Technik in 90+ Sprachen
Übersetzer Armenisch: Fachübersetzungen für IT, Bergbau und Energie
Armeniens IT-Branche hat ihren Anteil an der Wirtschaftsleistung in zehn Jahren auf 5,8 % verdoppelt, und deutsche Firmen wie Siemens Energy, Cronimet und TeamViewer sind im Land aktiv. adapt lexika übersetzt Ihre Software, technische Dokumentation und Verträge ins Armenische.
Muttersprachliche Fachübersetzer · Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Ost- und Westarmenisch · ab 0,08 € pro Wort
Inhaltsverzeichnis
- Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Armenisch?
- Armenien: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
- Armenisch: eigenes Alphabet, zwei Standards
- Welche Dokumente übersetzen wir ins Armenische?
- Häufige Sprachkombinationen mit Armenisch
- Beglaubigte Übersetzungen Armenisch
- Wie sichern wir die Qualität armenischer Übersetzungen?
- Was kostet eine Übersetzung ins Armenische?
- Häufige Fragen zu Armenisch-Übersetzungen
Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Armenisch?
Einen Fachübersetzer für Armenisch brauchen Sie, wenn Sie mit IT-Teams in Jerewan arbeiten, Anlagen für Bergbau und Energie liefern, Produkte in Armenien verkaufen oder die armenische Diaspora in Europa und Amerika ansprechen.
IT und Softwareentwicklung
AnforderungEin neues Steuerpaket fördert 32 Hightech-Bereiche; deutsche Investitionen flossen zuletzt fast nur in Software und IT-Dienste, etwa TeamViewer und Jambit.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Lastenhefte und Dokumentation und lokalisieren Software ins Armenische.
Bergbau und Metalle
AnforderungArmenien förderte 2025 unter anderem 30.500 t Kupfer- und 14.700 t Molybdänkonzentrat; Cronimet verarbeitet Molybdän im Land.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Anlagen-, Sicherheits- und Wartungsunterlagen für Bergbau und Aufbereitung.
Energie
AnforderungSiemens Energy betreibt mit ArmPower ein 254-MW-Gas-und-Dampf-Kraftwerk in Jerewan.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Betriebs- und Wartungsunterlagen für Kraftwerke und Netze.
Handel und Diaspora
AnforderungWürth, Zeppelin und andere deutsche Firmen verkaufen in Armenien; eine große armenische Diaspora lebt in Europa und Amerika.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Kataloge, Websites und Anleitungen – in Ost- oder Westarmenisch.
Armenien: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
Armenien hat rund 3,1 Millionen Einwohner und erwirtschaftete 2025 ein BIP von 38,7 Milliarden US-Dollar; etwa zwei Drittel davon entstehen in Jerewan. Das Land vertieft seine Partnerschaft mit der EU, ist aber Mitglied der Eurasischen Wirtschaftsunion und eng mit Russland verflochten.
ca. 3,1 Mio.
Einwohner
38,7 Mrd. $
Bruttoinlandsprodukt (2025)
5,8 %
Anteil der IT an der Wirtschaftsleistung
ca. 1,2 Mrd. $
Wert der Erzförderung (2025)
Welche Branchen erzeugen Übersetzungsbedarf?
Dienstleistungen erwirtschaften rund 60 % des BIP. In der Industrie dominieren Lebensmittel und Getränke mit 3,3 Mrd. US$ Produktion, dazu Bergbau in der Region Sjunik. IT, Energie und Tourismus wachsen.
Typische Aufträge betreffen Informationstechnologie, Lebensmitteltechnik und Metallverarbeitung.
Deutsche Unternehmen in Armenien
Neben Siemens Energy und Cronimet sind etwa Würth, Zeppelin, TeamViewer, Jambit, Loy & Hutz und C-Quadrat vertreten. Russland hält rund ein Drittel der ausländischen Direktinvestitionen, Deutschland etwa 1 %.
Hintergründe liefert Germany Trade & Invest.
Armenisch: eigenes Alphabet, zwei Standards
Armenisch ist ein eigener Zweig der indogermanischen Sprachen mit einem eigenen Alphabet aus 38 Buchstaben. Es gibt zwei Schriftstandards: Ostarmenisch in Armenien und Westarmenisch in großen Teilen der Diaspora. Sie unterscheiden sich in Aussprache, Grammatik und teils in der Rechtschreibung.
| Deutsch | Armenisch (ostarmenisch) | Umschrift |
|---|---|---|
| Handbuch | Ձեռնարկ | dzernark |
| Sicherheit | Անվտանգություն | anvtangutyun |
| Software | Ծրագրակազմ | tsragrakazm |
| Vertrag | Պայմանագիր | paymanagir |
Für Armenien übersetzen wir in Ostarmenisch, für Gemeinden in Frankreich, Libanon oder den USA auf Wunsch in Westarmenisch. Im Geschäftsleben ist teils auch Russisch verbreitet – siehe Übersetzer Russisch.
Welche Dokumente übersetzen wir ins Armenische?
