Sprachkürzel für Übersetzungsaufträge

Sprachenkürzel nach der internationalen Norm ISO-639-1

Der ISO-639-1-Standard ist ein internationaler Standard für Sprachabkürzungen, die in Übersetzungen verwendet werden. Dieser Standard stellt einen aus zwei Buchstaben bestehenden Code für jede Sprache bereit, der häufig verwendet wird, um Sprachen in Computersystemen und Datenbanken zu identifizieren.

Die ISO-639-1-Sprachcodes sind für jeden, der mit Übersetzungen arbeitet, unerlässlich. Sie werden verwendet, um die Ausgangs- und Zielsprachen eines Übersetzungsprojekts sowie die Sprachen von Websites, Software und anderen digitalen Medien zu identifizieren. Sie dienen auch als Referenz bei der Bestellung professioneller Übersetzungsdienste oder dem Kauf von Übersetzungssoftware. Die Kenntnis der richtigen Sprachcodes kann dabei helfen, Genauigkeit und Einheitlichkeit bei der Übersetzung von Dokumenten oder Websites in mehrere Sprachen zu gewährleisten.

Standardmäßig verfügbare Sprachen

Alle nicht hier aufgeführten Sprachen auf Anfrage!

Kürzel	Bedeutung	Schreibweise in Landessprache
aa	Afar	Qafár af
ab	Abchasisch	aab
af	Afrikaans	Afrikaans
am	Amharisch	አማርኛ
ar	Arabisch	العربية
as	Assamesisch	অসমীয়া
ay	Aymara	Aymar aru
az	Aserbaidschanisch	azərbaycanca
ba	Baschkirisch	башҡортса
be	Belorussisch	беларуская
bg	Bulgarisch	български
bh	Biharisch	भोजपुरी
bi	Bislamisch	Bislama
bn	Bengalisch	বাংলা
bo	Tibetanisch	བོད་ཡིག
br	Bretonisch	brezhoneg
ca	Katalanisch	català
co	Korsisch	corsu
cs	Tschechisch	čeština
cy	Walisisch	Cymraeg
da	Dänisch	dansk
de	Deutsch	Deutsch
dz	Dzongkha, Bhutani	ཇོང་ཁ
el	Griechisch	Ελληνικά
en	Englisch	English
eo	Esperanto	Esperanto
es	Spanisch	español
et	Estnisch	eesti
eu	Baskisch	euskara
fa	Persisch	فارسی
fi	Finnisch	suomi
fj	Na Vosa Vakaviti	Fiji
fo	Färöisch	føroyskt
fr	Französisch	français
fy	Friesisch	Frysk
ga	Irisch	Gaeilge
gd	Schottisches Gälisch	Gàidhlig
gl	Galizisch	galego
gn	Guarani	Avañe’ẽ
gu	Gujaratisch	ગુજરાતી
ha	Haussa	Hausa
he	Hebräisch	עברית
hi	Hindi	हिन्दी
hr	Kroatisch	hrvatski
hu	Ungarisch	magyar
hy	Armenisch	Հայերեն
ia	Interlingua	interlingua
id	Indonesisch	Bahasa Indonesia
ie	Interlingue	Interlingue
ik	Inupiak	Iñupiak
`is`	Isländisch	íslenska
it	Italienisch	italiano
iu	Inuktitut (Eskimo)	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut
iw	Hebräisch (veraltet, nun: he)	iw
ja	Japanisch	日本語
ji	Jiddish (veraltet, nun: yi)	ji
jv	Javanisch	Basa Jawa
ka	Georgisch	ქართული
kk	Kasachisch	қазақша
kl	Kalaallisut (Grönländisch)	kalaallisut
km	Kambodschanisch	ភាសាខ្មែរ
kn	Kannada	ಕನ್ನಡ
ko	Koreanisch	한국어
ks	Kaschmirisch	कॉशुर / کٲشُر
ku	Kurdisch	Kurdî
ky	Kirgisisch	Кыргызча
la	Lateinisch	Latina
ln	Lingala	lingála
lo	Laotisch	ລາວ
lt	Litauisch	lietuvių
lv	Lettisch	latviešu
mg	Malagasisch	Malagasy
mi	Maorisch	Māori
mk	Mazedonisch	македонски
ml	Malajalam	മലയാളം
mn	Mongolisch	монгол
mo	Moldauisch	молдовеняскэ
mr	Marathi	मराठी
ms	Malaysisch	Bahasa Melayu
mt	Maltesisch	Malti
my	Burmesisch	မြန်မာဘာသာ
ne	Nepalesisch	नेपाली
nl	Niederländisch	Nederlands
no	Norwegisch	norsk bokmål
oc	Okzitanisch	occitan
om	Oromo	Oromoo
or	Oriya	ଓଡ଼ିଆ
pa	Pundjabisch	ਪੰਜਾਬੀ
pl	Polnisch	polski
ps	Paschtu	پښتو
pt	Portugiesisch	português
qu	Quechua	Runa Simi
rm	Rätoromanisch	rumantsch
rn	Kirundisch	Kirundi
ro	Rumänisch	română
ru	Russisch	русский
rw	Kijarwanda	Kinyarwanda
sa	Sanskrit	संस्कृतम्
sd	Zinti	سنڌي
sg	Sango	Sängö
sh	Serbokroatisch (veraltet)	srpskohrvatski / српскохрватски
si	Singhalesisch	සිංහල
sk	Slowakisch	slovenčina
sl	Slowenisch	slovenščina
sm	Samoanisch	Gagana Samoa
sn	Schonisch	chiShona
so	Somalisch	Soomaaliga
sq	Albanisch	shqip
sr	Serbisch	српски / srpski
su	Sudanesisch	Basa Sunda
sv	Schwedisch	svenska
sw	Suaheli	Kiswahili
ta	Tamilisch	தமிழ்
te	Tegulu	తెలుగు
tg	Tadschikisch	тоҷикӣ
th	Thai	ไทย
ti	Tigrinja	ትግርኛ
tk	Turkmenisch	Türkmençe
tl	Tagalog	Tagalog
tn	Sezuan	Setswana
to	Tongaisch	lea faka-Tonga
tr	Türkisch	Türkçe
ts	Tsongaisch	Xitsonga
tt	Tatarisch	татарча/tatarça
tw	Twi	Twi
ug	Uigur	ئۇيغۇرچە / Uyghurche
uk	Ukrainisch	українська
ur	Urdu	اردو
uz	Usbekisch	oʻzbekcha/ўзбекча
vi	Vietnamesisch	Tiếng Việt
wo	Wolof	Wolof
xh	Xhosa	isiXhosa
yi	Jiddish	ייִדיש
yo	Joruba	Yorùbá
za	Zhuang	Vahcuengh
zh	Chinesisch	中文
zu	Zulu	isiZulu

