datei importiert, je nach Bedarf.
- Anpassung des Layouts: Da übersetzter Text oft eine andere Länge als der Originaltext hat, müssen möglicherweise Anpassungen am Layout vorgenommen werden, um Platzprobleme zu beheben und die Lesbarkeit zu gewährleisten.
Endkontrolle und Lokalisierung:
- Lokalisierung: Elemente wie Bilder, Farben und Formate können ebenfalls angepasst werden, um kulturelle Relevanz und Angemessenheit in der Zielsprache sicherzustellen.
- Qualitätssicherung: Eine letzte Überprüfung des Dokuments wird durchgeführt, um sicherzustellen, dass alles korrekt übersetzt und angepasst wurde und dass das Dokument bereit für die Veröffentlichung ist.
Lieferung:
- Das fertige, übersetzte InDesign-Dokument wird dem Kunden in der gewünschten Form übergeben.

Dieser Prozess kann durch die Nutzung von Plugins und Erweiterungen für InDesign, die den Export und Import von Texten automatisieren, weiter optimiert werden. Solche Tools können den Workflow erheblich beschleunigen und die Fehleranfälligkeit reduzieren.

Das klingt nach einer professionellen und effizienten Methode, um die Qualität und Konsistenz in Ihren Übersetzungsprojekten sicherzustellen. Hier ist eine detaillierte Beschreibung der Verwendung von Trados und Transit TM-Systemen bei der Übersetzung von IDML-Dateien durch Ihr Übersetzungsbüro „adapt lexika Technologie & Sprachen“:

Optimierte Übersetzungen mit Trados und Transit bei adapt lexika Technologie & Sprachen

Bei adapt lexika Technologie & Sprachen nutzen wir fortschrittliche Translation Memory-Systeme wie SDL Trados und Transit NXT, um die Übersetzung von InDesign-Dokumenten (IDML) effizient und konsistent zu gestalten. Diese Systeme ermöglichen es uns, die Qualität unserer Übersetzungen zu maximieren und gleichzeitig die Bearbeitungszeit zu minimieren.

Vorteile der Nutzung von Trados und Transit

Konsistenz: Translation Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Segmente, was bei wiederkehrenden Phrasen oder Fachbegriffen in Ihren InDesign-Dokumenten hilft, eine konsistente Terminologie und Sprachnutzung zu gewährleisten.
Effizienz: Durch die Wiederverwendung früherer Übersetzungen können wir schneller arbeiten. Dies reduziert die Übersetzungszeiten erheblich und ermöglicht es uns, schneller auf Ihre Anforderungen zu reagieren.
Kosteneinsparung: Da Teile des Textes bereits übersetzt und im Translation Memory gespeichert sind, können sich die Übersetzungskosten verringern, besonders bei umfangreichen Projekten mit wiederkehrenden Textelementen.
Qualitätskontrolle: Trados und Transit bieten umfangreiche Tools zur Qualitätssicherung, die sicherstellen, dass die Übersetzungen nicht nur präzise, sondern auch frei von Inkonsistenzen sind.

Workflow der Übersetzung Ihrer IDML-Dateien:

Export und Vorbereitung: Ihre IDML-Dateien werden exportiert und für die Übersetzung vorbereitet, wobei der Text in einer für Trados oder Transit lesbaren Form aufbereitet wird.
Übersetzung und Lokalisierung: Unsere Fachübersetzer bearbeiten die Texte unter Verwendung der TM-Systeme, wobei spezifische linguistische und kulturelle Anpassungen vorgenommen werden.
Reimport und Layout-Anpassung: Nach der Übersetzung importieren wir die Texte zurück in das InDesign-Dokument und passen das Layout an, um den veränderten Textlängen und -formatierungen Rechnung zu tragen.
Endprüfung und Lieferung: Nach abschließenden Qualitäts- und Formatkontrollen wird das übersetzte Dokument zur Ihrer finalen Abnahme bereitgestellt.

