Fachübersetzungen für Industrie, Unternehmen & öffentliche Auftraggeber

Technische, juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen für internationale Geschäftsprozesse – in über 90 Sprachen.

Internationale Industrie- und Unternehmensprojekte bestehen nicht nur aus technischen Dokumentationen. Neben Betriebsanleitungen, Produktspezifikationen und technischen Gutachten müssen häufig auch Lieferverträge, Versicherungsunterlagen, Ausschreibungen, Finanzdokumente und rechtliche Vereinbarungen übersetzt werden.

adapt lexika – Technologie & Sprachen ist Ihr spezialisierter Ansprechpartner für professionelle Fachübersetzungen in Industrie, Wirtschaft und öffentlichem Sektor.

Wir unterstützen Unternehmen, Ministerien, Behörden, technische Redaktionen und Agenturen bei der sprachlichen Bearbeitung anspruchsvoller Fachunterlagen – von einzelnen Dokumenten bis zu umfangreichen mehrsprachigen Projekten.

Dabei verbinden wir qualifizierte Fachübersetzer mit professioneller Übersetzungstechnologie, persönlicher Projektkoordination und strukturiertem Terminologiemanagement.

[Jetzt Übersetzungsangebot anfordern]

Ein Übersetzungspartner für Ihre internationalen Geschäftsprozesse

Ein internationales Industrieprojekt beginnt häufig lange vor der eigentlichen Produktion und endet nicht mit der Auslieferung einer Maschine oder Anlage.

Bereits während der Planung müssen technische Angebote, Ausschreibungsunterlagen und Projektbeschreibungen in unterschiedlichen Sprachen bereitgestellt werden. Anschließend folgen Verträge, Versicherungsnachweise, technische Spezifikationen und Lieferdokumente.

Nach der Installation werden Betriebsanleitungen, Wartungsunterlagen, Schulungsdokumentationen und gegebenenfalls weitere vertragliche Vereinbarungen benötigt.

Für Unternehmen bedeutet das: Unterschiedliche Fachgebiete, Dokumententypen und Sprachkombinationen müssen innerhalb eines gemeinsamen Projekts koordiniert werden.

Genau hier liegt eine besondere Stärke von adapt lexika.

Wir betrachten Übersetzungsaufträge nicht ausschließlich als einzelne Texte, sondern berücksichtigen ihren fachlichen und organisatorischen Zusammenhang.

So können technische, wirtschaftliche und juristische Dokumente im Rahmen einer abgestimmten Projektabwicklung bearbeitet werden.

Von der Ausschreibung bis zur Inbetriebnahme

Unsere Übersetzungsleistungen begleiten unterschiedliche Phasen internationaler Projekte:

Planung und Ausschreibung: Technische Angebote, Leistungsverzeichnisse, Lastenhefte, Ausschreibungsunterlagen und Projektspezifikationen.

Vertragsabschluss und Finanzierung: Lieferverträge, Rahmenvereinbarungen, Versicherungsverträge, Bürgschaften, Finanzierungsunterlagen und rechtliche Dokumente.

Entwicklung und Produktion: Technische Zeichnungsbeschreibungen, Prüfberichte, Fertigungsunterlagen, Produktspezifikationen und Qualitätsdokumentationen.

Lieferung und Inbetriebnahme: Montageanleitungen, Installationsunterlagen, Betriebsanleitungen, Abnahmeprotokolle und Schulungsdokumentationen.

Betrieb und Wartung: Servicehandbücher, Wartungsanweisungen, Ersatzteilinformationen, technische Aktualisierungen und ergänzende Vertragsunterlagen.

Damit erhalten Unternehmen Zugang zu unterschiedlichen fachlichen Übersetzungsleistungen, ohne für jede Dokumentenkategorie zwangsläufig einen neuen Dienstleister suchen zu müssen.

Unsere Übersetzungsleistungen für Unternehmen

Technische Übersetzungen und technische Dokumentation

Technische Übersetzungen bilden einen wesentlichen Schwerpunkt unseres Angebots.

Wir unterstützen Industrieunternehmen bei der Übersetzung von Betriebsanleitungen, technischen Handbüchern, Montageanweisungen, Produktspezifikationen und weiteren technischen Fachunterlagen.

Dabei berücksichtigen wir die Terminologie der jeweiligen technischen Disziplin sowie vorhandene Dokumentations- und Sprachvorgaben.

Besonders bei umfangreichen oder regelmäßig aktualisierten Dokumentationen können professionelle CAT-Tools und Translation Memories die konsistente Bearbeitung unterstützen.