Kosten

Abhängig von Schwierigkeitsgrad des Textes, Sprachkombination, Umfang, Wort- und Zeilenanzahl
Unverbindliches und individuelles Preisangebot
Übermitteln Sie uns Ihren Text via E-Mail oder Kontaktformular und wir kommen schnellstmöglich auf Sie zu.

Zahlungsmethoden: EC, Visa, Mastercard, Paypal, GiroPay, American Express

Lieferzeit

Nach Umfang des Auftrages
Zeitumfang wird im unverbindlichen Angebot individuell berechnet

Für eine ungefähre Einschätzung, senden Sie Ihr Dokument bitte an

uebersetzungen@adapt-lexika.com

Vertraulichkeit

Absolute Geheimhaltung, Vertraulichkeit und Diskretion stehen selbstverständlich an erster Stelle
Auf Wunsch vereinbaren wir eine entsprechende Erklärung zur Vertraulichkeitsverpflichtung
Garantie eines umfassenden Schutzes der anvertrauten Informationsmaterialien

Für Behörden, Notariate, Kanzleien und Unternehmen, und ebenfalls Privat

Häufig gestellte Fragen bei Sprach-Übersetzungen

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Dauer einer Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie beispielsweise:

Die Länge des zu übersetzenden Textes
Der Schwierigkeitsgrad des Textes
Die Verfügbarkeit des Übersetzers oder die Auslastung unseres Übersetzungsbüros
Die Sprachkombinationen der Übersetzung

Im Allgemeinen können Übersetzungen von ein paar Seiten innerhalb von ein bis zwei Tagen bis hin zu umfangreichen Projekten von mehreren hundert Seiten mehrere Wochen oder sogar Monate dauern.