Mit adapt lexika Technologie & Sprachen und unseren fortschrittlichen TM-Systemen sind Ihre InDesign-Dokumente in besten Händen. Kontaktieren Sie uns heute, um mehr über unsere professionellen Übersetzungsdienste zu erfahren und wie wir Ihnen helfen können, Ihre Inhalte global zu kommunizieren.

Hier einige vielfältige Einsatzmöglichkeiten von Adobe InDesign: Ein Werkzeug für Kreative und Profis in allen Branchen

Werbeagenturen zur Gestaltung von Werbekampagnen.
Übersetzungsagenturen für die Erstellung mehrsprachiger Dokumente.
Textagenturen zur Produktion von Inhalten für verschiedene Medien.
Kleinunternehmen für Werbematerialien.
Start-ups für Pitch-Decks und Investorenpräsentationen.
Grafikdesigner für Zeitschriftenlayouts.
Buchverlage für das Layout von Büchern.
Zeitungsredakteure zur Seitenplanung und -gestaltung.
Marketingfachleute zur Erstellung von Broschüren.
Corporate Designer für Jahresberichte.
Freiberufliche Designer für Flyer und Poster.
Kunstdirektoren für visuelle Konzeption.
Fotografen für die Erstellung von Fotobüchern.
Event-Manager für Einladungen und Veranstaltungsmaterialien.
Webdesigner zur Gestaltung digitaler Magazine.
UI/UX-Designer für das Layout von App-Interfaces.
Dozenten zur Erstellung von Lehrmaterialien.
Studenten für Projektarbeiten und Präsentationen.
Non-Profit-Organisationen zur Erstellung von Informationsbroschüren.
Kulturinstitutionen für Ausstellungskataloge.
Musikindustrie für CD-Cover und Booklets.
Wissenschaftler für die Gestaltung wissenschaftlicher Poster.
Rechtsanwälte zur Gestaltung informativer Pamphlete.
Immobilienmakler für ansprechende Exposés.
Architekten für Portfolios und Präsentationen.
Sportvereine für Mitgliedermagazine und Eventprogramme.
Regierungsbehörden für Publikationen und Berichte.
Religiöse Organisationen für Newsletter und Programmhefte.
TV- und Filmproduktionen für Pitch-Dokumente und Storyboards.
Veranstaltungsplaner für detaillierte Ablaufpläne.
Modeindustrie für Lookbooks und Kampagnenmaterial.
Gastronomie für Menükarten und Werbematerial.
Tourismusbranche für Reiseführer und Broschüren.
Kreativ-Workshops für Kursmaterialien und Handouts.
Bibliotheken für Informationsflyer und Lesematerial.
Krankenhäuser für Patienteninformationsbroschüren.
Öffentliche Verkehrsbetriebe für Fahrpläne und Informationsbroschüren.
Versicherungsgesellschaften für Kundeninformationsmaterial.
Banken und Finanzdienstleister für Kundennewsletter und Beratungsmaterial.
Grafikdesign-Studierende für Abschlussprojekte und Portfolios.
Human Resources für Mitarbeiterhandbücher.
Beratungsfirmen für Präsentationen und Marktanalysen.
Konferenzveranstalter für Programmhefte und Werbematerial.
Personalisierte Geschenke und Kartenhersteller für individuelle Grußkarten und Einladungen.
Öffentliche Sektoren für Informationskampagnen und Bürgerkommunikation.
Luxusmarken für hochwertige Produktkataloge und Werbematerial.
Technologieunternehmen für Software-Dokumentation und Benutzerhandbücher.
Umweltorganisationen für Aufklärungsmaterial und Kampagnen.
Fitness- und Wellness-Branche für Programmhefte und Werbematerialien.
Messen und Ausstellungen für Standdesigns und Eventmaterialien.

Diese Liste spiegelt die Vielfalt der Nutzer und Anwendungsfälle von Adobe InDesign wider und zeigt, wie breit das Spektrum an Branchen und Tätigkeitsfeldern ist, das von diesem leistungsstarken Tool abgedeckt wird.