[Technische Übersetzungen entdecken]

Juristische Übersetzungen und Vertragsübersetzungen

Internationale Geschäftsbeziehungen erfordern häufig die Übersetzung rechtlich anspruchsvoller Dokumente.

Dazu gehören Lieferverträge, Kaufverträge, Rahmenvereinbarungen, Lizenzverträge, Vertraulichkeitsvereinbarungen, gesellschaftsrechtliche Unterlagen und rechtliche Korrespondenz.

Juristische Fachübersetzungen müssen die rechtliche Bedeutung des Ausgangstextes präzise wiedergeben und Unterschiede zwischen den jeweiligen Rechtssystemen berücksichtigen.

Wir koordinieren die Bearbeitung entsprechender Dokumente durch fachlich geeignete Übersetzer.

[Juristische Fachübersetzungen entdecken]

Versicherungs- und Finanzübersetzungen

Versicherungs- und Finanzdokumente spielen bei internationalen Investitionen, Industrieprojekten und Geschäftsbeziehungen eine wichtige Rolle.

Wir unterstützen die Übersetzung von Versicherungsverträgen, Versicherungsbedingungen, Deckungsbestätigungen, Finanzierungsunterlagen, Jahresabschlüssen und weiteren wirtschaftlichen Fachtexten.

Dabei ist die genaue Wiedergabe von Vertragsklauseln, wirtschaftlichen Begriffen und finanziellen Sachverhalten entscheidend.

[Versicherungs- und Finanzübersetzungen entdecken]

Post-Editing maschineller und KI-gestützter Übersetzungen

Maschinelle Übersetzungssysteme und KI-Anwendungen können die Erstellung mehrsprachiger Inhalte unterstützen. Ihre Ergebnisse müssen jedoch hinsichtlich fachlicher Korrektheit, Terminologie und sprachlicher Qualität geprüft werden.

Mit professionellem Post-Editing (MTPE) überarbeiten qualifizierte Fachübersetzer maschinell erzeugte Übersetzungen entsprechend dem vereinbarten Qualitätsniveau.

Je nach Einsatzzweck unterscheiden wir zwischen Light Post-Editing und Full Post-Editing.

[Post-Editing für Unternehmen entdecken]

Weitere Übersetzungsdienstleistungen

Unser Leistungsangebot umfasst außerdem die sprachliche Revision, Software- und Website-Lokalisierung, Terminologiearbeiten sowie die Bearbeitung mehrsprachiger Dokumentationen in unterschiedlichen Dateiformaten.

Die konkrete Leistung wird anhand des Ausgangsmaterials und Ihrer Anforderungen festgelegt.

[Alle Übersetzungsleistungen ansehen]

Fachübersetzungen für unterschiedliche Auftraggeber

Industrieunternehmen und produzierendes Gewerbe

Industrieunternehmen benötigen Fachübersetzungen für Produktentwicklung, internationale Lieferketten, technische Dokumentation und Geschäftsbeziehungen.

Wir unterstützen unter anderem Unternehmen aus Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Automatisierung, Fahrzeugtechnik und weiteren industriellen Bereichen.

Neben technischen Unterlagen können auch die zugehörigen Vertrags-, Versicherungs- und Handelsdokumente Bestandteil eines Projekts sein.

[Branchen und Industriezweige ansehen]

Ministerien, Behörden und öffentliche Einrichtungen

Öffentliche Auftraggeber benötigen Übersetzungen für unterschiedliche administrative, rechtliche, technische und internationale Aufgabenstellungen.

Dazu können Ausschreibungsunterlagen, Verwaltungsdokumente, technische Berichte, Projektunterlagen, Verträge und institutionelle Korrespondenz gehören.

Bei der Bearbeitung berücksichtigen wir die fachlichen Anforderungen, vereinbarte Vertraulichkeitsregelungen und gegebenenfalls besondere Vorgaben des jeweiligen Vergabeverfahrens.

[Fachübersetzungen für öffentliche Auftraggeber]

Technische Redaktionen und Dokumentationshersteller

Technische Redaktionen arbeiten häufig mit umfangreichen Dokumentenbeständen, wiederkehrenden Textbausteinen und strukturierten Dateiformaten.

Wir unterstützen die mehrsprachige Bearbeitung solcher Inhalte unter Berücksichtigung vorhandener Terminologiedaten und Übersetzungsressourcen.

Besonders bei Produktaktualisierungen kann die Wiederverwendung bereits freigegebener Übersetzungen hilfreich sein.