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Dauer der Übersetzung nicht immer der ausschlaggebende Faktor für die Qualität der Übersetzung ist. Eine schnelle Übersetzung kann in einigen Fällen eine geringere Qualität aufweisen als eine Übersetzung, die sorgfältig und gründlich durchgeführt wird. Es ist daher ratsam, bei der Auswahl eines Übersetzers oder einer Übersetzungsfirma nicht nur auf den Preis und die Dauer der Übersetzung zu achten, sondern auch auf die Qualität der Arbeit und die Erfahrung des Übersetzers.

Was sind die Kosten für eine Übersetzung?

Die Kosten für eine Übersetzung hängen ebenfalls von verschiedenen Faktoren ab, wie zum Beispiel:

Die Sprachkombinationen der Übersetzung
Der Schwierigkeitsgrad des Textes
Der Umfang des zu übersetzenden Textes
Der gewünschte Liefertermin

In der Regel werden Übersetzungen auf der Grundlage des Worts oder Zeichenzahl des zu übersetzenden Textes berechnet. Der Preis pro Wort oder Zeichen variiert je nach Sprachpaar und der Erfahrung des Übersetzers oder der Übersetzungsfirma. Für Übersetzungen von Fachtexten oder technischen Dokumenten kann der Preis pro Wort oder Zeichen höher sein, da dies eine spezielle Expertise erfordert.

Auch in diesem Fall ist es wichtig zu beachten, dass der Preis nicht immer der ausschlaggebende Faktor für die Qualität der Übersetzung ist. Eine günstige Übersetzung kann in einigen Fällen eine geringere Qualität aufweisen als eine Übersetzung, die von einem qualifizierten und erfahrenen Übersetzer durchgeführt wird. Daher sollte bei der Auswahl eines Übersetzers oder einer Übersetzungsfirma nicht nur der Preis, sondern auch die Qualität der Arbeit berücksichtigt werden.

Welche Sprachen können übersetzt werden?

Unser professionelles Übersetzungsbüro bietet in der Regel Übersetzungen in einer Vielzahl von Sprachen und Sprachkombinationen an, einschließlich der gängigen Sprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch, sowie in weniger verbreiteten Sprachen wie Finnisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch und vielen anderen.

Wir bietet zwar nahezu alle Sprachen an. Es kann aber auch vorkommen, dass unser Übersetzungsbüro nicht in der Lage ist, bestimmte Fachgebiete oder Arten von Texten zu übersetzen. Das sollte am besten im Rahmen einer für Sie kostenlosen und unverbindlichen Anfrage gleich geklärt werden.

Unser Übersetzungsbüro ist ebenfalls in der Lage, Übersetzungen in spezifischen Sprachvarianten anzubieten, wie z.B. Übersetzungen von britischem Englisch nach amerikanischem Englisch oder Übersetzungen von europäischem Spanisch nach lateinamerikanischem Spanisch.

Daher ist es ratsam, direkt mit unserem Übersetzungsbüro Kontakt aufzunehmen, um herauszufinden, welche Sprachen und Sprachvarianten wir anbieten können und welche nicht, und um ein Angebot für die gewünschte Übersetzung zu erhalten.

Wie wird die Qualität der Übersetzung sichergestellt?

Die Qualität der Übersetzung wird durch unseren professionellen Übersetzern durch verschiedene Prozesse und Maßnahmen sichergestellt. Hier sind einige wichtige Schritte zur Qualitätssicherung:

Einsatz von erfahrenen und qualifizierten Übersetzern mit umfangreicher Erfahrung in der jeweiligen Sprachkombination und Fachgebiet.
Verwendung von Übersetzungsspeichern, um sicherzustellen, dass frühere Übersetzungen konsistent sind und dass sich wiederholende Passagen oder Terminologie korrekt übersetzt werden.
Qualitätskontrolle durch Korrekturlesen und Lektorat, um sicherzustellen, dass die Übersetzung vollständig, genau und konsistent ist.
Verwendung von Translationstechnologien wie CAT-Tools (Computer-assisted translation), um Übersetzungen effizienter und genauer durchzuführen.
Einhaltung von Qualitätsstandards wie der ISO 17100 und der DIN EN 15038, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen von hoher Qualität und konsistent sind.
Berücksichtigung von Kundenfeedbacks und entsprechende Anpassung der Übersetzungsprozesse, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen den Anforderungen der Kunden entsprechen.