FAQs

FAQs zur Übersetzung von InDesign-Dokumenten mit adapt lexika

Was versteht man unter IDML in Adobe InDesign?

IDML steht für InDesign Markup Language, ein offenes XML-basiertes Dateiformat, das von Adobe InDesign verwendet wird. Es ermöglicht die Interoperabilität zwischen verschiedenen Versionen von InDesign und anderen Anwendungen. IDML ist ideal für die Übersetzung, da es das Layout und die Struktur des Originaldokuments beibehält und dennoch den Text leicht zugänglich macht.

Wie funktioniert der Prozess der Übersetzung von IDML-Dateien bei adapt lexika?

Bei adapt lexika Technologie & Sprachen beginnt der Prozess mit dem Export der IDML-Dateien aus Adobe InDesign, gefolgt von deren Import in professionelle Übersetzungstools wie SDL Trados oder Transit NXT. Diese Tools nutzen bestehende Translation Memories, um eine effiziente und konsistente Übersetzung zu gewährleisten. Nach der Übersetzung werden die Texte in das InDesign-Dokument reimportiert und das Layout kann dann entsprechend der neuen Textlängen und sprachspezifischen Anforderungen angepasst werden.

Was ist ein Translation Memory und wie unterstützt es die Übersetzungsarbeit?

Ein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze und Abschnitte speichert. Wenn ähnliche oder identische Textsegmente wieder auftreten, schlägt das TM diese automatisch vor, was die Übersetzungszeit verkürzt und die Konsistenz über mehrere Projekte hinweg erhöht. Dies ist besonders wertvoll bei der Übersetzung von InDesign-Dokumenten, wo Konsistenz und Formatierung entscheidend sind.

Wie gewährleistet adapt lexika die Qualität der übersetzten InDesign-Dokumente?

Die Qualitätssicherung bei adapt lexika umfasst mehrere Schritte, einschließlich der Nutzung von fortschrittlichen Tools in Trados und Transit für automatisierte Qualitätskontrollen. Darüber hinaus führen unsere erfahrenen Übersetzer und Lektoren manuelle Überprüfungen durch, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen nicht nur sprachlich, sondern auch kontextuell korrekt sind. Abschließende Layout-Anpassungen in InDesign stellen sicher, dass das Endprodukt professionell und publikationsbereit ist.

Kann adapt lexika auch die Lokalisierung von InDesign-Dokumenten für spezifische Zielmärkte durchführen?

Ja, unser Team ist darauf spezialisiert, nicht nur Texte zu übersetzen, sondern auch zu lokalisieren, was bedeutet, dass wir kulturelle, technische und marktspezifische Anpassungen vornehmen. Dieser Prozess stellt sicher, dass das endgültige Dokument für die Zielmärkte nicht nur verständlich, sondern auch ansprechend und relevant ist.

Was passiert, wenn nach der Übersetzung Änderungen am InDesign-Dokument notwendig sind?

Änderungen in den Texten können problemlos in die bestehenden Translation Memories aufgenommen werden. adapt lexika passt die InDesign-Dokumente entsprechend an, um sicherzustellen, dass alle neuen oder geänderten Textsegmente genau übersetzt und nahtlos in das Layout integriert werden. Dies ermöglicht kontinuierliche Aktualisierungen ohne großen Aufwand.

Welche Vorteile bietet die direkte Übersetzung von IDML-Dateien durch adapt lexika?

Die direkte Übersetzung von IDML-Dateien durch adapt lexika bietet erhebliche Vorteile, darunter schnelleres Time-to-Market, Kostenreduktion durch den Wegfall zusätzlicher Satzarbeiten und eine verbesserte Genauigkeit bei der Übersetzung und Layoutgestaltung. Unsere Methode ermöglicht es, dass Ihre Dokumente in jeder Sprache nicht nur fehlerfrei, sondern auch designgetreu umgesetzt werden.