Werbeagenturen, Internetagenturen und Übersetzungsagenturen

Agenturen benötigen für internationale Kundenprojekte häufig spezialisierte sprachliche und technische Unterstützung.

Wir bearbeiten nach entsprechender Projektprüfung beispielsweise mehrsprachige Produktkataloge, Websites, Marketingunterlagen und technische Inhalte.

Die Zusammenarbeit kann auf bestehende Projektabläufe, Dateiformate und Kundenvorgaben abgestimmt werden.

Technologie & Sprachen: Fachkompetenz trifft Übersetzungstechnologie

Bei umfangreichen Übersetzungsprojekten entscheidet nicht allein die sprachliche Qualität über den Erfolg.

Auch die Verarbeitung der Ausgangsdateien, die Verwaltung vorhandener Übersetzungen und die einheitliche Verwendung von Fachbegriffen spielen eine wichtige Rolle.

adapt lexika arbeitet mit professionellen Übersetzungswerkzeugen wie Trados Studio, MultiTerm und STAR Transit.

Diese Technologien unterstützen insbesondere die Bearbeitung umfangreicher Dokumentationen und wiederkehrender Inhalte.

Translation Memory: vorhandene Übersetzungen nutzen

Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Textsegmente und stellt sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.

Das kann besonders bei Produktvarianten, technischen Aktualisierungen und wiederkehrenden Dokumentationsprojekten sinnvoll sein.

Bereits freigegebene Übersetzungen müssen dadurch nicht zwangsläufig vollständig neu erstellt werden.

Terminologiemanagement: Ihre Fachsprache bleibt konsistent

Unternehmen verwenden häufig verbindliche Bezeichnungen für Produkte, Komponenten und technische Verfahren.

Wir berücksichtigen vorhandene Glossare, Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Sprachregelungen.

Das unterstützt die einheitliche Verwendung wichtiger Fachbegriffe über unterschiedliche Dokumente und Zielsprachen hinweg.

XML, XLIFF, IDML und weitere Dateiformate

Technische Dokumentationen und internationale Unternehmensunterlagen liegen in unterschiedlichen Dateiformaten vor.

Neben klassischen Office-Dokumenten prüfen wir auch die Bearbeitung strukturierter Formate wie XML, XLIFF und IDML sowie komplexer PDF- und Layoutdateien.

Ziel ist ein geeigneter Übersetzungsprozess, der vorhandene Strukturen und technische Anforderungen berücksichtigt.

[Mehr über unsere Übersetzungstechnologie erfahren]

Qualifizierte Fachübersetzer mit technischer und branchenspezifischer Expertise

Fachübersetzungen erfordern mehr als ausgezeichnete Sprachkenntnisse.

Technische, juristische und wirtschaftliche Dokumente müssen von Übersetzern bearbeitet werden, die mit den jeweiligen Fachbegriffen und Sachzusammenhängen vertraut sind.

Deshalb erfolgt die Auswahl unserer Übersetzungspartner entsprechend der Sprachkombination, dem Fachgebiet und den Anforderungen des Projekts.

Unser internationales Netzwerk ermöglicht die Koordination unterschiedlicher Sprachkombinationen und fachlicher Spezialisierungen.

Qualität und professionelle Übersetzungsprozesse

adapt lexika legt besonderen Wert auf fachliche Kompetenz, terminologische Genauigkeit und nachvollziehbare Übersetzungsprozesse.

Unsere Arbeitsweise orientiert sich an den Anforderungen der DIN EN ISO 17100. Die Norm beschreibt unter anderem Anforderungen an die Qualifikation der beteiligten Personen, das Projektmanagement und die Qualitätssicherung von Übersetzungsdienstleistungen.

Registrierung bei DIN CERTCO: Reg.-Nr. 7U395.

Die Registrierung dokumentiert die eigenverantwortliche Erklärung zur Einhaltung der entsprechenden Normanforderungen. Sie ist nicht mit einer unabhängigen Zertifizierung gleichzusetzen.

Langjährige Erfahrung in der internationalen Fachkommunikation

Die fachlichen Wurzeln unseres Übersetzungsangebots reichen bis 1994 zurück.

Aus einer ursprünglichen Spezialisierung auf italienische Fachübersetzungen entwickelte sich ein breiteres Angebot für internationale Unternehmen und anspruchsvolle mehrsprachige Projekte.

Heute verbindet adapt lexika diese langjährige Erfahrung mit modernen Übersetzungstechnologien und einem internationalen Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer.

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Verbindung sprachlicher Kompetenz mit technischen und branchenspezifischen Anforderungen.

