LEKTORAT & KORREKTURLESEN IN 90 SPRACHEN

Bei adapt lexika erhalten Sie professionelles Lektorat und Korrekturlesen Ihrer Übersetzungen in jeder Sprache.

Unsere erfahrenen Lektoren und Korrektoren sind darauf spezialisiert sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen korrekt und fehlerfrei sind.

Sichern Sie sich die Sicherheit, die Sie brauchen, mit unserem schnellen und zuverlässigen Service.

Übersicht Lektorat & Korrektorat

Inhaltsverzeichnis Verbergen

1 LEKTORAT & KORREKTURLESEN IN 90 SPRACHEN

2 Korrekturlesen einer Übersetzung

3 Warum ist es wichtig und was steckt dahinter?

4 überlassen Sie nichts dem Zufall…

5 Kosten

6 Lieferzeit

7 Vertraulichkeit

7.1 Häufig gestellte Fragen beim Korrekturlesen einer Übersetzung

7.2 Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie

Verfügbare Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

Übersetzer Amerikanisch-Englisch Übersetzung

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

Übersetzer Aserbaidschanisch Übersetzung

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

adapt lexika Technologie & Sprachen

Korrekturlesen einer Übersetzung

Das Lektorat und Korrekturlesen einer Übersetzung ist ein wesentlicher Schritt, um die Genauigkeit und Qualität des übersetzten Textes sicherzustellen. Es hilft sicherzustellen, dass alle Fehler, Inkonsistenzen oder Mehrdeutigkeiten korrigiert werden, bevor die Übersetzung veröffentlicht wird. Dieser Prozess kann sowohl menschliche Redakteure als auch automatisierte Tools umfassen, um sicherzustellen, dass alle Fehler angesprochen und korrigiert werden.

Übersetzung Korrekturlesen. Korrektorat bzw. Lektorat einer bestehenden Fachübersetzung aus Technik, Recht, Wirtschaft, Patentrecht, Werbung & Marketing – Proofreading. Nachträgliches Korrekturlesen & Beglaubigung Ihrer nicht anerkannten Übersetzung.

Übersetzung Korrekturlesen beim Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen – versteht sich!

Inh. Sascha Patrick Lozupone

Von der IHK Düsseldorf geprüfter und durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigter Fachübersetzer.

Korrekturlesen oder Lektorat von Übersetzungen bezieht sich auf den Prozess der Überprüfung und Verbesserung von bereits übersetzten Texten. Dieser Vorgang ist entscheidend, um die Qualität, Genauigkeit und Angemessenheit der Übersetzung sicherzustellen. Hier sind einige Schlüsselelemente dieses Prozesses:

Überprüfung auf Fehler: Beim Korrekturlesen werden Grammatik-, Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Formatierungsfehler in der Übersetzung identifiziert und korrigiert.
Konsistenz und Kohärenz: Das Lektorat stellt sicher, dass der übersetzte Text konsistent in Stil und Terminologie ist und logisch und flüssig klingt.
Überprüfung der Genauigkeit: Ein wichtiger Aspekt ist die Überprüfung der Genauigkeit der Übersetzung im Vergleich zum Originaltext. Dabei wird sichergestellt, dass die Bedeutung korrekt und vollständig übertragen wurde.
Anpassung an Zielgruppe und Kultur: Das Lektorat beinhaltet auch die Anpassung der Übersetzung an den kulturellen Kontext und die Zielgruppe, um sicherzustellen, dass der Text angemessen und verständlich ist.
Qualitätssicherung: Korrekturlesen und Lektorat sind wesentliche Schritte in der Qualitätssicherung von Übersetzungen, um einen professionellen und fehlerfreien Endtext zu gewährleisten.
Fachliche Expertise: Oft werden für das Lektorat Fachleute benötigt, die sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache erfahren sind und über spezifisches Wissen im relevanten Fachgebiet verfügen.

Insgesamt verbessern Korrekturlesen und Lektorat die Qualität einer Übersetzung erheblich, indem sie Genauigkeit, Verständlichkeit und Angemessenheit des übersetzten Textes sicherstellen.