Am häufigsten übersetzen wir Software und IT-Dokumentation, Unterlagen für Bergbau- und Energieanlagen sowie Kataloge, Websites und Verträge.
Software und IT
Benutzeroberflächen, Hilfetexte, Lastenhefte und Verträge mit Entwicklungspartnern.
Bergbau und Energie
Anlagenhandbücher, Sicherheitsanweisungen und Wartungspläne.
Handel und Kunden
Kataloge, Websites, Bedienungsanleitungen und Garantiebedingungen für armenische Kunden.
Häufige Sprachkombinationen mit Armenisch
Neben Deutsch–Armenisch übersetzen wir oft Englisch–Armenisch für IT-Projekte. Für die Region kommen Russisch und Georgisch hinzu, für die Diaspora Französisch und Arabisch.
Alle Sprachen finden Sie in der Übersicht der nahöstlichen Sprachen und unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen Armenisch
Für armenische Behörden, die Anerkennung von Abschlüssen oder Bankgeschäfte werden oft beglaubigte Übersetzungen verlangt. Diese erstellen ermächtigte Übersetzer über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Armenisch.
IT-Fachkräfte
Diplome und Studiennachweise armenischer Entwickler und Ingenieure.
Kooperation
Kooperationsverträge und Geheimhaltungsvereinbarungen mit Entwicklungspartnern.
Abschlüsse
Bilanzen und Jahresabschlüsse für Banken und Behörden.
Wie sichern wir die Qualität armenischer Übersetzungen?
Wir übersetzen mit armenischen Muttersprachlern und bearbeiten jedes Ergebnis nach. Wir prüfen besonders den richtigen Standard (Ost- oder Westarmenisch), die armenische Schrift in Layout und Software und einheitliche IT-Begriffe.
Der richtige Standard
Wir klären vorab, ob Ihre Leser in Armenien oder in der Diaspora sitzen, und übersetzen entsprechend.
Armenische Schrift sicher
Schriftarten, Zeilenumbrüche und Satzzeichen prüfen wir im fertigen Layout – per Desktop-Publishing.
IT-Begriffe einheitlich
Ob armenischer Begriff oder Lehnwort – wir legen es per Terminologiemanagement fest.
Quellcode und Verträge geschützt
Lastenhefte, Verträge und Geheimhaltungsvereinbarungen übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.
Was kostet eine Übersetzung ins Armenische?
Fachübersetzungen Deutsch–Armenisch beginnen bei 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Den Festpreis bestimmen Fachgebiet, Umfang, Dateiformat, Wiederholungen und Termin.
Bei Software zahlen Sie mit jedem Release nur neue und geänderte Texte; Unverändertes übernimmt das Translation Memory.
Häufige Fragen zu Armenisch-Übersetzungen
Brauche ich Ost- oder Westarmenisch?
Für Armenien Ostarmenisch, das dort Amtssprache ist. Westarmenisch wird in großen Teilen der Diaspora gelesen, etwa in Frankreich, im Libanon oder in den USA. Wir übersetzen in beide Standards.
Reicht Russisch für Kunden in Armenien?
Im Geschäftsleben verstehen viele Russisch, für Behörden, Verträge, Endkunden und jüngere Zielgruppen ist Armenisch aber die richtige Wahl. In IT-Projekten wird oft zusätzlich Englisch genutzt.
Lokalisieren Sie Software ins Armenische?
Ja. Wir übersetzen Ressourcendateien, Hilfetexte und Dokumentation ins Armenische, prüfen Schriftdarstellung und Textlängen und halten Fachbegriffe über alle Releases einheitlich.
Übersetzen Sie Unterlagen für Bergbau und Energie?
Ja. Wir übersetzen Anlagenhandbücher, Sicherheitsunterlagen, Wartungspläne und Prüfberichte für Bergbau, Aufbereitung und Kraftwerke zwischen Deutsch, Englisch und Armenisch.
Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Armenisch?
Fachübersetzungen Deutsch–Armenisch kosten bei adapt lexika ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Festpreis richtet sich nach Fachgebiet, Umfang, Format, Wiederholungen und Termin und steht nach Prüfung Ihrer Dateien fest.
Werden Verträge mit armenischen IT-Partnern mit KI übersetzt?
Nein. Verträge, Lastenhefte, Geheimhaltungsvereinbarungen und Angebote übersetzen unsere Fachübersetzer grundsätzlich ohne KI – außer Sie wünschen es ausdrücklich.
Wo erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung Armenisch?
Beglaubigte Übersetzungen Armenisch–Deutsch erhalten Sie über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Armenisch – etwa für Diplome, Kooperationsverträge und Jahresabschlüsse.
Übersetzer Armenisch anfragen – für IT, Bergbau und Energie
Ob Benutzeroberfläche für Ihre Software, Handbuch für eine Aufbereitungsanlage in Sjunik oder Vertrag mit einem Entwicklerteam in Jerewan: Senden Sie uns Ihre Dateien. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.