Für unsere Kunden bedeutet das persönliche Betreuung, nachvollziehbare Projektabwicklung und die Möglichkeit, unterschiedliche Fachübersetzungen zentral koordinieren zu lassen.

Fachübersetzungen in über 90 Sprachen

Internationale Unternehmen benötigen ihre Dokumente für unterschiedliche Märkte, Geschäftspartner und Niederlassungen.

adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.

Zu den häufig angefragten Sprachen gehören Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Chinesisch.

Auch umfangreiche Projekte mit mehreren Zielsprachen können entsprechend den jeweiligen Anforderungen organisiert werden.

Dabei berücksichtigen wir die sprachliche und fachliche Spezialisierung der eingesetzten Übersetzer sowie vorhandene Terminologievorgaben.

[Alle Sprachen und Sprachkombinationen ansehen]

So erhalten Sie Ihr individuelles Übersetzungsangebot

1. Dokumente übermitteln

Senden Sie uns Ihre Unterlagen und teilen Sie uns die gewünschten Zielsprachen, den Verwendungszweck und gegebenenfalls Ihren Liefertermin mit.

2. Anforderungen prüfen lassen

Wir prüfen Fachgebiet, Umfang, Dateiformat und besondere Anforderungen. Vorhandene Glossare und Translation Memories können Sie ebenfalls bereitstellen.

3. Angebot erhalten

Sie erhalten ein individuelles Angebot mit den vereinbarten Leistungen und Lieferbedingungen.

4. Fachübersetzung beauftragen

Nach Auftragserteilung koordinieren wir die Bearbeitung und die vorgesehenen Qualitätssicherungsmaßnahmen.

[Jetzt Dateien übermitteln und Angebot anfordern]

Häufige Fragen zu unseren Fachübersetzungen

Welche Übersetzungen bietet adapt lexika für Unternehmen an?

adapt lexika bietet technische, juristische, wirtschaftliche und weitere spezialisierte Fachübersetzungen. Dazu gehören Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen, Verträge, Versicherungsunterlagen und internationale Unternehmensdokumente. Ergänzend bieten wir unter anderem Post-Editing und sprachliche Revision an.

Können technische Dokumente und die dazugehörigen Verträge gemeinsam übersetzt werden?

Ja. Wir koordinieren Projekte mit unterschiedlichen Dokumentenkategorien, beispielsweise technische Spezifikationen, Lieferverträge, Versicherungsbedingungen und Betriebsanleitungen. Die jeweiligen Dokumente werden entsprechend ihren fachlichen Anforderungen bearbeitet.

Übernimmt adapt lexika Übersetzungen für Ministerien und Behörden?

Wir richten unser Angebot auch an Ministerien, Behörden und öffentliche Einrichtungen. Die konkrete Beauftragung erfolgt entsprechend den jeweiligen fachlichen, organisatorischen und gegebenenfalls vergaberechtlichen Anforderungen.

Können vorhandene Translation Memories verwendet werden?

Ja. Bereits vorhandene Translation Memories, Glossare und Terminologiedatenbanken können nach Prüfung ihrer technischen Kompatibilität und Qualität berücksichtigt werden.

Bietet adapt lexika auch Post-Editing an?

Ja. Beim Post-Editing werden maschinell oder KI-gestützt erzeugte Übersetzungen von qualifizierten Fachübersetzern geprüft und überarbeitet. Der Umfang richtet sich nach dem vereinbarten Bearbeitungsniveau.

Wie werden die Kosten einer Fachübersetzung berechnet?

Die Kosten hängen insbesondere von Sprachkombination, Fachgebiet, Textumfang, Dateiformat, Wiederholungsanteilen und gewünschtem Liefertermin ab. Nach Prüfung der Unterlagen erstellen wir ein individuelles Angebot.

Ihr internationaler Übersetzungsbedarf – zentral koordiniert

Ob technische Dokumentation, internationaler Liefervertrag, Versicherungsunterlagen oder mehrsprachiges Unternehmensprojekt: Fachübersetzungen müssen inhaltlich korrekt, terminologisch konsistent und für den vorgesehenen Einsatz geeignet sein.

adapt lexika – Technologie & Sprachen verbindet qualifizierte Fachübersetzer, langjährige Erfahrung und professionelle Übersetzungstechnologie.

Wir unterstützen Industrieunternehmen, Firmenkunden, Ministerien, Behörden und Agenturen bei anspruchsvollen Übersetzungsprojekten.

Senden Sie uns Ihre Dokumente und erhalten Sie ein individuelles Angebot für Ihre Fachübersetzungen.

[Jetzt Übersetzungsprojekt anfragen]