Das Lektorat und Korrekturlesen einer Übersetzung ist ein wesentlicher Schritt, um die Genauigkeit und Qualität des übersetzten Textes sicherzustellen. Es hilft sicherzustellen, dass alle Fehler, Inkonsistenzen oder Mehrdeutigkeiten korrigiert werden, bevor die Übersetzung veröffentlicht wird. Dieser Prozess kann sowohl menschliche Redakteure als auch automatisierte Tools umfassen, um sicherzustellen, dass alle Fehler angesprochen und korrigiert werden.

Übersetzung Korrekturlesen. Korrektorat bzw. Lektorat einer bestehenden Fachübersetzung aus Technik, Recht, Wirtschaft, Patentrecht, Werbung & Marketing – Proofreading. Nachträgliches Korrekturlesen & Beglaubigung Ihrer nicht anerkannten Übersetzung.

Übersetzung Korrekturlesen beim Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen – versteht sich!

Es vergeht kein Tag, ohne dass Sie unsere Fachübersetzungen im Alltag wiederfinden!

Kundenstimmen

Warum ist es wichtig und was steckt dahinter?

Die Korrekturlesen einer Übersetzung ist wichtig, weil es dazu beitragen kann, dass die Übersetzung fehlerfrei und genau ist. Eine fehlerhafte Übersetzung kann zu Missverständnissen führen und dazu beitragen, dass die Botschaft, die in der Übersetzung vermittelt werden soll, nicht richtig verstanden wird. Korrekturlesen hilft dabei, Rechtschreib-, Grammatik- und Syntaxfehler zu korrigieren und sicherzustellen, dass die Übersetzung dem Original in Inhalt und Stil möglichst nahe kommt.

Ein weiterer wichtiger Aspekt des Korrekturlesens ist, dass es dazu beitragen kann, dass die Übersetzung für die Zielgruppe verständlich ist. Eine Übersetzung, die für die Zielgruppe nicht verständlich ist, wird ihren Zweck nicht erfüllen und könnte sogar zu Verwirrung oder Ablehnung führen.

Insgesamt ist das Korrekturlesen einer Übersetzung daher ein wichtiger Teil des Übersetzungsprozesses, der dazu beitragen kann, dass die Übersetzung genau, verständlich und ansprechend ist.

Übersetzung Korrekturlesen, Korrektorat einer Übersetzung – überlassen Sie nichts dem Zufall…

Sie möchten eine Übersetzung Korrekturlesen lassen?

Beim Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen sind Sie ganz richtig, wenn Sie Ihre Texte korrigieren oder Lektorieren möchten.

Wie weit wir in einen Text eingreifen sollen, bestimmen Sie bzw. die Anforderungen Ihrer Kunden.

Um Ihre Übersetzung Korrekturlesen zu können stellt sich eine erste Frage, die bereits vor dem Verfassen eines Textes geklärt sein sollte, und zwar die des Zielpublikums: an wen soll sich der Text richten und welche Botschaft soll darin vermittelt werden?

Diese sowie weitere Fragen besprechen wir am Besten gemeinsam, damit wir Ihre Texte effizient und zielgerichtet korrigieren können.

Wichtig für Sie als Auftraggeber ist auch zu wissen, dass grundsätzlich zwischen einem sprachlichen und einem typografischen Korrektorat zu unterscheiden ist.

Im sprachlichen Korrektorat werden Ihre Texte gründlich auf Rechtschreibfehler, Grammatik, Interpunktion, Logik, Fehlinterpretationen, Auslassungen, Querverweise und Terminologie-Konsistenz geprüft.

Im typografischen Korrektorat geht es überwiegend um Formatierungs-und Layoutkontrollen, Blocksatz, Flattersatz, Farbübereinstimmungen, Schriftgrad, Font usw. Das typografische Korrektorat ist schließlich die Voraussetzung für das «Gut-zum-Druck».