Diese FAQs bieten eine detaillierte Übersicht über den spezialisierten Prozess und die Vorteile der Nutzung von Translation Memory-Systemen für die Übersetzung von InDesign-Dokumenten bei adapt lexika Technologie & Sprachen.

Kosten

Abhängig von Schwierigkeitsgrad des Textes, Sprachkombination, Umfang, Wort- und Zeilenanzahl
Unverbindliches und individuelles Preisangebot
Übermitteln Sie uns Ihren Text via E-Mail oder Kontaktformular und wir kommen schnellstmöglich auf Sie zu.

Zahlungsmethoden: EC, Visa, Mastercard, Paypal, GiroPay, American Express

Lieferzeit

Nach Umfang des Auftrages
Zeitumfang wird im unverbindlichen Angebot individuell berechnet

Für eine ungefähre Einschätzung, senden Sie Ihr Dokument bitte an

uebersetzungen@adapt-lexika.com

Arbeiten Sie mit uns

Wir suchen weltweit freiberufliche Übersetzer(Innen)
Alle Sprachkombinationen und Fachgebiete
Gefragt werden fundierte Fachkenntnisse

Wir freuen uns über jede(n), um unser Team tatkräftig mit professionellem Know-how zu unterstützen.

Vertraulichkeit

Absolute Geheimhaltung, Vertraulichkeit und Diskretion stehen selbstverständlich an erster Stelle
Auf Wunsch vereinbaren wir eine entsprechende Erklärung zur Vertraulichkeitsverpflichtung
Garantie eines umfassenden Schutzes der anvertrauten Informationsmaterialien

Für Behörden, Notariate, Kanzleien und Unternehmen, und ebenfalls Privat

Übermittlung von Übersetzungen

Die übersetzten Dokumente können per Post oder direkt als Online Datenübertragung geliefert werden.
Auf Wunsch nach telefonischer Terminvereinbarung Abholung vor Ort.

Bei spezifischen Anforderungen kommen Sie gerne auf uns zu.

Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen

Wir übersetzen und beglaubigen Ihre Dokumente für Behörden und Gerichte.
Apostille, Patente, uvm. im nationalen sowie im internationalen Urkundenverkehr

Für Kanzleien, juristische Institutionen und Privat

KONTAKTIEREN SIE UNS!

Sie benötigen eine technische Übersetzung, juristische Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.

E-MAIL

RUFEN SIE UNS AN !!!

SOFORTANGEBOT

Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie

Gerne bieten wir Ihnen unsere Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100 an.

Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U395)

20,000+

erfolgreich abgeschlossene Übersetzungsprojekte

29+

Jahre Berufserfahrung

24/7

Verfügbarkeit & Support

10000+

zufriedene Kunden sind unsere beste Referenz

M	T	W	T	F	S	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Übersetzung von InDesign-Dateien

Übersicht InDesign-Dateien übersetzen

Verfügbare Sprachen

IDML-Dateien übersetzen

Sascha Patrick Lozupone

Es vergeht kein Tag, ohne dass Sie unsere Fachübersetzungen im Alltag wiederfinden!

Für welche Dokumentarten wird InDesign meistens verwendet?

Und was ist mit der technischen Dokumentation?

Kundenstimmen

Optimierte Übersetzungen mit Trados und Transit bei adapt lexika Technologie & Sprachen

Vorteile der Nutzung von Trados und Transit

Hier einige vielfältige Einsatzmöglichkeiten von Adobe InDesign: Ein Werkzeug für Kreative und Profis in allen Branchen

Eintrag teilen

FAQs

Kosten

Lieferzeit

Arbeiten Sie mit uns

Vertraulichkeit

Übermittlung von Übersetzungen

Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen

KONTAKTIEREN SIE UNS!

Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie

News

Firmensitz

Weiterführende Links:

Sonst noch was vor?

Oder suchen Sie was bestimmtes?

Sie werden uns gut finden…