Diese Maßnahmen stellen sicher, dass die Qualität der Übersetzung hoch ist und dass die Übersetzungen den Anforderungen des Kunden und der Branche entsprechen.

Kann ich auch ein Wunsch-Glossar für die Übersetzung meiner Unterlagen mitsenden?

Ja, es ist definitiv empfehlenswert, ein Glossar oder eine Terminologieliste zusammen mit Ihren zu übersetzenden Unterlagen zu senden, wenn Sie spezielle Fachbegriffe oder eine spezifische Terminologie verwenden. Ein Glossar kann dem Übersetzer helfen, die richtigen Begriffe und Ausdrücke zu verwenden, um eine präzise und konsistente Übersetzung zu gewährleisten.

Ein Glossar kann auch die Übersetzungszeit verkürzen und die Kosten senken, da der Übersetzer nicht so viel Zeit mit der Recherche nach den richtigen Fachbegriffen verbringen muss.

Wenn Sie ein Glossar oder eine Terminologieliste zusammen mit Ihren zu übersetzenden Unterlagen senden möchten, stellen Sie sicher, dass es klar und präzise ist und dass alle Begriffe und Ausdrücke korrekt definiert sind. Sie können es als separate Datei zusammen mit Ihren zu übersetzenden Unterlagen senden oder es in das Dokument einfügen.

Es ist auch ratsam, den Übersetzer im Voraus darüber zu informieren, ob Sie ein Glossar oder eine Terminologieliste zusammen mit Ihren zu übersetzenden Unterlagen senden werden, um sicherzustellen, dass er sich darauf vorbereiten und es in seine Übersetzungsarbeit einbeziehen kann.

Werden bei den Fachübersetzungen auch Übersetzungsspeicher angelegt bzw. CAT-Tools eingesetzt?

Ja, bei Fachübersetzungen werden häufig Übersetzungsspeicher (auch Translation Memory genannt) angelegt und eingesetzt. Übersetzungsspeicher sind Datenbanken, die aus bereits übersetzten Texten bestehen und die es Übersetzern ermöglichen, bereits übersetzte Texte wiederzuverwenden, um konsistente und effiziente Übersetzungen zu erstellen.

Übersetzungsspeicher werden insbesondere bei der Übersetzung von Fachtexten wie Handbüchern, Bedienungsanleitungen, technischen Texten und Patenten eingesetzt, da diese oft eine hohe Wiederholungsrate haben. Durch den Einsatz von Übersetzungsspeichern können auch Kosten und Zeit für Übersetzungsprojekte reduziert werden, da bereits übersetzte Segmente nicht erneut übersetzt werden müssen.

Allerdings sollten Übersetzungsspeicher sorgfältig gepflegt werden, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen immer konsistent und qualitativ hochwertig sind.

Wie erhalte ich ein Angebot für eine professionelle Übersetzung?

Um ein Angebot für eine professionelle Übersetzung zu erhalten, können Sie die folgenden Schritte befolgen:

Senden Sie uns eine E-Mail mit einer Kopie oder Datei des zu übersetzenden Dokuments bzw. Textes oder füllen Sie das Online-Formular auf unserer Website aus.
Geben Sie Informationen über die Art des Dokuments, die Sprachkombination, die Länge des Dokuments und den gewünschten Zeitrahmen für die Fertigstellung an.
Geben Sie an, ob eine Beglaubigung der Übersetzung erforderlich ist oder nicht.
Senden Sie alle zusätzlichen Informationen, die für die Übersetzung relevant sein könnten, wie beispielsweise spezielle Anweisungen, Terminologielisten oder Abbildungen.
Warten Sie auf die Antwort von unserer Übersetzungsagentur, die in der Regel umgehend, jedoch höchstens innerhalb von 24 Stunden erfolgt. Diese Antwort wird Ihnen eine detaillierte Aufschlüsselung der Kosten für die beglaubigte Übersetzung sowie den Zeitrahmen für die Fertigstellung geben.
Wenn Sie mit dem Angebot zufrieden sind, bestätigen Sie den Auftrag und übermitteln Sie uns ggf. das Originaldokument.