überlassen Sie nichts dem Zufall…

Fragen Sie am besten gleich ein individuelles und für Sie kostenloses Angebot für die Korrekturlesung Ihrer Texte an.

SOFORTANGEBOT

Kosten

Abhängig von Schwierigkeitsgrad des Textes, Sprachkombination, Umfang, Wort- und Zeilenanzahl
Unverbindliches und individuelles Preisangebot
Übermitteln Sie uns Ihren Text via E-Mail oder Kontaktformular und wir kommen schnellstmöglich auf Sie zu.

Zahlungsmethoden: EC, Visa, Mastercard, Paypal, GiroPay, American Express

Lieferzeit

Nach Umfang des Auftrages
Zeitumfang wird im unverbindlichen Angebot individuell berechnet

Für eine ungefähre Einschätzung, senden Sie Ihr Dokument bitte an

uebersetzungen@adapt-lexika.com

Vertraulichkeit

Absolute Geheimhaltung, Vertraulichkeit und Diskretion stehen selbstverständlich an erster Stelle
Auf Wunsch vereinbaren wir eine entsprechende Erklärung zur Vertraulichkeitsverpflichtung
Garantie eines umfassenden Schutzes der anvertrauten Informationsmaterialien

Für Behörden, Notariate, Kanzleien und Unternehmen, und ebenfalls Privat

Häufig gestellte Fragen beim Korrekturlesen einer Übersetzung

Was ist eine Korrekturlesung von Übersetzungen?

Eine Korrekturlesung von Übersetzungen bezieht sich auf das Überprüfen von Übersetzungen auf Fehler und Inkonsistenzen, um sicherzustellen, dass sie korrekt und verständlich sind.

Warum ist eine Korrekturlesung von Übersetzungen wichtig?

Die Korrekturlesung von Übersetzungen ist wichtig, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt ist und die Bedeutung des Originaltexts wiedergibt. Fehler in einer Übersetzung können zu Missverständnissen und sogar zu rechtlichen oder finanziellen Problemen führen.

Wer sollte eine Korrekturlesung von Übersetzungen durchführen?

Die Korrekturlesung von Übersetzungen sollte von einer Person durchgeführt werden, die fließend in beiden Sprachen ist und über Erfahrung im Korrekturlesen von Übersetzungen verfügt. Vorzugsweise sollte die Person auch über Fachkenntnisse im Bereich des Originaltexts verfügen.

Was sind die häufigsten Fehler bei Übersetzungen?

Die häufigsten Fehler bei Übersetzungen sind Grammatikfehler, Rechtschreibfehler, Inkonsistenzen in der Terminologie und unzureichende Kenntnisse der kulturellen Unterschiede zwischen den Sprachen.

Wie kann man sicherstellen, dass eine Übersetzung korrekt ist?

Eine Übersetzung kann als korrekt betrachtet werden, wenn sie die Bedeutung des Originaltexts genau wiedergibt und grammatisch korrekt ist. Es kann auch hilfreich sein, die Übersetzung von einer anderen Person lesen zu lassen, um sicherzustellen, dass sie verständlich ist.

Wie viel kostet eine Korrekturlesung von Übersetzungen?

Die Kosten für die Korrekturlesung von Übersetzungen hängen von verschiedenen Faktoren ab, wie z.B. der Länge der Übersetzung und dem Umfang der Korrektur. Am besten, fragen Sie nach einem für Sie kostenloses und unverbindliches Angebot.

Wie lange dauert eine Korrekturlesung von Übersetzungen?

Die Dauer einer Korrekturlesung von Übersetzungen hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z.B. der Länge der Übersetzung und dem Umfang der Korrektur. Es ist am besten, dies mit unserem Übersetzungsbüro im Voraus zu besprechen und einen Zeitplan zu vereinbaren, der für beide Seiten akzeptabel ist.

KONTAKTIEREN SIE UNS!

Sie benötigen eine technische Übersetzung, juristische Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.

E-MAIL

RUFEN SIE UNS AN !!!

SOFORTANGEBOT