Ist es möglich, eine beglaubigte Übersetzung zu erhalten?

Ja, es ist möglich, eine beglaubigte Übersetzung zu erhalten. Eine beglaubigte Übersetzung ist eine offiziell anerkannte Übersetzung eines Dokuments, die von einem beeidigten Übersetzer oder einer staatlich autorisierten Stelle erstellt und mit einem Beglaubigungsvermerk versehen wird. Dieser Vermerk bestätigt, dass die Übersetzung eine wortgetreue und vollständige Wiedergabe des Originaldokuments ist.

Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für offizielle Zwecke wie Einwanderungsverfahren, Gerichtsverfahren, akademische Zwecke und Geschäftstransaktionen benötigt. Dokumente, die beglaubigt werden können, umfassen unter anderem Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Arbeitszeugnisse, Verträge und Gerichtsdokumente.

Es ist wichtig, dass beglaubigte Übersetzungen von qualifizierten und erfahrenen Übersetzern durchgeführt werden, die mit den spezifischen Anforderungen der jeweiligen Behörden und Institutionen vertraut sind. Unser professionelles Übersetzungsbüro kann beglaubigte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen und für verschiedene Dokumententypen anbieten und sicherstellen, dass sie den Anforderungen der jeweiligen Behörden und Institutionen entsprechen.

Wie wird die beglaubigte Übersetzung geliefert?

Die beglaubigte Übersetzung wird normalerweise in Papierform ausgeliefert, da die meisten Behörden oder Institutionen in Deutschland immer noch eine physische Kopie der beglaubigten Übersetzung benötigen.

Die beglaubigte Übersetzung wird auf Papier ausgedruckt und mit einem Stempel und einer Unterschrift des beglaubigenden Übersetzers versehen. Der Stempel und die Unterschrift bestätigen die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sowie die Identität des Übersetzers.

In einigen Fällen kann die beglaubigte Übersetzung auch elektronisch ausgeliefert werden, zum Beispiel wenn sie für eine Online-Bewerbung oder einen Online-Antrag benötigt wird. In diesem Fall wird die beglaubigte Übersetzung im PDF-Format ausgeliefert und mit einer digitalen Signatur versehen, die die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sowie die Identität des Übersetzers bestätigt.

Es ist auch möglich, dass die beglaubigte Übersetzung sowohl in Papier- als auch in elektronischer Form ausgeliefert wird, je nach den Anforderungen des Kunden und der Behörden oder Institutionen, für die sie bestimmt ist.

In jedem Fall wird die beglaubigte Übersetzung immer in einer sicheren und geschützten Weise ausgeliefert, um sicherzustellen, dass die Integrität und Vertraulichkeit des Dokuments gewahrt bleiben.

Wie kann ich bezahlen und welche Zahlungsmethoden werden akzeptiert?

Unser Übersetzungsbüro bietet ihren Kunden die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Zahlungsmethoden zu wählen, um eine bequeme und zuverlässige Abwicklung der Bezahlung sicherzustellen. Privatkunden können üblicherweise per Vorkasse bezahlen, während Firmenkunden in der Regel eine Rechnung erhalten und innerhalb eines festgelegten Zahlungsziels bezahlen können.

Zusätzlich zu den traditionellen Zahlungsmethoden wie Banküberweisung oder Kreditkarte, bieten wir auch Online-Zahlungsmethoden wie PayPal. Diese Optionen können besonders für internationale Transaktionen von Vorteil sein und die Abwicklung der Zahlung vereinfachen.

Sichere Zahlung mit PayPal, alle Karten, auch ohne PayPal-Konto!!!

Auch bei VOR-ORT-ZAHLUNGEN akzeptieren wir alle Karten!!!

Das Übersetzungsbüro adapt lexika steht für

schnelle Reaktionszeiten,

umgehende Angebotserstellung,

marktgerechte & transparente Preise,

absolut reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung,

Fachübersetzungen in bester Qualität,

3 Jahrzehnte Berufserfahrung!

ohne Wenn und Aber!!!

Wir erstellen u.a. ausgezeichnete Fachübersetzungen für

KONTAKTIEREN SIE UNS!

Sie benötigen eine technische Übersetzung, juristische Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.

E-MAIL

RUFEN SIE UNS AN !!!

SOFORTANGEBOT